Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is miskien nie maklik om dit te doen nie, maar ons sal sukses behaal as ons die raad onthou: “Hou op om na hierdie stelsel van dinge gevorm te word, maar word verander deur julle verstand te hervorm, dat julle julle van die goeie en aanneemlike en volmaakte wil van God kan vergewis.”—Romeine 12:2.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19: 34) ይህን ማድረግ ቀላል ላይሆን ይችላል። ቢሆንም “የእግዚአብሔር ፈቃድ እርሱም በጎና ደስ የሚያሰኝ ፍጹምም የሆነው ነገር ምን እንደ ሆነ ፈትናችሁ ታውቁ ዘንድ በልባችሁ መታደስ ተለወጡ እንጂ ይህን ዓለም አትምሰሉ” የሚለውን ምክር ካስታወስን ሊሳካልን ይችላል። — ሮሜ 12: 2
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:٣٤) قد لا يكون القيام بذلك سهلا، لكننا سننجح اذا تذكّرنا المشورة: «لا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيَّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضيَّة الكاملة.» — رومية ١٢:٢.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:34) Ini tibaad bakong pasil na gibohon, alagad ta magigin kitang mapanggana kun gigirumdomon niato an hatol na: “Dai kamo maglakaw na arog sa palakaw na ini nin mga bagay, kundi maliwat kamo huli kan pagbago kan saindong pag-isip, tanganing mapatunayan nindo sa saindong sadiri kun ano an marahay asin maaako patin sangkap na kabotan nin Dios.” —Roma 12:2.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:34) Ici te kuti canguke, lelo tukatunguluka nga twaibukisha ukufunda kwa kuti: “Mwipalana no bwikashi buno; lelo musangulwe mu kulengwa kwa mitima yenu ipya, ukuti mulinge icabo kufwaya kwa kwa Lesa, icisuma kabili ica kutemuna kabili icapwililila.”—Abena Roma 12:2.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:34, NW) Може би няма да е лесно да постъпваме така, но ще успеем, ако помним напътствието: „И недейте се съобразява с тоя век, но преобразявайте се чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит що е Божията воля, — това, което е добро, благоугодно Нему и съвършено.“ — Римляни 12:2.
Bislama[bi]
(Levitikas 19:34) Ating i no isi blong mekem olsem, be bambae yumi winim sipos yumi tingbaot advaes ya: “Yufala i mas no moa folem fasin blong wol ya, be yufala i mas mekem tingting blong yufala i kam nyuwan blong jenisim fasin blong yufala. Ale bambae yufala nomo i luksave ol samting we God i wantem, we ol samting ya oli gud, oli mekem man i glad, mo oli stret gud olgeta.” —Rom 12: 2, NW.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:৩৪) এটি করা হয়ত সহজ নয়, কিন্তু তবুও আমরা সফল হব যদি আমরা এই পরামর্শ স্মরণে রাখি: “এই যুগের অনুরূপ হইও না, কিন্তু মনের নূতনীকরণ দ্বারা স্বরূপান্তরিত হও; যেন তোমরা পরীক্ষা করিয়া জানিতে পার, ঈশ্বরের ইচ্ছা কি, যাহা উত্তম ও প্রীতিজনক ও সিদ্ধ।”—রোমীয় ১২:২.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:34) Kini mahimong dili sayon nga buhaton, apan molampos kita kon hinumdoman nato ang tambag: “Hunong na sa pagpaumol sumala niining sistemaha sa mga butang, apan mag-usab pinaagi sa pagbag-o sa inyong kaisipan, aron inyong ikapamatuod sa inyong kaugalingon ang maayo ug dalawaton ug hingpit nga kabubut-on sa Diyos.” —Roma 12:2.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 19:34) Eli esap mecheres ach sipwe ina ussun, nge sipwe tongeni apwonueta wisach ika sipwe chechemeni ei fon: “Ousap appiru pwomwen fonufan, nge oupwe wiliilo ren asefosefallin letipemi, pwe oupwe pwarata minne letipen Kot, minne mi murinno o fich o unusoch.” —Rom 12:2.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:34) Det er måske ikke let, men det vil lykkes os hvis vi husker vejledningen: „Lad jer ikke forme efter denne tingenes ordning, men lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind, så I kan forvisse jer om hvad der er Guds gode, velbehagelige og fuldkomne vilje.“ — Romerne 12:2.
