Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ December 1974 ɔ mi benɛ a kplɛɛ Yehowa Odasefo ɔmɛ a nɔ ngɛ mlaa nya a, fiɛɛli a he ba hiɛ pe 13,000.
Afrikaans[af]
Toe Jehovah se Getuies in Desember 1974 wetlike erkenning ontvang, was daar meer as 13 000 verkondigers in die land.
Alur[alz]
I dwi mir 12, oro 1974 kinde ma gavmenti uyio tic mi Jumulembe pa Yehova kendo, wel mi jurwei ubino ma kadhu 13 000 i Portugal.
Amis[ami]
Itini 1974 miheca 12 folad, malifokay no Misawacayay Tamdaw ni Yihofa ko pihayda no mirikecay, mataˈlifayto ko 13,000 ko mitosilay a tamdaw.
Aymara[ay]
Diciembre, 1974 maranwa Jehová Diosan Testigonakapajj uka markan leyinakaparjam uñtʼatäjjapjjäna, ukhajj 13.000 jila yatiyirinakaw ukan utjäna.
Basaa[bas]
I sôñ Libuy li nyéé, i nwii 1974, ngéda Mbôgi Yéhôva i bi témb i kôhna kunde, i bé loo 13 000 batéé likalô ikété loñ yosôna.
Central Bikol[bcl]
Kan legal nang midbidon an Mga Saksi ni Jehova kan Disyembre 1974, igwa nin labing 13,000 na parahayag sa nasyon.
Bemba[bem]
Mu December 1974 ilyo ubuteko bwasuminishe Inte sha kwa Yehova ukulabila imbila nsuma na kabili, bakasabankanya muli ici calo balicilile pali 13,000.
Bulgarian[bg]
През декември 1974 г., когато те получили правно признание, в страната имало над 13 000 вестители.
Bini[bin]
Arriọba ghi werriegbe kpasẹ ye iwinna ima vbe otọ ẹvbo nii vbe December 1974, etẹn ni gberra 13,000 ẹre ọ ghi gha rre Portugal.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা যখন ১৯৭৪ সালে বৈধ স্বীকৃতি লাভ করে, তখন সেই দেশে ১৩,০০০-এর চেয়েও বেশি প্রকাশক ছিল।
Belize Kriol English[bzj]
Den, eena Disemba 1974 wen di konchri lif di ban ahn leegali rekonaiz Jehoava Witnisiz az wahn rilijan, moa dan 13,000 poblishaz mi deh eena di konchri.
Catalan[ca]
El desembre de 1974, quan els germans reben el reconeixement legal, ja hi ha més de 13.000 Testimonis a tot el país.
Garifuna[cab]
Lidan duusu-hati, irumu 1974, danya le lánhanrubei lúrudu lun wawadigimari, añaheinhaña meha hóugiñe 13,000 apurichihatiña lidan ageiraü.
Kaqchikel[cak]
Pa diciembre 1974, taq xyaʼöx chik qʼij chkë ri qachʼalal rchë xkitzjoj le Biblia, ya ye kʼo chik más ye 13.000 publicadores chpan ri tinamït riʼ.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 1974, legal nga giila ang mga Saksi ni Jehova ug dihay kapig 13,000 ka magmamantala sa nasod.
Czech[cs]
Když svědkové v Portugalsku získali v prosinci 1974 zákonné uznání, bylo tam více než 13 000 zvěstovatelů.
Chol[ctu]
Ti diciembre i chaʼan 1974, cheʼ bʌ jiñi yumʌlob tsiʼ yʌqʼueyob permiso jiñi i testigojob Jehová chaʼan miʼ subob jiñi wen tʼan, añix cheʼ bʌ 13,000 xsubtʼañob ti jiñi país.
Danish[da]
I december 1974, hvor Jehovas Vidner blev juridisk anerkendt, var der mere end 13.000 forkyndere i landet.
German[de]
Als Jehovas Zeugen im Dezember 1974 gesetzlich anerkannt wurden, gab es über 13 000 Verkündiger im Land.
East Damar[dmr]
Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ge 1974ǁî kuri a mûǂanhes khaoǃgâ î ge 13 000 xa a ǃnāsa aoǁnâ-aona ǃhūb ǂhawase ge hâ i.
