Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die belgische Zeitung Le Soir am 28. Juni 2006 aus einem internen Bericht der belgischen Nationalbank zitierte, dass die Europäische Zentralbank und die Bank von England davon Kenntnis hätten, dass Zahlungsdaten von Kunden an US-Behörden übermittelt wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 28 Ιουνίου 2006, η βελγική εφημερίδα «Le Soir» δημοσίευσε επικαλέστηκε εσωτερική έκθεση της Εθνικής Τράπεζας του Βελγίου, σύμφωνα με την οποία, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Τράπεζα της Αγγλίας γνώριζαν ότι διαβιβάστηκαν στις αμερικανικές αρχές στοιχεία πληρωμών πελατών,
English[en]
whereas on 28 June 2006 Belgium's Le Soir cited an internal report of the Belgian National Bank to the effect that the European Central Bank and the Bank of England were aware that customers' payment data were being transferred to the US authorities,
Spanish[es]
Considerando que, el 28 de junio de 2006, el diario belga Le Soir, citando un informe interno del Banco Nacional de Bélgica, reveló que el Banco Central Europeo (BCE) y el Banco de Inglaterra tenían conocimiento de que se estaban comunicando a las autoridades estadounidenses datos relativos a pagos efectuados por clientes,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että belgialainen sanomalehti Le Soir siteerasi Belgian keskuspankin sisäistä muistiota, jonka mukaan Euroopan keskuspankki ja Englannin keskuspankki olivat tietoisia siitä, että asiakkaiden maksutietoja siirrettiin Yhdysvaltain viranomaisille,
French[fr]
considérant que le 28 juin 2006, le quotidien belge Le Soir, citant un rapport interne de la Banque nationale de Belgique (BNB), a révélé que la Banque centrale européenne (BCE) et la Banque d'Angleterre savaient que des données se rapportant à des paiements effectués par des clients étaient communiquées aux autorités des États‐Unis,
Italian[it]
considerando che il 28 giugno 2006 il giornale belga Le Soir citava una notizia interna della Banca nazionale belga sul fatto che che la Banca centrale europea e la Banca d'Inghilterra erano al corrente che i dati sui pagamenti dei clienti venivano trasferiti alle autorità USA,
Dutch[nl]
overwegende dat de Belgische krant Le Soir op 28 juni 2006 uit een intern rapport van de Nationale Bank van België (NBB) heeft geciteerd dat de Europese Centrale Bank en de Bank van Engeland ervan op de hoogte waren dat betalingsgegevens van klanten werden doorgegeven aan de Amerikaanse autoriteiten,
Portuguese[pt]
Considerando que em 28 de Junho de 2006 o jornal belga Le Soir - citando um relatório interno do Banco Nacional da Bélgica (BNB) - revelou que o Banco Central Europeu e o Banco de Inglaterra tinham conhecimento da transferência para as autoridades dos EUA de dados relativos a pagamentos de clientes,
Swedish[sv]
Belgiska Le Soir citerade den 28 juni 2006 en intern rapport från den belgiska nationalbanken, enligt vilken den belgiska centralbanken och Bank of England kände till att uppgifter om kundbetalningar överförs till myndigheter i Förenta staterna.