Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Ni komɛ ma susu kaa loko “haomi kpetekpleenyɛ” ɔ ma fɛ ɔ, a maa hwu ta ngɛ ma fɛɛ ma nɔ ngɛ je kɛ wɛ, nihi fuu maa nu hiɔ, nɛ hwɔ maa gbe nihi.
Afrikaans[af]
7 Party mense dink dalk dat daar voor “die groot verdrukking” oorlog in elke land sal wees en dat die meeste mense siek sal wees of honger sal ly (Openbaring 7:14).
Garifuna[cab]
7 Gayarati hasaminarun fiú mosu lan ñein lan ilamaü, sandi luma wuribu lidan sun ageiraü le ubouagubei lubaragiñe lagumeserun “óunwenbu asufuriruni” (Arufudúni 7:14).
Kaqchikel[cak]
7 Rikʼin bʼaʼ e kʼo yebʼin chi richin xtpe ri «nimaläj tijoj poqonal», nabʼey kʼo chi nkʼojeʼ wayijal, yabʼil chuqaʼ oyowal (chʼaʼoj) ronojel ruwachʼulew (Apocalipsis 7:14).
Hakha Chin[cnh]
7 Mi cheukhat nih “hremnak nganpi” hlanah ramkip ah raltuknak a um lai i mi tampi cu zawtnak asiloah mangṭam an tong lai tiah an ruah khawh men. (Biat.
Ewe[ee]
7 Ame aɖewo abui be hafi “xaxa gã la” nadze egɔme la, aʋa anɔ dzɔdzɔm le dukɔ ɖe sia ɖe me eye ame akpa gãtɔ adze dɔ alo dɔ awu wo aɖi tsi ɖe wo ŋu.
English[en]
7 Some could think that before “the great tribulation,” there will be war in every country and that most people will be sick or starving.
Spanish[es]
7 Algunos quizás piensen que antes de que empiece “la gran tribulación” tiene que haber hambre, enfermedades y guerras en todos los países (Revelación 7:14).
French[fr]
7 Peut-être que certains pensent qu’avant « la grande tribulation », il y aura la guerre dans tous les pays, et que la plupart des gens seront malades ou auront faim.
Ga[gaa]
7 Mɛi komɛi susuɔ akɛ, dani “amanehulu kpeteŋkpele lɛ” baafɛ lɛ, abaawu ta yɛ maŋ fɛɛ maŋ nɔ, helai baagbɛ ashwã he fɛɛ he, ni hɔmɔ baaye wɔ fɛɛ.
Wayuu[guc]
7 Süpülapünaa süntüin tü müliaa miyoʼusükat, alinjatü maʼin jamü naashin waneeinnua wayuu, jouluinjatü maʼin ayuulii jee eeinjatü atkawaa suluʼupünaa mmaka süpüshuaʼa (Alat.
Ngäbere[gym]
7 ‘Kukwe tare krubäte’ kömika jämi ye känenkri mrö nika rabai, bren keta kabre rabai aune juta jökrä känti rü rabai nakainkä ye nitre ruäre tä nütüre raba ruin nie (Apocalipsis 7:14).
Italian[it]
7 Alcuni potrebbero pensare che prima della “grande tribolazione” ci saranno guerre in tutte le nazioni e che quasi tutte le persone saranno malate o soffriranno la fame (Rivelazione 7:14).
Kongo[kg]
7 Bantu ya nkaka lenda yindula nde na ntwala nde “mpasi ya nene” kuyantika, bitumba ta vanda na konso insi mpi nde bantu mingi ta bela to ta niokwama na nzala.
Kalaallisut[kl]
7 Isumaqartoqarsinnaavoq annikilliornartorsuaq sioqqullugu nunani tamani sorsuuttoqarlunilu inuit amerlanerit napparsimanngikkunik kaattuaannassasut.