German[de]
Mose 19:34). Das ist gewiß nicht immer leicht, aber es wird uns gelingen, wenn wir den Rat befolgen: „Formt euch nicht mehr nach diesem System der Dinge, sondern werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt, damit ihr durch Prüfung feststellen könnt, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist“ (Römer 12:2).
Ewe[ee]
(Mose III, 19:34) Esia wɔwɔ manɔ bɔbɔe o, gake míate ŋui ne míeɖo ŋku nuxlɔ̃ame sia dzi, be: “Migana miaƒe anyinɔnɔ naɖi xexe sia me o, hafi mitrɔ miaƒe nɔnɔme to miaƒe tamesusu ƒe yeyewɔwɔ me boŋ, bene miadzro nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, si nyo, eye wòdzea eŋu nyuie, eye wòle blibo la me akpɔ.”—Romatɔwo 12:2.
Efik[efi]
(Leviticus 19:34) Ekeme ndidi emi ididịghe mmemmem n̄kpọ ndinam, edi nnyịn iyekụt unen edieke nnyịn itide item emi: “Ẹkûnyụn̄ ẹkabade ẹbiet eyo emi, edi ẹyak mbufo ẹkpụhọde, oto ke edinam emi ẹnamde esịt mbufo edi obufa, man mbufo ẹdomo ẹfiọk se uduak Abasi edide, uduak Abasi eke edide eti, onyụn̄ enemde owo esịt, onyụn̄ ọfọnde ama.”—Rome 12:2.
Greek[el]
(Λευιτικόν 19:34) Αυτό μπορεί να μην είναι εύκολο, αλλά θα το καταφέρουμε αν θυμόμαστε τη συμβουλή: «Πάψτε να διαπλάθεστε σύμφωνα με αυτό το σύστημα πραγμάτων, αλλά να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας το νου σας, ώστε να αποδεικνύετε στον εαυτό σας το καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο θέλημα του Θεού».—Ρωμαίους 12:2.
English[en]
(Leviticus 19:34) This may not be easy to do, but we will succeed if we remember the counsel: “Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”—Romans 12:2.
Estonian[et]
Moosese 19:34). See ei tarvitse olla kerge, kuid meil on edu, kui peame meeles nõuannet: „Ärge saage selle maailma sarnaseks, vaid muutuge teiseks oma meele uuendamise teel, et te uuriksite, mis on Jumala hea ja meelepärane ja täielik tahtmine” (Roomlastele 12:2).
Persian[fa]
(لاویان ۱۹:۳۴) شاید این کار آسانی نباشد، اما چنانچه این پند را به خاطر بسپاریم، موفق خواهیم شد: «همشکل اینجهان مشوید بلکه بتازگئ ذهن خود صورت خود را تبدیل دهید تا شما دریافت کنید که ارادهٔ نیکوی پسندیدهٔ کامل خدا چیست.»—رومیان ۱۲:۲.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19: 34). Se ei ehkä ole helppoa, mutta onnistumme siinä, jos muistamme neuvon: ”Älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan muuttukaa mielenne uudistamisen avulla voidaksenne koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon.” (Roomalaisille 12: 2.)
French[fr]
(Lévitique 19:34.) Cela n’est pas toujours facile, mais nous y parviendrons si nous nous souvenons de ce conseil : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:2.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:34) Ekolɛ enɛ feemɔ efeŋ mlɛo, shi wɔbaaye omanye, kɛji wɔkai ŋaawoo nɛɛ, akɛ: “Nyɛ jeŋba akatamɔ jeŋbii ajeŋba, shi moŋ nyɛkɛ nyɛjwɛŋmɔ ni etsɔ ehee lɛ atsakea nyɛhe, koni nyɛyoo nii ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpakpai ni sa ehiɛ jogbaŋŋ ni hi kɛwula shi lɛ.”—Romabii 12:2.
