Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokument noem egter dat “party gemeenskappe teësinnig is om [insekte] te eet”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “በአንዳንድ ማኅበረሰቦች ዘንድ [ነፍሳትን] መመገብ እንደ አስጸያፊ ነገር” እንደሚቆጠር አክሎ ገልጿል።
Bulgarian[bg]
В сведението обаче се признава, че „на някои места консумацията [на насекоми] се смята за нещо противно“.
Cebuano[ceb]
Apan ang report miadmitir nga “dunay mga tawo nga lud-on sa pagkaon [ug insekto].”
Czech[cs]
Zpráva však uznává, že „v některých kulturách mají lidé ke konzumaci [hmyzu] určitý odpor“.
Danish[da]
Det indrømmes dog i rapporten at „der i nogle samfund er en udtalt modvilje mod at spise [insekter]“.
German[de]
Es wird jedoch eingeräumt: „In manchen Gesellschaften erregt der Verzehr von Insekten einen gewissen Ekel.“
Ewe[ee]
Gake nyatakaka ma ŋlɔlawo ke gblɔ hã be “nuto aɖewo me tɔwo tsri [nudzodzoeviwo] ɖuɖu kura.”
Greek[el]
Ωστόσο, το έγγραφο του ΟΗΕ αναγνωρίζει ότι «σε μερικές κοινωνίες υπάρχει αποστροφή για την κατανάλωση [εντόμων]».
English[en]
The document recognizes, however, that “in some societies there is a degree of distaste for [insect] consumption.”
Spanish[es]
Sin embargo, el informe reconoce que “la idea de comer insectos produce cierto grado de repugnancia en algunas sociedades”.
Estonian[et]
Sama aruanne lisab siiski, et „mõnes ühiskonnas on [putukate] tarbimise vastu teatud vastumeelsus”.
Finnish[fi]
Raportissa kuitenkin myönnetään, että ”joissakin yhteiskunnissa niiden syöntiä pidetään hiukan vastenmielisenä”.
Fijian[fj]
Ia e laurai tale ga ena vakadidike qori ni “sega ni taleitaki ena so na vanua na kena laukana na manumanu lalai.”
French[fr]
Il reconnaît néanmoins que, « dans beaucoup de pays, [les insectes] inspirent un certain dégoût ».
Hebrew[he]
אולם אותו דוח גם מכיר בעובדה ש”בתרבויות מסוימות קיימת סלידה מאכילת חרקים”.
Hiligaynon[hil]
Pero, nagsiling man ang report nga “may mga tawo gid nga indi kauyon sang [insekto].”
Hungarian[hu]
Elismeri azonban, hogy „egyes társadalmakban bizonyos fokig viszolyognak a rovarevéstől”.
Armenian[hy]
Սակայն այնտեղ նաեւ ասվում է, որ «որոշ երկրներում մարդկանց համար զզվելի է [միջատներ] ուտելը»։
Indonesian[id]
Namun, laporan itu mengakui bahwa ”di beberapa daerah, orang merasa jijik untuk makan [serangga]”.
Iloko[ilo]
Ngem inadmitir ti report nga “adda dagiti tattao a dida kayat ti mangan” kadagiti insekto.
Italian[it]
Il documento tuttavia riconosce che “in alcune società c’è una certa repulsione per il consumo” di insetti.
Japanese[ja]
とはいえ,「[昆虫を]食べることを毛嫌いする地域社会もある」ことは認めている。
Georgian[ka]
თუმცა ამავე ანგარიშში აღნიშნულია, რომ ზოგიერთ კულტურაში მწერების საკვებად გამოყენება ზიზღს იწვევს.
Korean[ko]
하지만 동 보고서에서 인정하는 바와 같이, “일부 사회에서는 [곤충] 섭취에 대해 어느 정도 거부감을 가지고 있다.”
Lingala[ln]
Kasi lapolo yango elobi mpe ete “na bikólo mosusu bato balingaka kolya [mwa banyama] yango te.”
Lozi[loz]
Niteñi piho yeo i bonisa kuli, “mwa libaka ze ñwi, batu ha ba tabeli ku ca likokwani.”
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame dokumente taip pat pabrėžiama, jog „daugelyje pasaulio kraštų valgyti [vabzdžius] nepriimtina“.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wavuluka nawa ngwawo, “miyachi yimwe kaveshi kulya tututu kanako.”
Malagasy[mg]
Miaiky anefa ilay tatitra fa ‘misy ihany olona mihevitra fa mahatsiravina ny mihinana bibikely.’
Macedonian[mk]
Но, извештајот наведува и дека „во некои општества, на јадењето инсекти се гледа со одбивност“.
