Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand for Rådet, jeg vil først sige tillykke med tildelingen af værtsskabet for OL i 2012. Jeg går ud fra, at Deres regering sikkert har en interesse i at udvikle en økumenisk ånd med henblik på afholdelsen af OL, og derfor jeg vil spørge formandskabet, om man agter at stille sin tjeneste til rådighed og kommunikere med den britiske regering, så den træffer en beslutning om det, som Europa-Parlamentet har krævet siden 1998, nemlig at levere Parthenon-reliefferne tilbage inden for de kommende år.
Greek[el]
Κύριε Προεδρεύοντα, αφού σας συγχαρώ για την ανάληψη της οργάνωσης των Ολυμπιακών Αγώνων του 2012 και, θεωρώντας ότι η κυβέρνησή σας έχει συμφέρον να αναπτύξει την οικουμενικότητα ενόψει της οργάνωσης αυτών των Ολυμπιακών Αγώνων, θα ήθελα να ρωτήσω την Προεδρία αν σκοπεύει να προσφέρει τις καλές της υπηρεσίες επικοινωνώντας με τη βρετανική κυβέρνηση, έτσι ώστε αυτό που αποφάσισε και ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 1998, την επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα, να γίνει πράξη μέσα στα επόμενα χρόνια.
English[en]
– Mr President-in-Office of the Council, I congratulate you on winning the 2012 Olympic Games and suppose that your government is interested in developing a spirit of ecumenicity with a view to organising these Olympic Games; I therefore wish to ask the Presidency if it intends to offer its good services by communicating with the British Government. so that it makes a decision on what the European Parliament has been calling for since 1998: for the Parthenon marbles to be returned within the next few years.
Spanish[es]
Supongo que su Gobierno estará interesado en desarrollar un espíritu ecuménico con vistas a la organización de estos Juegos. Así pues, deseo preguntarle a la Presidencia si tiene la intención de ofrecernos un buen servicio comunicándose con el Gobierno Británico para que tome una decisión en relación con lo que el Parlamento Europeo viene pidiendo desde 1998, a saber, que se devuelvan los mármoles del Partenón dentro de los próximos años.
Finnish[fi]
Luullakseni kotimaanne hallitusta kiinnostaa kisojen järjestäminen ekumeenisessa hengessä. Kysynkin, aikooko puheenjohtaja keskustella Britannian hallituksen kanssa, jotta se tekisi päätöksen, jota Euroopan parlamentti on vaatinut vuodesta 1998 lähtien.
French[fr]
Je suppose que votre gouvernement a l’intention d’instaurer un esprit d’œcuménicité en vue de l’organisation de ces jeux. Je voudrais par conséquent demander à la présidence si elle entend offrir ses bons et loyaux services en communiquant avec le gouvernement britannique, de manière à ce qu’il prenne une décision sur ce que le Parlement européen revendique depuis 1998: le retour des marbres du Parthénon au cours des prochaines années.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, mi congratulo con lei per aver ottenuto i Giochi Olimpici del 2012 e presumo che il suo governo sia interessato a diffondere uno spirito ecumenico finalizzato allo loro organizzazione; pertanto vorrei chiedere alla Presidenza se intenda interporre i suoi buoni uffici dialogando col governo britannico, in modo da prendere una decisione in merito a ciò che il Parlamento europeo ha già chiesto fin dal 1998: la restituzione dei marmi del Partendone nel giro di pochi anni.
Dutch[nl]
- Mijnheer de fungerend voorzitter, eerst wil ik u van harte gelukwensen met de organisatie van de Olympische Spelen in 2012. Aangezien ik van mening ben dat uw regering er belang bij heeft om, met het oog op deze Olympische Spelen, het mondialisme te bevorderen, wilde ik het voorzitterschap vragen of het van plan is zijn goede diensten aan te bieden en contact op te nemen met de Britse regering, opdat hetgeen volgt uit het besluit van het Europees Parlement in 1998 en waarom het sedertdien vraagt, namelijk dat de friezen van het Parthenon worden teruggegeven, in de komende jaren in praktijk wordt gebracht.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente em exercício do Conselho, dou-lhe os meus parabéns por terem ganho a organização dos Jogos Olímpicos de 2012 e suponho que o seu Governo está interessado em desenvolver um espírito de ecumenicidade na perspectiva dessa organização; desejo, por isso, perguntar à Presidência se tenciona oferecer os seus bons serviços, comunicando com o Governo britânico para que este tome uma decisão sobre algo que o Parlamento Europeu tem vindo a pedir desde 1998: a restituição dos mármores do Parténon nos próximos anos.