Duala[dua]
O mo̱di m’Elaṅe̱ má 1974 ponda Mboṅ a Yehova i kusino̱ wonja, ekombo e ta e mábe̱ne̱ buka na 13 000 la bate̱ dikalo la Janea.
Ewe[ee]
Esi wova da asi ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le se nu le December ƒe 1974 me la, gbeƒãɖela siwo nɔ dukɔa me la wu 13,000.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹbe 13,000 ke Portugal ke December 1974 emi ukara ẹkedinyịmede ke imenyene unen ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 1974, όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλαβαν νομική αναγνώριση, υπήρχαν πάνω από 13.000 ευαγγελιζόμενοι στη χώρα.
English[en]
In December 1974 when Jehovah’s Witnesses gained legal recognition, there were more than 13,000 publishers in the country.
Spanish[es]
En diciembre de 1974, cuando se otorgó reconocimiento legal a las actividades de los testigos de Jehová, había más de trece mil publicadores en el país.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui Portugali Jehoova tunnistajate tegevus detsembris 1974 legaliseeriti, oli riigis üle 13 000 kuulutaja.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1974, jolloin Jehovan todistajat saivat laillisen tunnustuksen, julistajia oli Portugalissa yli 13 000.
Fijian[fj]
Ena Tiseba 1974, e vakadonui vakalawa me dua na isoqosoqo na iVakadinadina i Jiova, gauna qori sa sivia tu na 13,000 na dautukutuku.
Fon[fon]
Ðò décembre 1974 ɖò hwenu e sɛ́n tuùn Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ é ɔ, wɛnjlatɔ́ lɛ hugǎn 13 000 ɖò tò ɔ mɛ.
French[fr]
En décembre 1974, quand notre œuvre a été officiellement reconnue, il y avait plus de 13 000 proclamateurs dans le pays.
Gilbertese[gil]
N Ritembwa 1974, ngke a a kinaaki i aan te tua Ana Tia Kakoaua Iehova, e a raka i aon 13,000 taan uarongorongo n te aba anne.
Guarani[gn]
Diciembre de 1974-pe, umi Testígo okonsegi jey permíso legál pe goviérnogui ojapo hag̃ua ijaktivida, ha upérõ g̃uarã oĩma mas de 13.000 puvlikadór upe tetãme.
Gun[guw]
To décembre 1974, whenue Kunnudetọ lẹ yin alọkẹyi to osẹ́n-liho, wẹnlatọ 13 000 linlán wẹ to otò lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Sö diciembre kä 1974 yete, gobrankwe nitre testiko Jehovakwe tuanimetre kukwe driere ye ngwane, nitre kukwe driekä nämäne 13,000 biti bäri juta yete.
Hausa[ha]
Ban da haka, da akwai masu shela 13,000 a ƙasar sa’ad da aka ɗage takunkumin da aka saka wa aikin Shaidun Jehobah a watan Disamba 1974.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin legal ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sang Disiembre 1974, sobra na 13,000 ang manugbantala sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
December 1974 ai, Iehova ena Witnes taudia be orea idia rejista neganai, unai tano ai pablisa taudia 13,000 bamona idia noho.
Haitian[ht]
Nan mwa desanm 1974, lè Leta te rekonèt travay Temwen Jewova yo t ap fè a, te gen plis pase 13 000 pwoklamatè nan peyi a.
Hungarian[hu]
Amikor 1974 decemberében törvényesen elismerték a Tanúkat, több mint 13 000 hírnök volt az országban.
Armenian[hy]
1974 թ. դեկտեմբերին, երբ Պորտուգալիայում Եհովայի վկաները պետական գրանցում ստացան, երկրում ավելի քան 13 000 քարոզիչ կար։
Western Armenian[hyw]
Դեկտեմբեր 1974–ին, երբ Եհովայի վկաները օրինաւոր ճանաչում ստացան, աւելի քան 13,000 հրատարակիչներ կային երկրին մէջ։
Ibanag[ibg]
Ta Disiembre 1974 turi ta legal nga kinilala na gobiernu i Saksi ira ni Jehova, egga ngana i maturu ta 13,000 nga publisher tatun nga nasion.
