Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at asylansøgeren kommer fra et land, hvor menneskerettighedssituationen anses for tilfredsstillende, må under ingen omstændigheder være et argument for ikke at behandle vedkommendes ansøgning.
German[de]
Die Tatsache, dass der Asylbewerber aus einem Land kommt, in dem angeblich die Menschenrechte angemessen geachtet werden, darf keineswegs als Begründung für die Nichtprüfung seines Antrags dienen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο αιτών άσυλο προέρχεται από μια χώρα, στην οποία το επίπεδο σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υποτίθεται ότι είναι καλό, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση, να αποτελέσει λόγο για τη μη εξέταση της αιτήσεώς του.
English[en]
Under no circumstances must the fact that an asylum applicant comes from a country which is assumed to have a good human-rights record be used as a reason for not analysing the application.
Spanish[es]
El hecho de que el solicitante de asilo provenga de un país en el que se presupone que existe un buen nivel de respeto de los derechos humanos no deberá ser en ningún caso motivo para que su solicitud no sea examinada.
Finnish[fi]
Se, että turvapaikanhakija tulee maasta, jossa oletetaan noudatettavan asianmukaisesti ihmisoikeuksia, ei saa missään tapauksessa johtaa hakemuksen käsittelemättä jättämiseen.
French[fr]
Le fait que le demandeur d'asile provienne d'un pays où la situation des droits de l'homme est jugée satisfaisante ne doit en aucun cas entraîner le rejet de la procédure d'examen de la demande.
Italian[it]
Il fatto che il richiedente asilo provenga da un paese, nel quale si presuppone esista un buon livello di rispetto dei diritti umani, non deve essere in nessun caso motivo perché la sua domanda non sia analizzata.
Dutch[nl]
Het feit dat een asielzoeker uit een land komt waarvan verondersteld wordt dat het goed omgaat met de mensenrechten, mag hoe dan ook géén reden zijn om zijn aanvraag niet te onderzoeken.
Swedish[sv]
Det faktum att asylsökanden kommer från ett land i vilket man antar att respekten för mänskliga rättigheter håller en hög nivå får inte i något fall vara ett skäl för att inte behandla ansökan.