Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Austria Tabak е бил вторият по големина работодател в района, с множество малки дружества, свързани с предприятието, закриването на предприятието е поставило областта Bruck an der Leitha в особено затруднено положение.
Czech[cs]
Jelikož byla společnost Austria Tabak druhým největším zaměstnavatelem v dané oblasti, s mnoha navázanými malými podniky, uzavření závodu uvedlo okres Bruck an der Leitha do obzvláště obtížné situace.
Danish[da]
Da Austria Tabak var områdets næststørste arbejdsgiver med mange små virksomheder knyttet til denne virksomhed, har lukningen medført en alvorlig situation for området Bruck an der Leitha.
German[de]
Da es sich bei Austria Tabak um den zweitgrößten Arbeitgeber der Region handelte, mit dem viele Kleinunternehmen geschäftlich verbunden waren, hat sich die Schließung des Unternehmens besonders schwer auf den Distrikt Bruck an der Leitha ausgewirkt.
Greek[el]
Εφόσον η Austria Tabak ήταν ο δεύτερος μεγαλύτερος εργοδότης, στον οποίο υπάγονταν πολλές μικρές επιχειρήσεις, το κλείσιμο έχει ως αποτέλεσμα να βρεθεί η περιοχή Bruck an der Leitha σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση.
English[en]
Since Austria Tabak was the area's second-largest employer, with many small businesses linked to the enterprise, the closure has put the Bruck an der Leitha district in a particularly difficult situation.
Spanish[es]
Dado que Austria Tabak es el segundo mayor empleador de la zona y muchas pequeñas empresas estaban vinculadas a esta empresa, su cierre ha dejado a la comarca de Bruck an der Leitha en una situación muy difícil.
Estonian[et]
Kuna Austria Tabak oli piirkonna suuruselt teine tööandja, kellega olid seotud mitmed väikesed ettevõtted, pani selle ettevõtte sulgemine Bruck an der Leitha piirkonna eriti raskesse olukorda .
Finnish[fi]
Koska Austria Tabak oli alueen toiseksi suurin työnantaja ja sen yhteydessä toimi monia pieniä yrityksiä, sulkeminen on saattanut Bruck an der Leithan piirikunnan erityisen vaikeaan tilanteeseen.
French[fr]
Austria Tabak était le deuxième employeur de la région et de nombreuses petites sociétés lui étaient liées, de sorte que sa fermeture a placé le district de Bruck an der Leitha dans une situation particulièrement difficile.
Italian[it]
Considerando che Austria Tabak era il secondo datore di lavoro della regione, con molte piccole imprese collegate all'azienda, la sua chiusura ha precipitato il distretto di Bruck an der Leitha in una situazione particolarmente difficile.
Latvian[lv]
Austria Tabak bija otrais lielākais darba devējs šajā teritorijā, un tam bija piesaistīti daudzi mazi uzņēmumi, tāpēc ražotnes slēgšana īpaši pasliktinājusi situāciju Bruck an der Leitha rajonā.
Maltese[mt]
Peress li Austria Tabak kienet it-tieni l-ikbar impjegat fiż-żona, b'ħafna negozji żgħar marbuta mal-impriża, l-għeluq poġġa lid-distrett ta’ Bruck an der Leitha f’sitwazzjoni partikolarment diffiċli.
Dutch[nl]
Aangezien Austria Tabak de op een na grootste werkgever van het gebied was en veel kleine ondernemingen ermee waren verbonden, heeft de sluiting het district Bruck an der Leitha in een bijzonder moeilijke situatie gebracht.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Austria Tabak było drugim największym pracodawcą w regionie; wiele małych przedsiębiorstw było z nim powiązanych. W związku z tym zamknięcie fabryki postawiło powiat Bruck an der Leitha w wyjątkowo trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Uma vez que a Austria Tabak era o segundo maior empregador da área, com muitas pequenas empresas ligadas à sua atividade, o seu encerramento colocou o distrito de Bruck an der Leitha em situação particularmente difícil.
Romanian[ro]
Întrucât societatea Austria Tabak a fost al doilea cel mai mare angajator din zonă, cu multe întreprinderi mici legate de societate, închiderea a pus districtul Bruck an der Leitha într-o situație deosebit de dificilă.
Slovak[sk]
Keďže spoločnosť Austria Tabak bola druhým najväčším zamestnávateľom v danej oblasti a bolo na ňu naviazaných mnoho malých podnikov, okres Bruck an der Leitha sa v dôsledku uzatvorenia závodu dostal do obzvlášť ťažkej situácie.
Slovenian[sl]
Ker je bilo podjetje Avstrija Tabak drugi največji delodajalec na tem območju, s katerim je bilo povezanih veliko malih podjetij, je zaradi zaprtja obrata okrožje Bruck an der Leitha v še posebno težkem položaju.
Swedish[sv]
Eftersom Austria Tabak var områdets näst största arbetsgivare, med många små företag kopplade till verksamheten, har nedläggningen föranlett en särskilt svår situation i distriktet Bruck an der Leitha.