Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er bardehvalens tykke spæklag, en kraftig, gummiagtig beklædning under en papirtynd hud, der sætter den i stand til at holde en legemstemperatur som menneskets.
German[de]
Der „Blubber“, eine dicke gummiartige Speckschicht unter einer papierdünnen Haut, ermöglicht es dem Wal, eine Körperwärme zu bewahren, die ungefähr der des Menschen entspricht.
Greek[el]
Το επένδυμα λίπους τής χωρίς δόντια φάλαινας, ένα παχύ κομμιώδες στρώμα κάτω από δέρμα λεπτό σαν χαρτί, είναι εκείνο που καθιστά ικανή τη φάλαινα να διατηρή μια θερμοκρασία σώματος ίση με τη θερμοκρασία του ανθρώπου.
English[en]
The toothless whale’s overcoat of blubber, a thick rubbery layer under a paper-thin skin, is what enables him to maintain a body temperature similar to man’s.
Spanish[es]
El abrigo de grasa de la ballena desdentada, una gruesa capa semejante a hule bajo una piel delgada como papel, es lo que la hace retener una temperatura corporal semejante a la del hombre.
French[fr]
C’est grâce à l’épaisse couche de graisse sous sa peau fine que la baleine conserve une température corporelle analogue à celle de l’homme.
Italian[it]
Il manto di grasso della balena senza denti, uno spesso strato gommoso sotto una pelle sottile come la carta, è ciò che le consente di mantenere una temperatura corporea simile a quella dell’uomo.
Japanese[ja]
ヒゲクジラのからだを包んでいる脂肪,つまり薄い皮膚の下にあるゴム状の厚い脂肪層は,人間と同程度の体温を保つ役目を果たしている。
Korean[ko]
수염 고래의 굳기름 조직이 종이 같이 얇은 피부 밑에 고무같은 층으로 되어 있는데 이것이 인간과 동일한 체온을 유지케 하여 준다.
Norwegian[nb]
Det tykke, gummiaktige spekklaget under den papirtynne huden gjør det mulig for de tannløse hvalene å holde en kroppstemperatur som er omtrent like høy som menneskets.
Dutch[nl]
De overjas van de tandloze walvis is van „blubber”, een dikke speklaag onder een uiterst dunne huid. Deze laag zorgt voor het op peil houden van een lichaamstemperatuur die gelijk is aan die van de mens.
Portuguese[pt]
O sobretudo de óleo da baleia sem dentes, uma grossa camada semelhante a borracha, sob uma pele fina como o papel, é o que a habilita a manter a temperatura do corpo semelhante à do homem.
Swedish[sv]
Den tandlösa valens överrock av späck, ett tjockt gummiaktigt lager under ett papperstunt skinn, gör det möjligt för honom att hålla ungefär samma kroppstemperatur som människan.