Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доусы заҟа илшо ала, ирҳауа аҟнытә ишәатәу хазы иаахыхны иҵәахлааит (1 Кор.
Acoli[ach]
Dano acel acel i kinwu myero opok lim mogo oket pat, kun lubo kit ma en nongo kwede. —1 Kor.
Adangme[ada]
E sa nɛ nyɛ ti nɔ fɛɛ nɔ nɛ e da níhi nɛ e ngɛ ɔ nɔ kɛ je nɔ́ ko ngɔ to. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Elkeen van julle [moet] by sy eie huis iets opsysit en opspaar na gelang van sy voorspoed. — 1 Kor.
Amharic[am]
እያንዳንዱ . . . አቅሙ በሚፈቅድለት መጠን የተወሰነ ገንዘብ ያስቀምጥ።—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Kake kiñeke eymün müley tamün wichukünual kiñe pichin rewall, tuntenngeay rume tañi wewel mew, fey ñi wichu trawülnieal (1 Kor.
Aymara[ay]
Sapa mayni mä qhawqha iraqtʼapjjasma[wa], qhawqhatï utjapktam ukarjama (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Hər kəs imkanına görə pul ayırıb qırağa qoysun (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Dipapungu ganup, marguru tu na tarbahensa. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
An lambang saro sa saindo magtagama nin sarong kantidad sigun sa kakayahan niya.—1 Cor.
Bemba[bem]
Onse alepaatulapo fimo mu ng’anda mu mwakwe no kusunga ukulingana no mo akwatila.—1 Kor.
Biak[bhw]
Oser-oser ḇyuk raris moḇ ismaraya. —1 Kor.
Bislama[bi]
Yufala wanwan i mas putum sam samting i stap olsem we yufala i naf blong givim.—1 Kor.
Bangla[bn]
তোমরা প্রত্যেকে আপনাদের নিকটে কিছু কিছু রাখিয়া আপন আপন সঙ্গতি অনুসারে অর্থ সঞ্চয় কর।—১ করি.
Batak Karo[btx]
Perlu isusun kena sen kena sekalak-sekalak sue ras kengasupen kena. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase ya be mia a na’ane jôme nda jé, abim aye bo ngule ya bo. —1 Bec.
Catalan[ca]
Cadascú de vosaltres reservi el que pugui segons les seves possibilitats (1 Cor.
Garifuna[cab]
Lunti ladireirun kada aban hídangiñe murusun lídangiñe le lagañeirubei (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kaninyo . . . kinahanglang magagahin agig pagtigom sumala sa iyang pag-uswag. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Eman me eman leimi epwe aimwüela och alilis lon ükükün met a tufich ngeni. —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Muthu-muthu eke vawa vene ewodhileye winanela.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Mweswe wa kuli yenu akatumbike chihanda nikulita ni chize hamuwahisa nacho.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Mi zapi cu BAWIPA min in thluachuahnak a pek hna.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Sakenn i devret met en pti keksoz dekote dapre son mwayen. —1 Kor.
Chol[ctu]
Ti jujuntiquiletla, parte yom mi laʼ wʌcʼ lamital laʼ taqʼuin (1 Co.
Welsh[cy]
Dylai pob un ohonoch chi roi arian o’r neilltu, faint bynnag mae’ch incwm chi’n ei ganiatáu.—1 Cor.
Danish[da]
I skal hver især lægge noget til side, alt efter hvad I har råd til. – 1. Kor.
German[de]
Jeder von euch sollte etwas als Ersparnis beiseitelegen (1. Kor.
Dehu[dhv]
Qâ i nyipunie asë troa isa amë thei nyipunieti kö, tune la hna isa heten. —1 Kor.
Duala[dua]
Mō̱ ńanu te̱ a ne̱nge̱ ombo’ao nje a we̱lino̱ bupane̱ tombwane̱ lao. —1 Kor.
Ewe[ee]
Mia dometɔ ɖe sia ɖe nadzra nane ɖo le eƒe ŋutete nu.—1 Kor.
Efik[efi]
Yak owo mbufo kiet kiet ke ufọk esie osio n̄kpọ enịm n̄kan̄ kiet adan̄a nte enye oforode.—1 Cor.
Greek[el]
Να βάζει ο καθένας σας κάτι στην άκρη ανάλογα με τις δυνατότητές του. —1 Κορ.
