Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was nog nooit juis spraaksaam nie.
Amharic[am]
“ከሰዎች ጋር ሞቅ ያለ ጭውውት ያደረግኩበት ጊዜ ትዝ አይለኝም።
Arabic[ar]
«لم اكن قط بارعا في المحادثة.
Bemba[bem]
Artie atila: “Nshabala mba uwa lyashi sana.
Bulgarian[bg]
„Никога не съм бил особено разговорлив.
Bislama[bi]
“Mi neva bin toktok gud wetem eni man.
Bangla[bn]
“আমি কখনোই খুব বেশি কথা বলি না।
Cebuano[ceb]
“Dili gayod ako estoryador kaayo.
Czech[cs]
„Nikdy jsem nebyl moc hovorný.
Danish[da]
„Jeg har aldrig været særlig snakkesalig.
German[de]
„Ich bin noch nie besonders gesprächig gewesen.
Ewe[ee]
“Nu menya ƒona nam kura o.
Greek[el]
«Ποτέ δεν ήμουν ιδιαίτερα ομιλητικός.
English[en]
“I’ve never been very conversational.
Spanish[es]
“Nunca he sido muy hablador.
Estonian[et]
”Ma ei ole kunagi väga jutukas olnud.
Finnish[fi]
”En ole koskaan ollut mikään hyvä keskustelija.
Fijian[fj]
“Au dau madua na vosa.
French[fr]
“ Je n’ai jamais eu la conversation facile.
Hebrew[he]
”אף פעם לא הייתי איש שיחה.
Hindi[hi]
“शुरू से ही मैं बहुत ज़्यादा बातें नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
“Indi ako palaistorya.
Croatian[hr]
“Nikad nisam bio naročito komunikativan.
Hungarian[hu]
„Sohasem voltam valami beszédes.
Indonesian[id]
”Saya tidak pandai bicara.
Iloko[ilo]
“Saanak unay a mannakitungtong.
Italian[it]
“Non sono mai stato un gran chiacchierone.
Japanese[ja]
「会話がはずんだことなんて一度もありません。
Georgian[ka]
„არასოდეს ვყოფილვარ ლაპარაკის მოყვარული.
Korean[ko]
“저는 이야기하는 것을 별로 좋아해 본 적이 없어요.
Lingala[ln]
“Nakokaka kosolola na bato te.
Latvian[lv]
”Es nekad neesmu bijis ļoti runīgs.
Malagasy[mg]
“Tsy dia be resaka izay aho hatramin’izay.
Macedonian[mk]
„Никогаш не сум бил многу зборлив.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല.
Marathi[mr]
“लहानपणापासूनच मला चारचौघांत बोलण्याची भीती वाटते.
Norwegian[nb]
«Jeg har aldri vært særlig flink til å prate.
Dutch[nl]
„Ik ben nooit erg spraakzaam geweest.
Northern Sotho[nso]
“Le ka mohla ga se ka ka ka ba motho yo a nago le poledišano.
Nyanja[ny]
“Sindikonda kulankhulalankhula.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
“Nunca mi no tabata un hende cu ta combersá mashá.
Polish[pl]
„Nigdy nie byłem zbyt rozmowny.
Portuguese[pt]
“Nunca fui muito conversador.
Romanian[ro]
„Nu am fost niciodată prea vorbăreţ.
Russian[ru]
«Я никогда не был особенно разговорчивым.
Slovak[sk]
„Nikdy som nebol veľmi zhovorčivý.
Slovenian[sl]
»Nikoli nisem bil kaj prida zgovoren.
Samoan[sm]
“Sa lē taitai lava lelei ni aʻu talanoaga i isi tagata.
Shona[sn]
“Ndave ndisingambotauri nevanhu zvakanyanya.
Serbian[sr]
„Nikada nisam bio mnogo pričljiv.
Southern Sotho[st]
“Ha ho mohla nkileng ka hla ka ba motho ea qoqang.
Swedish[sv]
”Jag har aldrig varit särskilt bra på att föra samtal.
Swahili[sw]
“Sijawahi kuwa mzungumzaji.
Tamil[ta]
“நான் எப்பவும் கலகலப்பா பேசறதே கிடையாது.
Telugu[te]
“నేను ఎప్పుడూ అంతగా మాట్లాడేవాడ్ని కాను.
Tigrinya[ti]
“ፈጺመ ንዕላል ዝኸውን ዓይነት ሰብ ኣይነበርኩን።
Tagalog[tl]
“Hindi ako kailanman naging masyadong mahilig sa pakikipag-usap.
Tswana[tn]
“Ga ke ise ke tsamaye ke nne motho yo o tlotlang thata.
Tok Pisin[tpi]
“I no pasin bilong mi long toktok tumas wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
“Hiçbir zaman konuşkan biri olmadım.
Tsonga[ts]
“A ndzi nga swi koti ku dya mabulo ni vanhu.
Twi[tw]
“Mintumi ne afoforo mmɔ nkɔmmɔ pii.
Ukrainian[uk]
«Я ніколи не був надто балакучим.
Vietnamese[vi]
“Trước nay tôi vốn ít nói.
Xhosa[xh]
“Andiloncoko kangako.
Yoruba[yo]
“N kì í lè bá èèyàn fọ̀rọ̀wérọ̀.
Chinese[zh]
“我从来不是一个健谈的人。
Zulu[zu]
“Angikaze ngibe umuntu oxoxa kakhulu.