Hebrew[he]
אפשר שאין זו משימה קלה, אך נצליח לעשות זאת אם נזכור את העצה: ”אל תידמו לעולם הזה, כי אם השתנו על־ידי התחדשות הדעת כדי שתבחינו מהו רצון אלוהים, מהו הטוב והרצוי והמושלם בעיניו” (רומים י”ב:2).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १९:३४) ऐसा करना शायद आसान न हो, लेकिन हम सफल होंगे यदि हम यह सलाह याद रखें: “इस संसार के सदृश न बनो; परन्तु तुम्हारी बुद्धि के नए हो जाने से तुम्हारा चाल-चलन भी बदलता जाए, जिस से तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से मालूम करते रहो।”—रोमियों १२:२.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:34) Mahimo nga indi ini mahapos himuon, apang magamadinalag-on kita kon dumdumon naton ang laygay: “Mag-untat kamo sa pagpauyon sa sining sistema sang mga butang, kundi bag-uha ninyo ang inyo panghunahuna, agod nga mapamatud-an ninyo sa inyo kaugalingon ang maayo kag kalahamut-an kag himpit nga kabubut-on sang Dios.” —Roma 12:2.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:34). To možda nije lako, no uspjet ćemo ako se sjetimo savjeta: “Ne vladajte se prema ovome vijeku, nego se promijenite obnovljenjem uma svojega, da biste mogli kušati koje je dobra i ugodna i savršena volja Božija” (Rimljanima 12:2).
Hungarian[hu]
Ez talán nem könnyű, de sikerülni fog, ha elménkben tartjuk a tanácsot: „ne szabjátok magatokat e világhoz, hanem változzatok el a ti elméteknek megújulása által, hogy megvizsgáljátok, mi az Istennek jó, kedves és tökéletes akarata” (Róma 12:2).
Western Armenian[hyw]
(Ղեւտացւոց 19։ 34) Ասիկա ընելը թերեւս դիւրին չըլլայ, սակայն պիտի յաջողինք՝ եթէ յիշենք այս խրատը. «Մի՛ կերպարանիք այս աշխարհին կերպարանքովը, հապա ձեր մտքին նորոգութիւնովը նորոգուեցէ՛ք, որպէս զի քննէք թէ ի՞նչ է Աստուծոյ կամքը, որ բարի ու հաճելի եւ կատարեալ է»։—Հռովմայեցիս 12։ 2
Indonesian[id]
(Imamat 19:34, NW) Mungkin ini tidak mudah untuk dilakukan, tetapi kita akan berhasil jika kita mengingat nasihat, ”Berhentilah dibentuk menurut sistem perkara ini, tetapi berubahlah dengan membentuk kembali pikiranmu, agar kamu dapat membuktikan kepada dirimu sendiri, kehendak Allah yang baik dan dapat diterima dan sempurna.”—Roma 12:2.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:34) Mabalin a narigat nga aramiden daytoy, ngem agballigitayo no laglagipentayo ti balakad: “Sumardengkayo a maisuksukog maitunos iti daytoy a sistema ti bambanag, no di ket mapagbalbaliwkayo babaen ti panangpabaroyo iti panunotyo, tapno mapaneknekanyo iti bagbagiyo ti naimbag ken makaay-ayo ken perpekto a pagayatan ti Dios.” —Roma 12:2.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 19:34) Það er kannski ekki auðvelt en okkur tekst það ef við munum ráðlegginguna: „Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.“ — Rómverjabréfið 12:2.
Italian[it]
(Levitico 19:34) Può non essere facile farlo, ma ci riusciremo se ascolteremo il consiglio: “Cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”. — Romani 12:2.