English[en]
Each of you should set something aside according to his own means. —1 Cor.
Spanish[es]
Cada uno de ustedes en su propia casa ponga algo aparte en reserva según vaya prosperando (1 Cor.
Estonian[et]
Pangu igaüks teist oma võimaluste kohaselt midagi kõrvale. (1. Kor.
Finnish[fi]
Pankoon kukin teistä kotonaan jotakin säästöön sen mukaan kuin hän menestyneekin. (1. Kor.
Fon[fon]
Mi mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na ɖè akwɛ ɖó vo lee mi mɔ akwɛ gbɔn é, bo na sɔ́ ɖ’ayǐ.—1 Kɔ.
French[fr]
Que [...] chacun de vous [...] mette quelque chose de côté selon qu’il prospérera (1 Cor.
Ga[gaa]
Nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ajɛ nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eyɔɔ lɛ mli ekɛ nɔ ko ato.—1 Kor.
Guarani[gn]
Pemboyke vaʼerã upe ikatúva pemeʼẽ (1 Cor.
Wayuu[guc]
Anakaja jükatarüle süpüshi tü jüntakat anain süpüla sünaajünüinjatüin (1 Cor.
Gun[guw]
Dopodopo mìtọn ni nọ de nude dovo sọgbe hẹ nuhe e tindo. —1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ngwian amne jändrän nükani nuäi mun kisete, ye erere munkwe dianka biare (1 Cor.
Hausa[ha]
Kowannenku ya dinga samun wani abu, yana ajiyewa bisa ga abin da ya iya samu.—1 Kor.
Hindi[hi]
तुममें से हर कोई अपनी आमदनी के मुताबिक कुछ अलग रखे। —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Dapat magpain ang kada isa sa inyo suno sa inyo masarangan.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Nej txhua tus yuav tsum khaws tej nyiaj ib qho cia raws li nyias khwv tau. —1Khl.
Croatian[hr]
Neka svatko od vas u svom domu stavlja na stranu i skuplja koliko može (1. Kor.
Haitian[ht]
Se pou nou chak mete yon ti bagay apa, selon mwayen nou. — 1 Kor.
Iban[iba]
Genap iku kita patut ngalau lalu naruh duit nitihka pemayuh ti ulih kita.—1 Kor.
Indonesian[id]
Kalian masing-masing perlu menyisihkan uang sesuai dengan kemampuan kalian. —1 Kor.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime unu nọrọ n’ụlọ ya wepụta ihe ma debe ya dị ka ihe si na-agara ya nke ọma.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadakayo mangilasin koma . . . iti idulinna a banag a kas iti irarang-ayna. —1 Cor.
Icelandic[is]
Hvert ykkar skal leggja í sjóð heima hjá sér það sem efni leyfa. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Jọ whai omomọvo ọ ruẹrẹ oware jọ fihọ wọhọ epanọ o wo te.—1 Kọr.
Italian[it]
Ciascuno di voi, nella propria casa, metta da parte qualcosa secondo che abbia prosperità (1 Cor.
Japanese[ja]
各自その都合がつくところに応じて,幾らかを別にして自分の家に蓄えておき......なさい。(
Javanese[jv]
Sawiji-wijining panunggalanmu — adhedhasar apa kang padha koktampa — padha nisihna sawatara lan simpenen ana ing omah. —1 Kr.
Georgian[ka]
თითოეულმა თქვენგანმა თავის სახლში გადადოს და გადაინახოს, ვისაც რისი საშუალება აქვს (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
Mɩ-taa paa weyi lɛ ɛsɩɩ kɩjaʋ mbʋ ɛtɔsɩ ɛ-tɛ yɔ. —1 Kɔr.
Kongo[kg]
Konso muntu na kati na beno fwete tula ndambu ya mbongo na lweka na kutadila bima na yandi.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
O mũndũ nĩ aigage kĩndũ kũringana na ũhoti wake.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
“Keshe tuu womunye na tuvikile sha mombulavo palikolo laye.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Қолда бар қаражаттарыңның біразын бөлек алып қойыңдар (Қор. 1-х.