Indonesian[id]
Pada Desember 1974, ketika Saksi-Saksi Yehuwa diakui secara hukum, ada lebih dari 13.000 penyiar di negeri itu.
Igbo[ig]
N’ọnwa Disemba afọ 1974, mgbe e debara aha Ndịàmà Jehova n’akwụkwọ ka okpukpe iwu kwadoro, e nwere ihe karịrị ndị nkwusa puku iri na atọ na Pọtugal.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1974, idi legal a nabigbigen dagiti Saksi ni Jehova, addan nasurok a 13,000 nga agibumbunannag iti pagilian.
Icelandic[is]
Og boðberar í landinu voru orðnir fleiri en 13.000 þegar Vottar Jehóva hlutu lagalega viðurkenningu í desember 1974.
Isoko[iso]
Evaọ Akpegbivẹ 1974 nọ egọmeti o kuenu kẹ egagọ Isẹri Jihova inọ a rẹ sai ru iruẹru rai, iwhowho-uvie nọ e jọ orẹwho na a bu te idu ikpegbesa (13,000).
Italian[it]
Nel dicembre del 1974 i Testimoni di Geova furono ufficialmente riconosciuti. In quel periodo nel paese c’erano più di 13.000 proclamatori.
Georgian[ka]
1974 წლის დეკემბერში, როცა იეჰოვას მოწმეებმა კანონით აღიარება მოიპოვეს, ამ ქვეყანაში 13 000-ზე მეტი მაუწყებელი იყო.
Kabiyè[kbp]
Décembre 1974 taa komina ha Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa nʋmɔʋ se pala pa-tʋma faaa lɛ, tɔm susuyaa cɛzɩ 13000 ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Na dizénbru di 1974 kantu ki dadu liberdadi pa prega, dja tinha más di 13 mil publikador na Purtugal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Diciembre 1974, naq li chaqʼrabʼ kixkʼe xwankil li qakʼanjel joʼ aj Testiiw re li Jehobʼa, ak numenaq oxlaju mil aj puktesinel saʼ li tenamit.
Kongo[kg]
Na Desembri 1974, ntangu bamfumu ya leta pesaka Bambangi ya Yehowa nswa ya kusala kisalu na bo, ntalu ya bansamuni na Portugal lutaka 13 000.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Aira a Jehova metĩkĩrirũo kĩĩwatho bũrũri-inĩ ũcio Dicemba 1974, kwarĩ na ahunjia makĩria ma 13,000.
Kuanyama[kj]
MuDesemba 1974 eshi Eendombwedi daJehova da tambulwa ko paveta, omwa li ovaudifi ve dulife 13 000 moshilongo osho.
Kannada[kn]
1974 ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ 13,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Mu December 1974, Bakamonyi ba kwa Yehoba bebaswishishe ku kafulumende kupwila ne kusapwila, kabiji mu kyalo mwajinga basapwishi kukila pa 13,000.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li meha Kanûnê ya sala 1974an, gava dewletê dîsa îzin da îşê Şahidên Yehowa, li Portûgalê zêdetirî 13.000 mizgînvan hebûn.
Kwangali[kwn]
Apa Nombangi daJehova va di pulisilire paveta mwaSindimba 1974, sivaro sovazuvhisi womoPortugal kwa pitakanene po-13 000.
Ganda[lg]
Mu Ddesemba 1974 omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa bwe gwakkirizibwa mu mateeka, ababuulizi mu nsi eyo baali bawerera ddala 13,000.
Lingala[ln]
Mpe na sanza ya 12/1974, Leta endimaki lisusu mosala ya Batatoli ya Yehova, na ntango yango basakoli bazalaki 13 000.
Lozi[loz]
Mwa December ka silimo sa 1974 musebezi wa Lipaki za Jehova haulumelezwa ka mulao, nekunani bahasanyi ba 13,000 mwa naha.
Luba-Katanga[lu]
Payukene Batumoni ba Yehova mungya bijila mu Kweji 12, 1974, mu Portigale mwadi basapudi 13 000 ne musubu.
