Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die rant af loop ons stadig op ’n smal voetpaadjie af na Batad.
Amharic[am]
ከዚያም በአንድ ቀጭን መንገድ በመጓዝ ከተረተሩ ቀስ እያልን ወደ ባታድ እንወርዳለን።
Arabic[ar]
ومن الحيد ننزل الى باتاد ببطء عبر درب ضيق.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tagaytay kita hinayhinayng molugsong paingon sa Batad sa pig-ot nga dalandalan.
Czech[cs]
Z hřebene pomalu sestupujeme po úzké pěšině do Batadu.
Danish[da]
Fra denne bakkekam fortsætter vi langsomt ned mod Batad ad en smal sti.
German[de]
Von dem Grat steigen wir auf einem schmalen Pfad langsam ab in Richtung Batad.
Greek[el]
Από αυτή τη ράχη, κατεβαίνουμε σιγά σιγά στο Μπατάντ ακολουθώντας ένα στενό μονοπάτι.
English[en]
From the ridge we slowly descend to Batad on a narrow trail.
Spanish[es]
Desde la cresta descendemos lentamente a Batad por otra vereda angosta.
Estonian[et]
Laskume mäeseljandikult mööda kitsast rada aeglaselt Batadi poole.
Finnish[fi]
Harjanteelta laskeudumme hitaasti Batadiin kapeaa polkua pitkin.
French[fr]
Depuis cette crête, nous redescendons doucement vers Batad par une sente étroite.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pukatod amat-amat kita nga nagpanaug pakadto sa Batad sa isa ka makitid nga banas.
Croatian[hr]
S tog se brežuljka polako spuštamo u Batad jednom uskom stazom.
Hungarian[hu]
A hegygerincről egy keskeny ösvényen lassan leereszkedünk Batadba.
Indonesian[id]
Dari lereng tersebut, kita turun perlahan-lahan ke desa Batad lewat jalan setapak yang sempit.
Iloko[ilo]
Manipud iti turod, sumalogtayo iti akikid a desdes nga agturong iti Batad.
Italian[it]
Una volta arrivati sulla cresta imbocchiamo un sentiero angusto e lentamente scendiamo verso Batad.
Japanese[ja]
わたしたちは尾根をゆっくり下り,細い小道をたどってバタドに着きます。
Korean[ko]
능선에 이르면 바타드를 향해 천천히 좁은 오솔길로 내려갑니다.
Lithuanian[lt]
Neskubėdami siauru takeliu nuo kalvagūbrio leidžiamės žemyn į Batadą.
Latvian[lv]
No kores pa šauru taku mēs lēnām dodamies lejup uz Batadas ciemu.
Malagasy[mg]
Avy eny amin’ny tampony indray isika, dia midina mankany Batad, manaraka sakelidalana tery kely.
Macedonian[mk]
Од гребенот полека се спуштаме во Батад одејќи по една тесна патека.
Malayalam[ml]
ആ മലമുകളിൽനിന്നു ചെറിയൊരു ഇടവഴിയിലൂടെ താഴേക്കിറങ്ങി നമ്മൾ ബറ്റാഡിൽ എത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra fjellkammen følger vi en smal sti som har en svak helning og fører ned til Batad.
Dutch[nl]
Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.
Pijin[pis]
From ridge hia mifala isisi go daon long wanfala smol road for Batad.
Polish[pl]
Stamtąd wąską ścieżką powoli schodzimy do Batadu.
Portuguese[pt]
Depois de alcançar o topo, pegamos uma trilha estreita e descemos devagar em direção a Batad.
Romanian[ro]
De pe această creastă coborâm încet spre Batad pe o potecă îngustă.
Russian[ru]
С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.
Slovak[sk]
Z tohto hrebeňa pomaly zostupujeme po úzkom chodníku do Batadu.
Slovenian[sl]
Z grebena se po ozki poti počasi spustimo v Batad.
Albanian[sq]
Nga kreshta zbresim ngadalë drejt Batadit, duke ecur në një shteg të ngushtë.
Serbian[sr]
Od ovog brežuljka se polako spuštamo do Batada jednom uskom stazom.
Swedish[sv]
Från bergsryggen fortsätter vi långsamt ner till Batad på en smal stig.
Swahili[sw]
Kutoka kwenye mgongo huo twapanda taratibu hadi Batad kwa kijia chembamba.
Congo Swahili[swc]
Kutoka kwenye mgongo huo twapanda taratibu hadi Batad kwa kijia chembamba.
Tamil[ta]
அந்த உச்சியிலிருந்து பாடாடிற்கு செல்லும் ஒரு குறுகிய பாதையில் மெதுவாக கவனமாக இறங்குகிறோம்.
Thai[th]
จาก สันเขา เรา ค่อย ๆ ลง ไป ยัง หมู่ บ้าน บาตาด ใน ทาง เดิน แคบ ๆ.
Tagalog[tl]
Mula sa tagaytay ay unti-unti tayong bababa patungong Batad sa isang makipot na landas.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long kil bilong maunten nau mipela i bihainim wanpela liklik rot i go daun long Batat.
Ukrainian[uk]
З гребеня вузькою стежкою ми поволі спускаємось до Батада.
Vietnamese[vi]
Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.
Chinese[zh]
我们从山脊慢慢沿着一条狭窄的小径下到巴塔德。
Zulu[zu]
Ukusuka kuleli gquma sihamba kancane sehle siye eBatand ngomzila owumngcingo.