Georgian[ka]
შეიძლება, ეს იოლი არ იყოს, მაგრამ ჩვენ მივაღწევთ წარმატებას, თუ გვემახსოვრება რჩევა: „ნუ დაემსგავსებით ამ წუთისოფელს, არამედ შეიცვალენით თქვენი გონების განახლებით, რათა შეიცნოთ, რა არის ღვთის ნება — კეთილი, სასურველი და სრულყოფილი“ (რომაელთა 12:2).
Korean[ko]
(레위 19:34) 그렇게 하는 것이 쉽지 않을 수 있지만, 우리는 다음과 같은 교훈을 기억한다면 그렇게 할 수 있을 것입니다. “더는 이 사물의 제도를 따라 틀잡히지 말고, 도리어 여러분의 정신을 새롭게 함으로 변화를 받아 하느님의 선하고 받아들이실 만하고 완전한 뜻이 무엇인지 스스로 증명하십시오.”—로마 12:2.
Lingala[ln]
(Levitike 19:34) Yango ekoki mbala mosusu kozala likambo ya pɛtɛɛ te, kasi tokolónga soki tomikundoli toli oyo ete: “Bóbilaka makambo na ntango oyo te kasi bóbongwana mpo na kozwa makanisi na sika kino bokokoka kososola mokano na Nzambe, yango malamu, yango bokoki koyamba, yango mpe ebongi kwa.” —Baloma 12:2.
Lozi[loz]
(Livitike 19:34) Seo ne si ka ba se si t’ata ku si eza, kono lu ka kona haiba lu hupula kelezo ye li: “Mu si ke mwa ya ka ku likanyisa lifasi le; kono mu fetuhe ka ku shemunwa mwa kutwisiso ya mina, kuli mu lemuhe se si latwa ki Mulimu kana ki sifi, se sinde, se si kateleha, se si petehile.”—Maroma 12:2.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti nelengva, bet mums seksis, jei atminsime patarimą: „Nesekite šiuo pasauliu, bet pasikeiskite atsinaujindami dvasia, kad galėtumėte suvokti Dievo valią, — kas gera, tinkama ir tobula“ (Romiečiams 12:2).
Latvian[lv]
Mozus 19:34.) Tas varbūt nenākas viegli, bet mums tas izdosies, ja atcerēsimies šādu padomu: ”Netopiet šai pasaulei līdzīgi, bet pārvērtieties, atjaunodamies savā garā, lai pareizi saprastu, kas ir Dieva griba: to, kas ir labs, tīkams un pilnīgs.” (Romiešiem 12:2.)
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:34). Mety ho tsy mora ny manao izany, kanefa hahomby isika raha mitadidy ilay torohevitra manao hoe: “Aza manaraka ny fanaon’izao tontolo izao; fa miovà amin’ny fanavaozana ny saina, hamantaranareo ny sitrapon’Andriamanitra, dia izay tsara sady ankasitrahana no marina.” — Romana 12:2.
Marshallese[mh]
(Leviticus 19:34) Men in emaroñ jab bidodo kõmmõne, ak jenaj lo tõbrak elañe jej kememej nan in kakabilek eo: “Im komin jab ilo wãwen dri lõl in, a komin kejakilkil kom ilo kõkãle ami lolãtãt, bwe komin melejoñ ta ankil an Anij emõn im kabuñburuen im wãppen.” —Rome 12:2.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:34). Тоа можеби нема да е лесно, но ќе успееме ако го запомниме советот: „Не управувајте се според овој век, туку преобразете се преку вашиот обновен ум, за да можете да познавате, која е добрата, угодна и совршена волја Божја“ (Римјаните 12:2).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:34) അങ്ങനെ ചെയ്യുക എളുപ്പമല്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ, “ഈ ലോകത്തിന്നു അനുരൂപമാകാതെ നന്മയും പ്രസാദവും പൂർണ്ണതയുമുള്ള ദൈവഹിതം ഇന്നതെന്നു തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുവിൻ” എന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശം ഓർത്തിരിക്കുന്നപക്ഷം നമുക്കു വിജയിക്കാൻ സാധിക്കും.—റോമർ 12:2.