Lunda[lun]
MuDecember 1974, chelili aYinsahu jaYehova ayiteji kuzata nyidimu yawu, akwakushimwina mwituña avulili kubadika ha 13,000.
Luo[luo]
E dwe mar Desemba 1974 ka ne sirkal opwodho tij Joneno mag Jehova, ne nitie jolendo mokalo 13,000 e pinyno.
Latvian[lv]
1974. gada decembrī, kad Jehovas liecinieki tika oficiāli reģistrēti, valstī bija vairāk nekā 13 tūkstoši sludinātāju.
Mam[mam]
Toj diciembre te 1974 tzaj qʼoʼn ambʼil tuʼn kyten testigos de Jehová kyuʼn aj kawil ex ya attoq mas te 13 mil pakbʼal toj tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa nga sá diciembre nó 1974 jetsaʼyale ngixko̱n chjotaxá je testigole Jeobá, kʼoa nga kʼia, jetsʼato 13,000 mani xi tsoyason je Énle Niná ya Portugal.
Coatlán Mixe[mco]
Ets disiembrë 1974, ta yaˈëxkajpy gobiernë windum ko Jyobaa tyestiigëty yëˈë tuˈugë relijyonk jap Portugal, ja nety jyapˈäjnë naxy 13 milë käjpxwäˈkxpë.
Motu[meu]
December 1974 ai, kota ese Iehova ena Witnes na gwaumaoro e henidia neganai, una tano ai pablisa iboudiai na 13, 000 mai kahana.
Malagasy[mg]
Nahatratra 13 000 mahery ny isan’ny mpitory tamin’ny Desambra 1974, rehefa nekena ho ara-dalàna ny fivavahan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Im ilo Tijem̦ba 1974, ke kien eo an Portugal ear lel̦o̦k ñan Ri Kõnnaan ro an Jeova anemkwõj in kããlõt ñan kabuñ ñan Anij, kiiõ ear lõñl̦o̦k jãn 13,000 rukwal̦o̦k naan ro ilo aelõñ in.
Macedonian[mk]
Во декември 1974 год., кога Јеховините сведоци беа законски признати, во Португалија имаше повеќе од 13.000 објавители.
Malayalam[ml]
1974 ഡിസം ബ റിൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്കു നിയമ പ ര മായ അംഗീ കാ രം കിട്ടി യ പ്പോൾ രാജ്യത്ത് 13,000-ത്തിലധി കം പ്രചാ ര ക രു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд 1974 оны 12 дугаар сард албан ёсны зөвшөөрөл авах үед Португал даяар 13 мянга гаруй дэлгэрүүлэгч байжээ.
Malay[ms]
Apabila Saksi-Saksi Yehuwa diiktiraf di sisi undang-undang pada Disember 1974, terdapat lebih daripada 13,000 orang penyiar di Portugal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá diciembre ña̱ ku̱i̱ya̱ 1974 na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ nda̱kiʼinna permiso ña̱ keʼéna chiñu Ndióxi̱, xa̱a̱ yáʼaka 13,000 na̱ publicador kúú na̱ íyo ti̱xin ña̱ país kán tiempo saá.
Norwegian[nb]
I desember 1974, da Jehovas vitner ble juridisk anerkjent, var det over 13 000 forkynnere i landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan diciembre 1974, kema Jehová itlajtoltemakauaj sampa kinkajkej ma kitekipanokaj toTeotsij, itstoyaj kipano trece mil tlajtolmoyauanij ipan Portugal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti diciembre xiuit 1974, keman tekit tein kichiuaj itaixpantijkauan Jiova moijkuiloj ininixpan tekiuanij, moajsiajya panoua trece mil tanojnotsanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan diciembre 1974 ijkuak tekiuajkej okinmiluijkej oksepa uelis tetlapouiskiaj, yokatkaj kanaj 13,000 tokniuan itech non altepetl.
North Ndebele[nd]
NgoDecember 1974 oFakazi baphiwa inkululeko yokukhonza futhi ngalesosikhathi inani labamemezeli lase liqanse ledlula 13 000 elizweni lonke.
Nepali[ne]
डिसेम्बर १९७४ मा यहोवाका साक्षीहरूले कानुनी मान्यता पाउँदासम्म त पोर्चुगलमा प्रकाशकहरूको सङ्ख्या १३,००० भन्दा धेरै पुगिसकेको थियो!