Khmer[km]
ចូរ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ម្នាក់ ៗ ទុក របស់ ទ្រព្យ ខ្លះ ដោយ ឡែក តាម ដែល ខ្លួន មាន។—១កូ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತಾನು ಏಳಿಗೆಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಮೇರೆಗೆ ತೆಗೆದಿಡಲಿ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Obuli mundu abike ekihande ky’endundi akabana. —1 Kor.
Krio[kri]
Ɔlman fɔ put sɔm mɔni wansay, bay di mɔni we i de wok.—1 Kɔr.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu kafwete lunda má mun’owu wa mbakilu zandi.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ар бириңер акчаңарды... мүмкүнчүлүгүңөргө жараша бөлүп коюп жүргүлө (1 Кор.
Ganda[lg]
Buli omu ku mmwe abeeko ky’aterekawo okusinziira ku ebyo by’alina. —1 Kol.
Lingala[ln]
Mokomoko na bino na ndako na ye mpenza abomba mwa eloko pembeni na kotalela biloko oyo azali na yango. —1 Ko.
Lao[lo]
ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ ຕາມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຈໍາເລີນ ຈົ່ງ ມ້ຽນ ໄວ້ ກັບ ຕົວ.—1 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu alee’ko kantu kampanda mungya muswelo wandi. —1 Ko.
Lunda[lun]
Muntu-himuntu watela kuhembahu yawaana hambadi kwesekeja nayuma yikwetiyi.—1 Kor.
Luo[luo]
Ng’ato ka ng’ato onego oket gimoro tenge ka luwore gi nyalone. —1 Kor.
Lushai[lus]
Malsâwmna in hmuh angzia zêlin dah khâwl ṭheuh ula.—1 Kor.
Latvian[lv]
Ikviens no jums lai atliek tik, cik viņa materiālais stāvoklis atļauj. (1. Kor.
Mam[mam]
Teyle junjun kyeye bʼaʼn tuʼn tel tpaʼn chʼin, nikʼpun ok tkambʼaʼ (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk niduˈuk xykyoonwëˈëmdët wiˈixëm pën tpääty (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Sakenn parmi zot bizin met dekote enn som larzan dapre so reveni. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Aoka ny tsirairay aminareo, any an-tokantranony any, mba hanokana vola, arakaraka izay azony. —1 Kor.
Marshallese[mh]
Kajjojo iaami en kõjenolo̦k jet m̦ani ekkar ñan joñan on̦ããn an jerbal im kakon̦i. —1 Ko.
Mongolian[mn]
Хүн болгон боломжийнхоо хэрээр цааш нь хийж бай (1 Кор.
Marathi[mr]
प्रत्येकाने आपापल्या ऐपतीप्रमाणे काही रक्कम बाजूला काढून ठेवावी. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Setiap orang daripada kamu haruslah menyimpan sedikit wang menurut kemampuan masing-masing. —1 Kor.
Maltese[mt]
“Ħa jwarrab xi ħaġa kull wieħed minnkom skond ma jistaʼ.”—1 Kor.
Burmese[my]
ခင်ဗျား တို့ တတ်နိုင် သလောက် ဥစ္စာ တချို့ ကို အိမ်မှာ သီးသန့် ဖယ်ထား ကြပါ။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Hver av dere [skal] legge noe til side, alt etter hva dere har råd til. – 1.
Nyemba[nba]
Muntu ku muntu a tulike ku ndzivo yeni ngue omo mua va vezika. —1 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonnochteh xikxelokah siki nomotomi ijkó kemi ononkimotlanilijkeh (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Yilowo lalowo wenu kabeke eceleni imali ethile kusiya mayelana leholo lakhe. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Umwe nga umwe wenyu, ngaavige pa muzi pake bzaanokwanisa.—1 Kor.
Nepali[ne]
तिमीहरू सबैले आ-आफ्नो औकातअनुसार केही छुट्ट्याएर राख्नू।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
Mutxhu ti mutxhu wa nyuwo akuheke vate vawe yele owenreiye othukumanya.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se okitlan achitsin ma kixelo achitsin, niman tla okitlan ueyi ma kixelo ueyi (1 Cor.
Niuean[niu]
Kia takitokotaha mo e tuku age ai hana mena. —1 Kori.
Dutch[nl]
Ieder van jullie moet naar vermogen iets opzijleggen. — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngamunye wenu akabekele ngeqadi okuthileko kuye ngamandlakhe.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa lena a boloke se sengwe ka thoko kamoo a kgonago.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Aliyense aziika kenakake pambali kunyumba kwake malinga ndi mmene zinthu zikuyendera pa moyo wake? —1 Akor.