Kimbundu[kmb]
7 Saí athu nange a banza kuila, ande dia ku mateka o “hadi ia dikota,” kua-nda bhita ita mu jixi joso, ni kuila, athu avulu a-nda kata, mba kua-nda kala nzala iavulu.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ပှၤတနီၤနီၤ ကဆိကမိၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ တချုးလၢ “တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ဖးဒိၣ်” ဟဲတုၤဒံးဘၣ်န့ၣ် တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ ကအိၣ်ထီၣ်လၢ ထံကီၢ်ကိးဘ့ၣ်ဒဲး ဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအါတက့ၢ် ကတူၢ်ဘၣ်တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ မ့တမ့ၢ် တၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
7 Vamwe kuvhura va gazare asi komeho ‘zomahepeko’ ndi zoudigu wounene, ngapa kara yita mwankenye sirongo ntani asi vantu ngava vera ndi ngava fa konzara.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Akaka balenda yindula vo vitila e “mpasi zayingi” zayantika, vita zikala muna nsi zawonso ye wantu ayingi beyela yovo fwa e nzala.
Lingala[ln]
7 Bato mosusu bakoki kokanisa ete liboso ete “bolɔzi monene” ebanda, bitumba ekozala na bikólo nyonso mpe bato mingi bakobɛla to bakozala na nzala.
Lao[lo]
7 ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ກ່ອນ ຈະ ເກີດ “ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ມາກ ຫຼາຍ” ຈະ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ທຸກໆ ປະເທດ ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ອຶດຢາກ.
Luba-Lulua[lua]
7 Bamue bantu badi mua kuela meji ne: kumpala kua “dikenga dinene” kutuadija, nekuikale mvita mu ditunga dionso ne bantu ba bungi nebikale basama anyi bafua ne nzala.
Maltese[mt]
7 Xi wħud forsi jaħsbu li qabel “it- tribulazzjoni l- kbira” se jkun hawn gwerra f’kull pajjiż u li l- biċċa l- kbira tan- nies se jkunu morda jew mhux se jkollhom x’jieklu.
Ndonga[ng]
7 Yamwe otashi vulika ya dhiladhile kutya manga ‘omahepeko ngoka omanene’ nenge uudhigu uunene inaawu tameka, moshilongo kehe otamu ka kala iita, omanga aantu oyendji taya ka kala ya kwatwa komikithi nokondjala.
Niuean[niu]
7 Falu ne liga manamanatu ato “matematekelea lahi,” to ha ha i ai e felakutaki he tau motu oti ti laulahi he tau tagata to gagao mo e hoge.
South Ndebele[nr]
7 Abanye abantu bangabe bacabange bonyana ngaphambi ‘kokuhlupheka’ namkha isizi elikhulu kuzokuba nezipi eenarheni zoke, abantu abanengi bagule, kusesenjalo abanye babulawe yindlala.
Northern Sotho[nso]
7 Batho ba bangwe ba ka nagana gore pele ‘masetlapelo a magolo’ a ka thoma, go tlo ba le dintwa nageng e nngwe le e nngwe le gore batho ba bantši ba tlo babja goba ba bolawa ke tlala.
Nzima[nzi]
7 Bie mɔ bahola anyia adwenle kɛ kolaa na ‘anwongyelelɛ kpole’ ne abɔ ɔ bo la, konle bazi maanle biala anu na menli dɔɔnwo anwo bado bɛ anzɛɛ ɛhɔne bahu bɛ.
Portuguese[pt]
7 Mas até que ponto as coisas vão piorar? Alguns talvez achem que, antes da “grande tribulação”, vão acontecer guerras em todos os países, todos ficarão doentes e passarão fome.
Quechua[qu]
7 Wakinkuna itsa pensayan jatun sufrimientu manaraq qallaptin mallaqë, qeshyakuna y guërrakuna entëru nacionkunachö kanampaq kaqta (Apocalipsis 7:14, NM).
Cusco Quechua[quz]
7 Yaqapaschá wakin cristianokunaqa piensanku manchay ñak’ariy tiempo qallarinanpaqqa llapa runaraq yarqaypi kananta, lliw nacionkunaraq guerrapi kananta, sapanka familiapiraq pillapas onqosqa kananta (Apo.