Ndonga[ng]
MuDesemba 1974, sho iilonga yOonzapo dhaJehova ya pitikwa paveta, moshilongo omwa adhika mu na aauvithi ye vulithe 13 000.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan diciembre, xiuitl 1974, ijkuak tekiuajkej okinkauilijkej iteixpantijkauan Jehová matenojnotsakan, nemiyaj ipantsin 13 mil tenojnotskej ipan yejon país.
Dutch[nl]
Toen Jehovah’s Getuigen in december 1974 wettelijke erkenning kregen, waren er in het land meer dan 13.000 verkondigers.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi umsebenzi waboFakazi uvunyelwa ngokomthetho ngoDisemba 1974 isibalo saboFakazi saba zii-13 000 enarheni leyo.
Northern Sotho[nso]
Ge Dihlatse tša Jehofa di be di ngwadišwa semmušo ka December 1974, go be go na le bagoeledi ba fetago ba 13 000 nageng yeo.
Nyanja[ny]
Mu December 1974, boma linavomereza ntchito ya Mboni za Yehova ndipo m’dzikoli munali ofalitsa oposa 13,000.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛliele Gyihova Alasevolɛ bɛdole nu wɔ mɛla nu wɔ December 1974 la, ɛnee nolobɔlɛma mɔɔ wɔ maanle ne anu la bo 13,000.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn December 1974 ọke igọmẹti o kwe nẹ owian Iseri Jehova ọ rharhumu tonrhọ, ighoghwẹmro na i bun ghwẹ 13,000 ne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ 1962 азы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты хъуыддаг куы сӕхгӕдтой, уӕд дӕр хъусынгӕнджыты нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кодта. 1974 азы декабры Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн закъонмӕ гӕсгӕ регистраци куы радтой, уӕдмӕ бӕстӕйы уыд 13 000 хъусынгӕнӕгӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਸੰਬਰ 1974 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ 13,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 1974, sanen legal lan binidbir na gobierno iray Tasi nen Jehova, wala lay masulok ya 13,000 a manangipalapag ed satan ya bansa.
Papiamento[pap]
Na desèmber di aña 1974, ora nan a rekonosé Testigunan di Yehova legalmente, tabatin mas ku 13.000 publikadó na Portugal.
Plautdietsch[pdt]
Un aus daut Woakj en Dezamba 1974 wada frie wort, wieren doa aul mea aus 13 000 Vekjindja en Portugal.
Pijin[pis]
Long December 1974 gavman luksavve long waka bilong Olketa Jehovah’s Witness and long datfala taem winim 13,000 pablisa nao stap.
Pohnpeian[pon]
Nan December 1974, ni koperment en wasao eh mweidohng Sounkadehdehn Siohwa kan en wia arail doadoahk, sounkalohk daulih 13,000 mi nan sahpwo.
Portuguese[pt]
E, em dezembro de 1974, quando a proibição da obra acabou, havia mais de 13 mil publicadores no país.
Rundi[rn]
Igihe Ivyabona vya Yehova bemerwa imbere y’amategeko muri Kigarama 1974, mu gihugu hari abamamaji barenga 13.000.
Romanian[ro]
În decembrie 1974, când Martorii lui Iehova au obținut din nou recunoaștere legală, în țară existau peste 13 000 de proclamatori ai Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abahamya ba Yehova bahabwaga ubuzima gatozi mu Kuboza 1974, mu gihugu hose hari ababwiriza basaga 13.000.
Sango[sg]
Na décembre, ngu 1974, na ngoi so ndia ayeda na kua ti aTémoin ti Jéhovah, awafango tënë na yâ ti kodro ni ahon 13 000.
Sidamo[sid]
Sadaasa 1974nni Yihowa Farciˈraasine ammaˈno hatte gobbara higge affinota ikkitu woyite 13,000 saˈanno halashshaano no.
Slovenian[sl]
Decembra 1974, ko je država Jehovove priče pravno priznala, je bilo na Portugalskem več kot 13.000 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Iā Tesema i le 1974 ina ua aloaʻia faaletulafono Molimau a Ieova, na silia ma le 13,000 tagata talaʻi i le atunuu.