Marathi[mr]
(लेवीय १९:३४) असे करणे कदाचित सोपे नसेल पण हे मार्गदर्शन मनात बाळगल्यामुळे आपण यशस्वी होऊ शकतो: “देवाची उत्तम, ग्रहणीय व परिपूर्ण इच्छा काय आहे हे तुम्ही समजून घ्यावे, म्हणून ह्या युगाबरोबर समरुप होऊ नका, तर आपल्या मनाच्या नवीकरणाने स्वतःचे रूपांतर होऊ द्या.”—रोमकर १२:२.
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 19: 34) Det er kanskje ikke lett å gjøre det, men vi klarer det hvis vi husker dette rådet: «La dere ikke lenger forme etter denne tingenes ordning, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan prøve for dere selv hva som er Guds gode og antagelige og fullkomne vilje.» — Romerne 12: 2.
Niuean[niu]
(Levitika 19:34) Liga ko e nakai mukamuka e mena nei ke taute, ka e to kautu a tautolu kaeke ke manatu e tautolu e fakatonutonuaga: “Aua neke mahani foki a mutolu fakalataha mo e lalolagi nai, ka kia faliu a mutolu ke he liu foki fakafou he tau loto ha mutolu, kia kumikumi e mutolu po ke heigoa e finagalo he Atua, ko e mena mitaki, kia talia foki mo e fiafia, ti kua katoatoa.” —Roma 12:2.
Dutch[nl]
Dit is misschien niet gemakkelijk, maar wij zullen hierin slagen als wij de raad in gedachte houden: „Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is.” — Romeinen 12:2.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:34) Se go ka fo se be bonolo go se dira, eupša re tla atlega ge e ba re gopola keletšo e rego: “Le se kê la ipapetša le ba mehla yeno; šatoxang ka xo mphsafala kxopolô, xore Le tlê Le hlaoloxanyê se e lexo thatô ya Modimo, e lexo se botse le se se kxahlišaxo, se e lexo sa botlalô.”—Ba-Roma 12:2.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:34) Zimenezi zingakhale zovuta kuchita, koma tidzapambana ngati tikumbukira uphungu wakuti: “Musafanizidwe ndi makhalidwe a pansi pano: koma mukhale osandulika, mwa kukonzanso kwa mtima wanu, kuti mukazindikire chimene chili chifuno cha Mulungu, chabwino, ndi chokondweretsa, ndi changwiro.” —Aroma 12:2.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:34) ਇਹ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸੌਖਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਲੇਕਨ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਲਾਹ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: “ਇਸ ਜੁੱਗ ਦੇ ਰੂਪ ਜੇਹੇ ਨਾ ਬਣੋ ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਨਵੇਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਜਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣ ਲਵੋ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਇੱਛਿਆ ਕੀ ਹੈ।”—ਰੋਮੀਆਂ 12:2.
Polish[pl]
Może to nie być łatwe, lecz stanie się realne, jeśli zapamiętamy następującą wskazówkę: „Już nie dajcie się kształtować na wzór tego systemu rzeczy, ale się przemieniajcie przez przeobrażanie swego umysłu, abyście sami doświadczyli, co jest dobrą i miłą, i doskonałą wolą Bożą” (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
(Levítico 19:34) Isto talvez não seja fácil, mas seremos bem-sucedidos se nos lembrarmos do conselho: “Cessai de ser modelados segundo este sistema de coisas, mas sede transformados por reformardes a vossa mente, a fim de provardes a vós mesmos a boa, e aceitável, e perfeita vontade de Deus.” — Romanos 12:2.
Rundi[rn]
(Abalewi 19:34) Ivyo bishobora kuba bitoroshe kugira, ariko tuzobishobora nitwibuka iyi mpanuro: “Ntimushushanywe n’ivy’iki gihe, yamara muhinduke rwose, mugize imitima misha, kugira ngo mumenye neza ivy’Imana igomba, ni vyo vyiza bishimwa, bitunganye rwose.”—Abaroma 12:2.
