Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ከባድ በሆነ ፈተናም ጸንቶአል። ሰይጣን ላቀረበው ግድድር የተሟላ ምላሽ ሰጥቶአል።
Arabic[ar]
وقد زوَّد الجواب الكامل عن تحدّي الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Sia an nagtao kan kompletong simbag sa angat ni Satanas.
Bemba[bem]
Apeele ubwasuko bwapwililika ku kusonsomba kwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Той дал пълен отговор на предизвикателството на Сатана.
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag ang hingpit nga tubag sa hagit ni Satanas.
Czech[cs]
Plně odpověděl na Satanovu výzvu.
Ewe[ee]
Eɖo Satana ƒe gbetɔamea ŋu bliboe.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ ọyọhọ ọyọhọ ibọrọ ke ata oro Satan akamiade.
Greek[el]
Έδωσε πλήρη απάντηση στην πρόκληση του Σατανά.
English[en]
He supplied the complete answer to Satan’s challenge.
Spanish[es]
Suministró la respuesta completa al desafío de Satanás.
Finnish[fi]
Hän antoi täydellisen vastauksen Saatanan haasteeseen.
Ga[gaa]
Lɛ ekɛ hetoo ni yeɔ emuu ha Satan mpoatswaa lɛ.
Gun[guw]
E wleawuna gblọndo pete lọ hlan avùnlọsọmẹ Satani tọn.
Hiligaynon[hil]
Sia ang naghatag sing kompleto nga sabat sa hangkat ni Satanas.
Western Armenian[hyw]
Ան Սատանայի մարտահրաւէրին լիարժէք պատասխան մը հայթայթեց։
Indonesian[id]
Ia memberikan jawaban lengkap kepada tantangan Setan.
Igbo[ig]
O nyere azịza zuru ezu n’ịma aka Setan.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nasungbatanna ti karit ni Satanas.
Italian[it]
Egli fornì la risposta più esauriente alla sfida di Satana.
Japanese[ja]
そして,サタンに対する完全な答えを提出されました。(
Korean[ko]
그분은 사탄의 도전에 대한 온전한 대답을 제공하셨습니다.
Lingala[ln]
Apesaki eyano ya kokoka na ntembe oyo Satana abimisaki.
Malagasy[mg]
Nanome porofo tsy azo lavina izy fa diso ny fiampangan’i Satana.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വെല്ലുവിളിക്കുളള പൂർണമായ മറുപടി അവൻ നൽകി.
Marathi[mr]
त्यानेच सैतानाच्या आव्हानांना परिपूर्ण उत्तर दिले.
Burmese[my]
စာတန်၏စိန်ခေါ်ချက်ကို ထိထိမိမိ အဖြေပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tilveiebrakte det fullstendige svar på Satans utfordring.
Northern Sotho[nso]
O neile karabo e tletšego polelong ya maaka ya Sathane.
Nyanja[ny]
Iye anapereka yankho lamphamvu pa bodza limene Satana ananena.
Polish[pl]
Udzielił pełnej odpowiedzi na wyzwanie rzucone przez Szatana (Przypowieści 27:11).
Portuguese[pt]
Proveu a resposta completa ao desafio de Satanás.
Rundi[rn]
Yaratanze inyishu ruhasha ku gacokoro ka Shetani.
Russian[ru]
Он дал исчерпывающий ответ на вызов Сатаны (Притчи 27:11).
Slovak[sk]
Dal plnú odpoveď na Satanovu výzvu.
Slovenian[sl]
Na Satanov izziv je dal celovit odgovor. (Preg.
Samoan[sm]
Sa ia saunia le tali atoa i le luʻi a Satani.
Shona[sn]
Iye akagovera mhinduro yakakwana yechishoro chaSatani.
Albanian[sq]
Ai iu përgjigj plotësisht sfidës së Satanait.
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka karabo e feletseng phephetsong ea Satane.
Swedish[sv]
Han tillhandahöll det fullständiga svaret på Satans utmaning.
Swahili[sw]
Yeye alitoa jawabu kamili kwa dai la Shetani.
Tamil[ta]
அவர் சாத்தானின் சவாலுக்கு முழுமையான பதிலைக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ให้ คํา ตอบ อย่าง พร้อม มูล ต่อ คํา ท้าทาย ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Nailaan niya ang ganap na kasagutan sa hamon ni Satanas.
Tswana[tn]
O ne a ganetsa gotlhelele kgwetlho e e dirilweng ke Satane.
Turkish[tr]
O, Şeytan’ın meydan okumasına tam bir cevap verdi.
Twi[tw]
Ɔde Satan mpoatwa no ho mmuae a edi mu mae.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia i te hoê pahonoraa taatoa i te faatihaehaeraa a Satani.
Xhosa[xh]
Wanikela impendulo epheleleyo kucelomngeni lukaSathana.
Yoruba[yo]
Ó pèsè ìdáhùn pípé sí ọ̀ràn tí Sátánì dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
他彻底驳倒了撒但的指控。(
Zulu[zu]
Wanikeza impendulo ephelele enseleleni kaSathane.