Shona[sn]
Muna December 1974 Zvapupu zvaJehovha pazvakatanga kubvumirwa kunamata zviri pamutemo, munyika macho makanga mava nevaparidzi vanopfuura 13 000.
Songe[sop]
Mu mweshi w’Ekumi na wa kabidi 1974 nsaa ibabadi bakumine ba Temwe ba Yehowa ku mbulamatadi, mwiumbo mubaadi balungudi bakile 13 000.
Albanian[sq]
Në dhjetor të 1974-s kur vepra e Dëshmitarëve të Jehovait u njoh ligjërisht, në vend ishin më shumë se 13.000 lajmëtarë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december 1974 di Yehovah Kotoigi kisi primisi baka fu du den wroko, moro leki 13.000 preikiman ben de na ini a kondre.
Swati[ss]
Bamemeteli besebangetulu kwa-13 000 ngesikhatsi BoFakazi BaJehova babhaliswa ngalokusemtsetfweni e-Portugal nga-December 1974.
Southern Sotho[st]
Ka December 1974, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa ngolisoa ka molao ’me ka nako eo ho ne ho e-na le bahoeletsi ba fetang 13 000 Portugal.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walipotambuliwa kisheria katika mwezi wa Desemba 1974, kulikuwa na zaidi ya wahubiri 13,000 nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 12, 1974, wakati Mashahidi wa Yehova walikubaliwa na sheria, kulikuwa wahubiri zaidi ya 13 000 katika inchi hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha gu̱nʼ diciembre tsiguʼ 1974, índo̱ Xa̱bu̱ Ñajunʼ niniʼnuʼ ñajunʼ ndrígu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá, nikuwa itháan rí gu̱wa̱ʼ i̱jtsu̱ mil publicadores náa xuajen mba̱a̱ rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha Dezembru 1974, Testemuña ba Jeová hetan fali liberdade, no haklaken-naʼin iha tempu neʼebá hamutuk ema naʼin–13.000 liu iha nasaun tomak.
Telugu[te]
1974 డిసెంబరులో, యెహోవాసాక్షులకు ప్రభుత్వ గుర్తింపు దొరికే సమయానికి ఆ దేశంలో 13,000 కన్నా ఎక్కువమంది ప్రచారకులు ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Моҳи декабри соли 1974, вақте ки фаъолияти Шоҳидони Яҳува ба қайди давлатӣ гирифта шуд, шумораи воизон дар мамлакат зиёда аз 13 000 нафарро ташкил медод.
Tiv[tiv]
Shighe u tindi na Mbashiada mba Yehova ian i eren tom ve gbar gbar ken uwer u Disemba, inyom i 1974 la, mbapasenkwagh mba ken tar la hemba iorov 13,000.
Tagalog[tl]
Nang legal na kilalanin sa bansa ang mga Saksi ni Jehova noong Disyembre 1974, mahigit 13,000 na ang mamamahayag.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1974 etena kakeyama Ɛmɛnyi wa Jehowa le lɛɛta, lofulo l’apandjudi la lo wodja ɔsɔ lakalekana 13 000.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba boa ba kwadisiwa semolao ka December 1974, go ne go na le baboledi ba feta 13 000 kwa nageng eo.
Tongan[to]
‘I Tīsema 1974 ‘i hono faka‘atā fakalao ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e ‘i ai ‘a e kau malanga ‘e toko 13,000 tupu ‘i he fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni ŵati azomerezeka ndi boma mu December 1974, ku Portugal kwenga apharazgi akujumpha 13,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 1974 ciindi Bakamboni ba Jehova nobakazumizyigwa amulawo kucita milimo yabo, kwakali basikumwaya bainda ku 13,000 mucisi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa diciembre bʼa 1974, yajni ajiyi permiso ja yaʼtelik ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba, ayxa mas ja 13 mil cholumanik ja bʼa paisi.
Papantla Totonac[top]
Diciembre kkata 1974, akxni kamaxkika talakaskin xtatayananin Jehová natlawakgo xtaskujutkan, xwilakgolh liwaka 13,000 tiku xlichuwinankgo Dios k’ama país.