Romanian[ro]
S-ar putea ca lucrul acesta să nu fie uşor, dar vom reuşi dacă ne aducem aminte de sfatul următor: „Să nu vă conformaţi veacului acestuia, ci să fiţi transformaţi, prin înnoirea minţii voastre, ca să puteţi înţelege care este voia lui Dumnezeu, cea bună, plăcută şi desăvârşită“. — Romani 12:2.
Russian[ru]
Делать это, может быть, не так-то легко, но у нас получится, если мы будем помнить указание: «Не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная» (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba bitoroshye kubikora, ariko tuzabigeraho nitwibuka inama igira iti “ntimwishushanye n’ab’iki gihe, ahubwo muhinduke rwose, mugize imitima mishya, kugira ngo mumenye neza ibyo Imana ishaka, ni byo byiza bishimwa kandi bitunganye rwose.” —Abaroma 12:2.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:34) To morda ne bo lahko, toda uspelo nam bo, če si bomo zapomnili nasvet: »Ne ravnajte se po tem svetu, temuč premenite se po obnovitvi uma svojega, da izkušate, kaj je volja Božja dobra in prijetna in popolna.« (Rimljanom 12:2)
Samoan[sm]
(Levitiko 19:34) Atonu e lē faigofie ona fai lenei mea, ae o le a tatou taulau manuia pe a tatou manatua le fautuaga: “Aua foi tou te amio faatasi ma lenei lalolagi, a e peitai ia liliuina i le toe fuataiina o outou loto, ina ia outou suesue pe se a le finagalo o le Atua, o mea ua lelei, ma le mālie, ma le atoatoa.”—Roma 12:2.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:34) Ikoku kungasava nyore kuita, asi tichabudirira kana tikayeuka zano, rokuti: “Musaenzaniswa nenyika ino; asi mushandurwe murangariro wenyu uchivandudzwa, kuti muidze muzive kuda kwaMwari kwakanaka, kunofadza, kwakakwana.”—VaRoma 12:2.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:34, BR) Ndoshta kjo nuk është e lehtë për t’u bërë, por ne do të kemi sukses, nëse kujtojmë këshillën: «Mos u bëni një me këtë sistem gjërash, por ndryshohuni duke rinuar mendjen tuaj, që të mund të provoni vetë vullnetin e mirë, të pranueshëm dhe të përsosur të Perëndisë.» —Romakëve 12:2, BR.
Serbian[sr]
To možda nije lako, ali uspećemo ako se setimo saveta: „Ne vladajte se po ovome veku, nego se preobrazujte obnovljenjem uma svoga, da biste mogli osetiti koliko je dobra i ugodna i savršena volja Božja“ (Rimljanima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Disi no de makriki foe doe kande, ma wi sa abi boen bakapisi efoe wi e memre a rai: „Stòp foe kon de leki a seti foe sani disi, ma kon kenki foe di oenoe e kenki oen prakseri, so taki oenoe kan ondrosoekoe èn si gi oensrefi san na a boen, switi èn volmaakti wani foe Gado”. — Romesma 12:2.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:34) Sena se ka ’na sa se be bonolo, empa re tla atleha haeba re hopola keletso ena: “Le khaotse ho ba ka sebōpeho sa tsamaiso ena ea lintho, empa le fetohe ka ho nchafatsa likelello tsa lōna, e le hore le ka ipakela e le lōna thato ea Molimo e molemo le e amohelehang le e phethahetseng.”—Baroma 12:2.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:34) Detta kanske inte alltid är så lätt att göra, men vi kommer att lyckas, om vi kommer ihåg rådet: ”Sluta upp med att ta gestalt efter denna tingens ordning; förvandla er i stället genom att göra om ert sinne, så att ni kan pröva er fram till vad Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja är.” — Romarna 12:2.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:34) Huenda hilo lisiwe rahisi kufanya, lakini tutafanikiwa tukikumbuka shauri hili: “Wala msiifuatishe namna ya dunia hii; bali mgeuzwe kwa kufanywa upya nia zenu, mpate kujua hakika mapenzi ya Mungu yaliyo mema, ya kumpendeza, na ukamilifu.”—Warumi 12:2.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:34) இதைச் செய்வது சுலபமானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நாம் பின்வரும் புத்திமதியை நினைவில் வைத்தால் வெற்றியடையலாம்: “நீங்கள் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்கு ஒத்த வேஷந்தரியாமல், தேவனுடைய நன்மையும் பிரியமும் பரிபூரணமுமான சித்தம் இன்னதென்று பகுத்தறியத்தக்கதாக, உங்கள் மனம் புதிதாகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்.”—ரோமர் 12:2.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19:34) దీనిని చేయడమంత సులభంకాకపోవచ్చు గాని మనం ఈ సలహాను జ్ఞాపకముంచుకొంటే సఫలీకృతులం కాగలం: “మీరు ఈ లోక మర్యాదను అనుసరింపక, ఉత్తమమును, అనుకూలమును, సంపూర్ణమునైయున్న దేవుని చిత్తమేదో పరీక్షించి తెలిసికొనునట్లు మీ మనస్సు మారి నూతనమగుటవలన రూపాంతరము పొందుడి.”—రోమీయులు 12:2.