Nyankole[nyn]
Buri muntu omuriimwe agume abiikye omu ka ye ebi arikubaasa aha bi atungire. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Ali-wense wa imwepo an’funika kukoyeratu ciri-cense pambali, mwakubverana na momwe bzinthu bziriri pa moyo wace. —1 Wak.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko biala ye mɔɔ yenyia ye la bie to ahane.—1 Kɔl.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoon keessan . . . akkuma galii keessaniitti hamma tokko adda baasaatii kaaʼaa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Алчидӕр-иу... цы йӕм ис, уымӕй хицӕнӕй сӕвӕрӕд, йӕ къух цас амоны, уыйбӕрц (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖ ਲਵੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Kada sakey ed sikayo et nepeg a mangibiig unong ed pakasarag to. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Boso kada un pone algu un banda di akuerdo ku loke e tin. —1 Kor.
Pijin[pis]
Evriwan long iufala savve keepim lelebet selen fitim living bilong hem.—1 Cor.
Polish[pl]
Niech każdy z was w swoim domu odkłada coś na zapas stosownie do tego, jak mu się powodzi (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Emenemen kumwail en katohrehla mehkot nin duwen dahme e ahneki. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Cada um de vocês deve pôr algo à parte, conforme os seus recursos. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Sapa ujniykichej tʼaqaychej mashkhallatapis kapuyniykichejman jina (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuqnikichikman hina imaykichiktapas sapaqchaychik (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Sapankaykichis qolqeykichista t’aqaychis kapuqniykichisman jina (1 Cor.
Rarotongan[rar]
E vaio ake kotou ravarai i tetai papaki moni ki roto i te vairanga ra, kia tau . . . iaia ra.—1 Kori.
Rundi[rn]
Umwe wese muri mwebwe mu nzu yiwe bwite, nashire ikintu ku ruhande mu bubiko nk’uko azoba atunganiwe. —1 Kor.
Romanian[ro]
Fiecare dintre voi să pună ceva deoparte la el acasă, potrivit cu ceea ce are. (1 Cor.
Russian[ru]
Пусть... каждый из вас откладывает... и сберегает, сколько позволяет ему состояние (1 Кор.
Sena[seh]
M’bodzi na m’bodzi wa imwe asafunika kukoya cinthu pakhundu mwakubverana na pinthu piri na iye.—1 Akor.
Sango[sg]
Zia zo oko oko azi mbeni ye abata na da ti lo alingbi na ye so lo yeke na ni. —1 aCor.
Sinhala[si]
‘ඔබ ළඟ තිබෙන දේවලට අනුව යමක් වෙන් කර තැබීමට ඔබට පුළුවන.’—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku noosi woxi aaninni afiˈri bikkinni kayise oona.—1 Qor.
Slovak[sk]
Nech si každý z vás uloží... niečo nabok do zásoby, podľa toho, ako sa mu darí. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Vsak od vas naj pri sebi doma dá nekaj na stran in zbira, kolikor more. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ia taʻitoʻatasi outou i lona fale ma tuu ese se mea e tusa ma mea ua ia maua.—1 Kori.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wenyu ngaatsaure chimwe chinhu . . . achichengete, maererano nokubudirira kwaangave achiita.—1 VaK.
Albanian[sq]
Secili nga ju të vërë diçka mënjanë në shtëpinë e vet, sipas mbarësisë që ka. —1 Kor.
Serbian[sr]
Neka svako od vas u svom domu stavlja na stranu i skuplja koliko može (1. Kor.
Saramaccan[srm]
Hiniwan sëmbë sa da kumafa a ta kisi. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu unu musu poti san a man na wan sei. —1 Kor.
Sundanese[su]
Aranjeun masing-masing kudu nyengcelengan sakadugana, nurutkeun pangala. —1 Kor.
Swedish[sv]
Var och en [ska] lägga undan det han har råd med. (1 Kor.