Turkish[tr]
Aralık 1974’te Yehova’nın Şahitleri yasal olarak tanındığında, ülkede 13.000’den fazla müjdeci vardı.
Tsonga[ts]
Hi December 1974 loko Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiwe tanihi vukhongeri lebyi nga enawini, a ku ri ni vahuweleri vo tlula 13 000 etikweni hinkwaro.
Purepecha[tsz]
Disiembrini de 1974, engaksï juramuticha legalmenti jiókuarhipkia Jeobaeri testiguecheri ánchikuarhitani, sánderu de trese mili aianhpirichaksï jarhasptia paisirhu.
Tumbuka[tum]
Mu Disembala 1974 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakati ŵazomerezgeka kuchitaso milimo yawo, mu charu ichi mukaŵa ŵapharazgi ŵakujumpha 13,000.
Tuvalu[tvl]
I a Tesema i te 1974 i te taimi ne maua ei ne Molimau a Ieova a te saolotoga, ne sili atu mo te 13,000 tino talai i te fenua.
Twi[tw]
December 1974, bere a wogyee Yehowa Adansefo toom wɔ mmara mu no, na adawurubɔfo a wɔwɔ ɔman no mu boro 13,000.
Tzeltal[tzh]
Ta diciembre yuʼun 1974 te kʼalal la yichʼ akʼbeyel registro yuʼun te ajwalil te testigoetik yuʼun Jehová bitʼil relijion, kʼaxemix ta trece mil-a te jcholkʼopetik ta spamal te nasione.
Tzotzil[tzo]
Li ta disiembre ta 1974, li ajvalile laj yakʼbe sderecho li stestigotak Jeova ti xuʼ xa spas li yabtelike, li vaʼ orae oy xa ox mas ta 13 mil jcholmantaletik li ta Portugale.
Venda[ve]
Musi mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova u tshi vha mulayoni nga December 1974, ho vha hu na vhahuweleli vha fhiraho 13 000 kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Đến tháng 12 năm 1974, Nhân Chứng được công nhận về mặt pháp lý, và có hơn 13.000 người công bố trên cả nước.
Wolaytta[wal]
Tisaase 1974n Yihoowa Markkati higgiyan erettido wode, aassiyaageetu qooday he biittan 13,000ppe daro.
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 1974, han nagin legal na an buruhaton han mga Saksi ni Jehova, sobra 13,000 na an magwarali hito nga nasud.
Xhosa[xh]
Xa amaNgqina KaYehova avunyelwayo ukuba ashumayele ngoDisemba 1974, kwelo lizwe kwakukho abavakalisi abangaphezu kwabayi-13 000.
Mingrelian[xmf]
1974 წანაშ დეკემბერს იეჰოვაშ მოწმეეფქ კანონიერ აღიარება მიღეს დო თე დროშო ქიანას 13 000-შე უმოს მაქადაქებელ რდუ.
Yao[yao]
Mu December 1974, panyuma pakuti boma jijiticisye kuti Ŵamboni sya Yehofa atendeje yindu yawo mwagopoka, papali ŵakulalicila ŵakupunda 13,000 m’cilamboco.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di December 1974 tí wọ́n mú ìfòfindè náà kúrò, iye àwọn akéde tó wà níbẹ̀ ti lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlá [13,000].
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu mesil diciembre tiʼ 1974, kʼaʼam u religión u j-jaajkunajoʼob Jéeoba teʼ luʼumiloʼ, teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaan maas tiʼ trece mil j-kʼaʼaytajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu diciembre iza 1974, dxi bidii gobiernu derechu ca testigu stiʼ Jiobá para gúnicaʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ guidxi que, maʼ nuu jma de trece mil publicador.
Zande[zne]
Rogo Banduru 1974 ho i asigira ga aDezire Yekova sunge ni berewe kuti ndiko, abatungusipai bangeyo adu nga 13,000 aima duho rogo gi ringara re.
Zulu[zu]
NgoDisemba 1974 lapho oFakazi BakaJehova beqashelwa ngokomthetho kulelo zwe, kwase kunabamemezeli abangaphezu kuka-13 000.