Thai[th]
ม.) นี่ อาจ ทํา ได้ ไม่ ง่าย นัก แต่ เรา จะ ทํา ได้ ถ้า เรา ระลึก ถึง คํา แนะ นํา ที่ ว่า “จง เลิก ให้ เขา นวด ปั้น ท่าน ตาม ระบบ นี้ แต่ จง ได้ รับ การ ดัด แปลง โดย เปลี่ยน แปลง ความ คิด จิตใจ ของ ท่าน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ พิสูจน์ แก่ ตัว เอง ว่า อะไร คือ พระทัย ประสงค์ อัน ดี ที่ น่า รับ ไว้ และ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า.”—โรม 12:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:34) Hindi madaling gawin ito, ngunit magtatagumpay tayo kung tatandaan natin ang payo: “Huwag na kayong magpahubog ayon sa sistemang ito ng mga bagay, kundi magbagong-anyo kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pag-iisip, upang mapatunayan ninyo sa inyong mga sarili ang mabuti at kaayaaya at sakdal na kalooban ng Diyos.” —Roma 12:2.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:34) Go ka nna ga se ka ga nna motlhofo go dira seno, mme re tla atlega fa re gakologelwa kgakololo eno: “Lo se ka lwa bopega jaaka lefatshe leno; mme lo fetolwe ke bošafatso jwa pelo tsa lona, gore lo lemoge mo e leng go rata ga Modimo, mo go molemo, le mo go lebosegang, le mo go itekanetseng.”—Baroma 12:2.
Tongan[to]
(Livitikō 19:34) ‘E ‘ikai faingofua nai ke fai ‘a e me‘á ni, ka te tau lavame‘á kapau te tau manatu‘i ‘a e akonakí: “Pea ke ‘oua na‘a mou tuku ke faka angatatau kimoutolu ki he maama ko eni: kae tuku ke fai ai pe homou liliu, he fakafo‘ou ‘o homou ‘atamai, ke mou sivi ‘o ‘ilo pe ko e ha ‘a e finangalo ‘o e ‘Otua, ‘a e me‘a ‘oku lelei, ‘a e me‘a te ne hōifua ai, ‘a e me‘a ‘oku haohaoa.” —Loma 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:34) Eeci cilakonzya kacitali cuuba-uba kucita pele tulakonzya kuzwidilila kuti twatobela lulayo olu: “Mutakozyanizigwi aziyanza zyaciindi ecino, pele amusanduke kukucitululwa kwamyoyo yanu, kuti mukasimpikile makani ngaayanda Leza, makani mabotu aatambulika aalondokede.”—Ba-Roma 12:2.
Turkish[tr]
(Levililer 19:34) Bunu yapmak kolay olmayabilir, fakat şu öğüdü anımsarsak başarılı olacağız: “Bu âleme uymayın; fakat Allahın iyi ve makbul ve kâmil iradesi ne olduğunu farketmeniz için fikrinizin yenilenmesi ile değişilmiş olun.”—Romalılar 12:2.