Swahili[sw]
Kila mmoja wenu anapaswa kuweka kando kitu fulani kulingana na uwezo wake. —1 Kor.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒவ்வொருவருமே உங்களுடைய வருமானத்துக்கு ஏற்றபடி ஏதாவது சேமித்து வையுங்கள்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbáa rí ikháanʼla náa guʼwáʼla guniʼñáʼ mbá chíʼgíʼ xó má ejkha̱ rakánala (1 Cor.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍኩም ከከም ዓቕሙ ኣዋህሊሉ የቐምጥ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Her kim ýagdaýyna görä göwnünden çykaranyny aýryp goýsun. 1 Kor.
Tagalog[tl]
Magbukod ang bawat isa sa inyo sa kaniyang sariling bahay ng anumang maiipon ayon sa kaniyang kasaganaan.—1 Cor.
Tetela[tll]
Onto l’onto l’atei anyu koombake yangɔ mɔtshi lo ndjela ekondjelo kande. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
A mongwe le mongwe wa lona kwa ntlong ya gagwe a beele sengwe kwa thoko mo bobolokelong go ya kafa a ka tswang a tlhogonolofala ka gone.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko e tokotaha taki taha ‘o kimoutolu ‘oku totonu ke ne tuku mavahe ha me‘a ‘o fakatatau ki he me‘a ‘okú ne ma‘ú.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi waku yimwi waŵikengi pamphepeti kanthu kanyaki mwakukoliyana ndi mo wasaniriya.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wanu abikke cimwi cintu ambali kweelana anzyajisi. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Cada jujuneex, chican janecʼ huaxa cʼulanex ganar, pero aahuic. Ti xa nolohuexa (1 Cor.
Turkish[tr]
Her biriniz haftanın ilk günü kendi maddi gücüne göre kenara bir miktar ayırsın (1. Kor.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa n’wina a a veke swo karhi etlhelo endlwini ya yena a swi hlayisa.—1 Kor.
Tswa[tsc]
A mun’we ni mun’wani wa n’wina i wa khwekete zvokari hi kuya hi lezvi a nga nazvo. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Һәрберегез, үз хәленә карап, акчаның бер өлешен аерып куйсын (1 Көр.
Tooro[ttj]
Omuntu wena ayahurrege omukaye nkokwasobora. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Waliyose waŵikenge kanthu padera mwakuyana na umo wakusangira.—1 Kor.
Twi[tw]
Mo mu biara nhwɛ nea wanya na onyi biribi nsie wɔ ne fie.—1 Kor.
Tahitian[ty]
E mea tia ia tuu tataitahi outou i te hiti te mea e maraa ia outou.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Ta tulutul parteme xa awakʼik jtebuk, jaʼ chikan jayeb la ataik, kʼejaik (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Ta jujuntal skʼan parte xavakʼik ti kʼu yepal xuʼ avuʼunike (1 Kor.
Uighur[ug]
Һәрбириңлар өйлириңларда һалиңларға қарап, ианә жиғип қоюңлар (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з вас... відкладає щось відповідно до своїх можливостей (1 Кор.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe waṋu a vhetshele tshiṅwe tshithu thungo u ya nga hune a nga kona ngaho. —1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Maglaín an tagsa ha iyo uyon ha iyo maaakos. —1 Cor.
Wallisian[wls]
Ke kotou tahi tuku keheʼi he foʼi falā ʼo mulimuli ki ʼona fealagia.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ngamnye wenu endlwini yakhe makabekele bucala okuthile kuvimba ngokwengeniso ayizuzileyo.—1 Kor.
Yao[yao]
Jwalijose jwa jemanja aŵiceje kane kakwe pambali kunyumba kwakwe mwakamulana ni mwayiŵelele yindu paumi wakwe.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Kí olúkúlùkù yín ní ilé ara rẹ̀ ya ohun kan sọ́tọ̀ gedegbe ní ìpamọ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti lè máa láásìkí. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Cada juntúul tiʼ teʼexeʼ u jóoʼs junpáayil le bukaʼaj ku páajtal u líiʼsik tu yotocheʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi de laatu, biaʼ acané Dios laa guni ganar la? cuee chu tindaa de lú ni cada semana (1 Cor.
Zande[zne]
Oni nimoi gaoni ahe pati roni ni ba sa sa ni igiigi he, gu ni a wa rengbe gani u.—1 Kor.
Zulu[zu]
Yilowo nalowo kini endlini yakhe makabeke eceleni okuthile, kuye ngokuchuma kwakhe.—1 Kor.