Maltese[mt]
Iżda, id- dokument jagħraf li “f’ċerti soċjetajiet hemm min jitqażżeż jiekol” l- insetti.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ “အင်းဆက်ပိုးကောင်လေးတွေစားတာကို လူတချို့နှစ်သက်မှာမဟုတ်ဘူး” လို့ အဲဒီမှတ်တမ်းက အသိအမှတ်ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
«Men i noen samfunn har folk en viss avsky for å spise [insekter].»
Dutch[nl]
Maar het rapport wees er ook op dat er „in sommige samenlevingen enige weerzin bestaat tegen het eten van insecten”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pego yeo e lemogile gore “ditšhaba tše dingwe ga di rate tatso ya [dikhunkhwane].”
Nyanja[ny]
Komabe lipotili linasonyezanso kuti “m’mayiko ena anthu saloledwa kudya tizilomboti.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ [ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ] ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”
Polish[pl]
Przyznano w nim jednak, że ʽniektóre społeczeństwa odczuwają wstręt do jedzenia owadów’.
Portuguese[pt]
Mas o documento reconhece que “em algumas culturas existe certa aversão ao consumo [de insetos]”.
Rundi[rn]
Ariko iyo raporo iravuga yuko “abantu bamwebamwe usanga hari ukuntu umutima utabakundira gufungura” udukoko.
Romanian[ro]
În document se menţionează însă şi că „unele comunităţi au o oarecare aversiune faţă de consumul [de insecte]”.
Russian[ru]
Однако в том же документе отмечается, что «в некоторых странах люди с отвращением смотрят на употребление в пищу [насекомых]».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo raporo yavuze ko “mu mico imwe n’imwe hari abantu utwo [dukoko] dutera ishozi.”
Sinhala[si]
“ඒත් සමහර අය කෘමීන්ව ආහාරයට ගන්න වැඩිය කැමති නැහැ” කියාත් ඔවුන් සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
V tejto správe sa však uznáva fakt, že „v niektorých častiach sveta existuje voči konzumácii hmyzu určitá miera odporu“.
Slovenian[sl]
Poročilo pa tudi priznava, da »v nekaterih družbah vlada določen odpor do uživanja« žuželk.
Albanian[sq]
Por raporti pranonte edhe se «në disa shoqëri konsumimi [i insekteve] konsiderohet disi i neveritshëm».
Serbian[sr]
Međutim, u izveštaju se takođe priznaje da „u nekim kulturama postoji odbojnost prema korišćenju [insekata] u ishrani“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlalehong eo “ho hlokometsoe hore libakeng tse ling ho na le mefuta e mengata ea [likokoanyana] tse ke keng tsa jeoa.”
Swedish[sv]
Men det medges också att ”i vissa kulturer finns det en viss motvilja mot att äta insekter”.
Swahili[sw]
Hata hivyo ripoti hiyo ilisema kwamba “katika maeneo fulani watu hawapendi kula wadudu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, ripoti hiyo inaonyesha pia kama “watu wa jamii fulani wanachukia sana kula vidudu.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ “ኣብ ገሊኡ ሕብረተ ሰብ፡ [ሓሸራ] ምምጋብ ከም ዚጽላእ” እቲ ጸብጻብ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero aminado rin ang ulat na “may mga taong ayaw talagang kumain ng mga [insekto].”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setlhogo seo se bontsha gore “mo ditšhabeng dingwe batho ba le bantsi ga ba rate go ja [ditshenekegi].”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lipooti eeyi ilazuminizya kuti “mumasena aamwi kulya [zyuuka] ncintu cisesemya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela ripot i tokaut tu olsem, “long sampela hap ol man i no laik kaikai” ol binatang.
Turkish[tr]
Bununla birlikte rapor şunu da kabul ediyor: “Bazı toplumlar [böcek] tüketiminden pek hoşlanmıyor.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano xiviko xexo xi tlhela xi vula leswaku “etindhawini tin’wana switsotswana swa nyenyiwa swinene.”
Twi[tw]
Nanso amanneɛbɔ no san kae sɛ “ɛnyɛ ebinom akɔnnɔ sɛ wɔbɛwe saa mmoawammoawa no.”
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra râ e “no vetahi nunaa taata, e mea faufau no ratou ia amu [i te mau manumanu.]”
Ukrainian[uk]
Але в документі також визнається, що «у деяких культурах до споживання [комах] ставляться з певною відразою».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, báo cáo cũng nói rằng “tại một số nơi, người ta ghê tởm việc ăn [côn trùng]”.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ngxelo iyivelele nenkalo yokuba, “kwezinye iindawo ukutyiwa [kwezinambuzane] kuyenyanyeka.”
Chinese[zh]
可是,这份报告也承认,“在某些文化中,人们对吃昆虫比较反感”。
Zulu[zu]
Nokho, lo mbiko uphawula ukuthi “kweminye imiphakathi kunabantu abangakuthandi ukudla [izinambuzane].”