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:34) Leswi swi nga tika ku swi endla, kambe hi ta humelela loko hi tirhisa ndzayo leyi: “Mi nga landzi hanyelo ra nguva leyi, kambe mi pfumela ku hundzuka mi va vantshwa emiehleketweni ya n’wina, mi ta kota ku twisisa leswi ku rhandza lokunene ka Xikwembu, loku nkhensekaka ni ku hetiseka, ku nga swona.”—Varhoma 12:2.
Twi[tw]
(Leviticus 19:34) Ebia eyi yɛ bɛyɛ den, nanso sɛ yɛkae afotu yi a, yebetumi ayɛ: “Monnyɛ mo ho sɛ wiase yi, na mmom momfa adwenem foforoyɛ nsakra mo ho, na moasɔ nea Onyankopɔn pɛ a eye, na ɛsɔ ani, na ɛyɛ pɛ no ahwɛ.”—Romafo 12:2.
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:34) E ere te reira i te mea ohie, e manuïa râ tatou mai te peu e e haamana‘o tatou i te a‘oraa: “E eiaha e faaau atu i teie nei ao; ei huru ê râ to outou i te faahouraa i to outou aau, ia ite outou i taua hinaaro tia o te Atua ra, e te au, e te maitai hoi.”—Roma 12:2.
Ukrainian[uk]
Можливо, це не легко робити, але ми досягнемо успіху, якщо пам’ятатимемо пораду: «Не вподібнюйтеся до цього світу, але перемінюйтесь обновленням вашого розуму, щоб ви переконувалися, що то є воля Божа, що добре, що вгодне, що досконале» (Римлян 12:2, Хом.).
Vietnamese[vi]
Điều này có thể không dễ làm, nhưng chúng ta sẽ thành công nếu nhớ đến lời khuyên: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:2).
Wallisian[wls]
(Levitike 19:34) ʼE mole lagi faigafua te fai ʼo te faʼahi ʼaia, kae ʼe fua lelei anai kia tatou mo kapau ʼe tou manatuʼi te tokoni ʼaenī: “ ʼAua naʼa koutou faʼifaʼitaki ki te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, kae ke koutou fetogi ia koutou ʼo fakafoʼou tokotou ʼatamai, ke feala ai hakotou ʼiloʼi papau pe koteā te finegalo ʼo te ʼAtua, tona lelei, tona tali lelei, pea mo tona haohaoa.” —Loma 12:2.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:34) Kusenokungabikho lula ukwenjenjalo, kodwa sinokuphumelela ukuba sikhumbula esi siluleko: “Yekani ukumilisa okwale nkqubo yezinto, kodwa guqukani ngokutshintsha ingqondo yenu, ukuze nikungqine ngokwenu ukulunga nokwamkeleka nokugqibelela kokuthanda kukaThixo.”—Roma 12:2.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:34) Èyí lè má rọrùn láti ṣe, ṣùgbọ́n a óò kẹ́sẹ járí bí a bá rántí ìmọ̀ràn náà pé: “Ẹ . . . jáwọ́ nínú dídáṣà ní àfarawé ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan yìí, ṣùgbọ́n ẹ para dà nípa yíyí èrò inú yín padà, kí ẹ̀yin lè fún ara yín ní ẹ̀rí ìdánilójú ìfẹ́ inú Ọlọ́run tí ó dára tí ó sì ṣe ìtẹ́wọ́gbà tí ó sì pé.”—Róòmù 12:2.
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:34) Kungase kungabi lula ukwenza lokhu, kodwa siyophumelela uma sikhumbula lesi seluleko: “Niyeke ukulolongwa nifane nalesisimiso sezinto, kodwa maniguqulwe ngokushintsha ingqondo yenu, ukuze nizitholele ngokwenu intando kaNkulunkulu enhle neyamukelekayo nepheleleyo.”—Roma 12:2.