Rarotongan[rar]
7 Penei ka manako tetai pae e i mua ake i te “mate maata,” ka tupu te tamaki i te au enua ravarai e ka rokoia te maata anga o te tangata i te maki e te onge.
Ruund[rnd]
7 Antu amwing akutwish kutong anch kurutu ‘mar makash’ meza, kukez kwikal njit mu jingand jawonsu ni antu avud akez kwikal ni mayej ap akufa nzal.
Songe[sop]
7 Bangi bantu abanangusheena’shi mu “mpombo ikata,” amukekala ngoshi mu maumbo ooso na bantu bebungi abakekala na mikumbo sunga kwikala na nsala.
Saramaccan[srm]
7 So sëmbë sa pakisei taa ufö di „gaan fuka” dou, nöö gaan feti o dë a hii köndë u goonliba, söseei taa gaansë u sëmbë o ta siki nasö de an o ta abi soni u njan (Akoalimbo 7:14).
Swati[ss]
7 Labanye bacabanga kutsi ngaphambi ‘kwekuhlupheka lokukhulu,’ kutawuba netimphi kuwo onkhe emave futsi bantfu labanyenti batawugula nobe balambe.
Southern Sotho[st]
7 Ba bang ba ka ’na ba nahana hore pele ‘matšoenyeho a maholo’ a qala, ho tla ba le lintoa linaheng tsohle ’me batho ba bangata ba tla kula le ho bolaoa ke tlala.
Congo Swahili[swc]
7 Watu fulani wanaweza kufikiri kwamba mbele ‘ziki kubwa’ ianze, kutakuwa vita katika kila inchi, na kwamba watu wengi watakuwa wagonjwa ao kutakuwa njaa kubwa.
Tswana[tn]
7 Batho bangwe ba ka nna ba akanya gore pele ga ‘pitlagano e kgolo,’ go tla nna le dintwa mo dinageng tsotlhe le gore batho ba bantsi ba tla lwala kgotsa ba bolawa ke tlala.
Tojolabal[toj]
7 Bʼobʼta jujuntik oj spensaraʼuke bʼajtanto oj kʼeʼuk ja niwan wokoli tʼilani oj ajyuk waʼin, chamelik sok kʼakʼanel bʼa yibʼanal ja paisiki (Apocalipsis 7:14).
Papantla Totonac[top]
7 Max makgapitsi lakpuwankgo pi pulana xliʼanat tatsinkstat, tajatat chu guerras kputum países chu alistalh namin «ntlanka tapatin» (Apoc.
Tsonga[ts]
7 Van’wana va nga ha anakanya leswaku ku ta va ni nyimpi etikweni rin’wana ni rin’wana loko ‘nhlomulo lowukulu’ wu nga si sungula, ni leswaku vanhu vo tala va ta khomiwa hi mavabyi kumbe va sika hi ndlala.
Twi[tw]
7 Ebia ebinom bɛnya adwene sɛ ansa na “ahohiahia kɛseɛ” no bɛba no, ɔko bɛsi wɔ ɔman biara mu, na nnipa dodow no ara bɛyare anaa ɔkɔm bɛde wɔn.
Umbundu[umb]
7 Omanu vamue va pondola oku sima okuti osimbu ohali ya piãla ka ya fetikile, volofeka viosi mu ka kala uyaki kuenje omanu valua va kuatiwa luvei ale va ka fa lonjala.
Venda[ve]
7 Vhaṅwe vha nga humbula uri musi “maṱungu mahulu” a sa athu u ḓa, hu ḓo vha na nndwa mashangoni oṱhe na uri vhathu vhanzhi vha ḓo lwala kana u fa nga nḓala.
Xhosa[xh]
7 Abanye basenokucinga ukuba ngaphambi kokuba kufike ‘imbandezelo enkulu,’ kuza kubakho iimfazwe kuwo onke amazwe yaye abantu abaninzi baya kube begula okanye besifa yindlala.
Zulu[zu]
7 Abanye bangase bacabange ukuthi ngaphambi ‘kosizi olukhulu,’ kuyoba nezimpi kuwo wonke amazwe futhi iningi labantu liyobe ligula noma libulawa indlala.