Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je obtížné změřit absolutní objem „etického obchodu“, je však možné udělat odhad na základě zboží a služeb prodaných firmami, které podléhají sociálním a ekologickým kontrolním programům.
English[en]
The absolute volume of ‘ethical trade’ flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Estonian[et]
“Eetilise kaubanduse” voogusid on absoluutnäitajates raske mõõta, ent seda on võimalik hinnata kaupade ja teenuste alusel, mida müüvad sotsiaalsetes ja keskkonnaauditi kavades osalevad ettevõtted.
French[fr]
Le volume absolu des flux de «commerce éthique» est difficilement mesurable, mais il est possible d'effectuer une estimation en se fondant sur la quantité des biens et des services vendus par des entreprises qui souscrivent à des dispositifs d'évaluation sociale et environnementale.
Hungarian[hu]
(4) Az „etikus kereskedelem” abszolút mértéke nehezen mérhető, de a szociális és környezetvédelmi auditrendszerekben részt vevő vállalatok által eladott áruk és szolgáltatások alapján felbecsülhető.
Italian[it]
Il volume degli scambi nell'ambito del «commercio etico» è difficile da valutare in termini assoluti ma è possibile effettuare una stima basandosi sui beni e servizi venduti da imprese che si sottopongono a programmi di audit sociale e ambientale.
Lithuanian[lt]
Tikslias prekių mainų, laikantis „etiškos prekybos“ principų, apimtis nustatyti sunku, bet jas apytikriai apskaičiuoti galima remiantis įmonių, kurios prisidėjo prie socialinių ir ekologinių audito sistemų, prekių ir paslaugų apyvarta.
Polish[pl]
Trudno jest zmierzyć bezwzględną wielkość przepływów z tytułu „handlu etycznego”, niemniej można pokusić się o dokonanie pewnych szacunków w oparciu o towary i usługi sprzedawane przez firmy uczestniczące w systemach audytu społeczno-ekologicznego.
Portuguese[pt]
O volume total de «comércio ético» é difícil de avaliar, mas pode fazer-se uma estimativa com base nos bens e serviços vendidos pelas sociedades que aderem a programas de auditoria social e ambiental.
Slovak[sk]
Objem výmeny tovarov v rámci „etického obchodu“ možno len ťažko vyjadriť v absolútnych číslach, ale je možné vykonať odhad na základe obratu tovaru a služieb podnikov, ktoré sa zapojili so systémov sociálneho a ekologického auditu.
Slovenian[sl]
Absoluten obseg „etične trgovine“ je težko izmeriti, toda oceno je moč narediti na podlagi prodaje blaga in storitev družb, ki so se zavezale k socialnim in okoljskim sistemom presoje.
Swedish[sv]
Den absoluta volymen för det ”etiska handelsflödet” är svår att mäta, men en uppskattning kan göras på grundval av de varor och tjänster som tillhandahålls av företag som tillämpar sociala och miljömässiga revisionssystem.