Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tydens die volgende eeu het die herstelde nasie afvallig en goddeloos begin word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተመልሶ የተቋቋመው ብሔር ቀጥሎ በነበሩት መቶ ዓመታት ውስጥም እንደገና የክህደትና የክፋት መንገድ ተከትሏል።
Arabic[ar]
ولكن طوال القرن التالي، انجرفت الامة المسترَدّة الى الارتداد والشر.
Azerbaijani[az]
Lakin növbəti yüzilliklər ərzində İsrail dönə-dönə natəmizliyə və dönüklüyə qapılırdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan sumunod na siglo, an ibinalik na nasyon nagpoon na maanod pasiring sa apostasiya asin karatan.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo papitile imyaka ukucila pali 100, ulu luko lwabweshiwe lwatendeke ukuwila mu busangu no bubifi.
Bulgarian[bg]
Но през следващите сто години възстановеният народ отново започнал да клони към отстъпничество и зли дела.
Bislama[bi]
Be long ol handred yia we oli kam, nesen ya i stat folem fasin blong apostasi* mo oli mekem rabis fasin bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরের শতাব্দীতে নিজের দেশে ফিরে আসা জাতি ধর্মভ্রষ্ট হয়ে পড়েছিল ও দুষ্টতার পথে পা বাড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa milabay ang usa ka siglo, ang napasig-uling nasod nagsugod na usab sa pagkaanod ngadto sa apostasya ug pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ekkewe ipuku ier mwirin, ena muu mi pwukutasefal a poputa le rikilo, iwe, a rikiti lamalam chofona me fofforingau.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, dan en lespas 100 an, sa nasyon ki ti’n ganny reetablir ti konmans ganny antrennen ankor dan lapostazi ek mesanste.
Czech[cs]
Ale během dalších sta let začal obnovený národ opět sklouzávat k odpadlictví a ničemnosti.
Danish[da]
Men i løbet af de næste hundrede år begyndte den genrejste nation igen at bukke under for frafald og ugudelighed.
German[de]
Doch in den folgenden hundert Jahren glitt die wiederhergestellte Nation erneut in die Abtrünnigkeit und Schlechtigkeit ab.
Ewe[ee]
Gake le ƒe alafa ɖeka siwo kplɔe ɖo me la, dukɔ si wogbugbɔ ɖo te la gage ɖe xɔsegbegbe kple vɔ̃ɖinyenye me ake.
Efik[efi]
Nte ededi, ke se ikande isua ikie oro eketienede, idụt oro ẹketan̄de ẹbok mi ama ọduọ odụk nsọn̄ibuot ye idiọkido.
Greek[el]
Εντούτοις, κατά τον επόμενο αιώνα, το αποκαταστημένο έθνος άρχισε και πάλι να παρασύρεται στην αποστασία και στην πονηρία.
English[en]
However, over the next century, the restored nation began drifting into apostasy and wickedness.
Spanish[es]
Sin embargo, en el transcurso de los siguientes cien años, la nación restaurada empezó a desviarse hacia la apostasía y la maldad.
Estonian[et]
Järgmise saja aasta jooksul hakkas aga taaskogutud rahvas jällegi õigest kummardamisest taganema ning kurja tegema.
Persian[fa]
ولی در طی یکصد سال بعد، اسرائیل دوباره به ارتداد و شرارت کشیده شد.
Finnish[fi]
Seuraavien sadan vuoden aikana tuo ennallistettu kansa alkoi kuitenkin ajelehtia luopumukseen ja jumalattomuuteen.
Fijian[fj]
Ia, ena senitiuri ga e tarava e suka tale na matanitu ina vukitani kei na ivalavala ca.
French[fr]
Mais au cours du siècle suivant, la nation restaurée était retombée dans l’apostasie et la méchanceté.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, maŋ ni akɛ amɛ eba ekoŋŋ lɛ bɔi kpalaŋmɔ kɛmiiya hemɔkɛyeli kwamɔ kɛ efɔŋfeemɔ mli ekoŋŋ, yɛ afii oha ní nyiɛ sɛɛ ba lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma n tienture ake imwina, ao te nikira aei, e a moanna ni kabwaoua te koaua ao ni karaoa ae buakaka.
Gun[guw]
Ṣigba, to owhe kanweko he bọdego whenu, akọta heyin hinhẹngọwa lọ sọ jẹ titlọ biọ atẹṣiṣi po kanyinylan po mẹ ji.
Hausa[ha]
Duk da haka, bayan shekara ɗari, al’ummar da aka dawo da ita ta sake bauɗewa zuwa ridda da kuma mugunta.
Hebrew[he]
אלא שבמהלך מאה השנים הבאות, שוב החל העם לסטות לכפירה ולרִשעה.
Hindi[hi]
लेकिन अगले 100 सालों के अंदर ही बहाल हुई यह जाति एक बार फिर भटककर धर्म-त्याग और दुष्टता के रास्ते पर चलने लगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang masunod nga siglo, ang ginpasag-uli nga pungsod nahulog sa apostasya kag kalautan.
Hiri Motu[ho]
To murina lagani 100 bamona lalonai, Israela besena ese tomadiho momokani negea karana bona kara dika idauidau idia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Međutim, u narednih sto godina narod koji se vratio počeo se okretati otpadu i zloći.
Hungarian[hu]
Ám az ezt követő száz évben az újjászervezett nemzet kezdett elpártolni Jehovától, és gonosszá lett.
Armenian[hy]
Սակայն վերականգնված ժողովուրդը հաջորդ դարում սկսեց աստիճանաբար ընկղմվել հավատուրացության եւ ամբարշտության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոր յաջորդող հարիւր տարիներու ընթացքին, վերահաստատուած ազգը դարձեալ հաւատուրացութեան եւ ամբարշտութեան մէջ ինկաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, lebih dari seabad sesudahnya, bangsa yang dipulihkan itu mulai menyimpang menuju kemurtadan dan kefasikan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ime ihe karịrị otu narị afọ sochiri ya, mba ahụ e weghachiri eweghachi malitere isi n’ezi ofufe dapụ na ime ajọ omume.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti simmaruno a siglo, nangrugi nga agapostata ken dumakes ti naisubli nga ili.
Icelandic[is]
En á næstu hundrað árum tók þjóðin aftur að síga út í fráhvarf og illsku.
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ etoke ikpe-udhusoi nọ i lele i rie, orẹwho nọ a zihe ze no na o tẹ wariẹ muhọ ezihe kpohọ ekieno-ẹrọwọ gbe emuemu.
Italian[it]
Tuttavia nel secolo successivo la nazione ristabilita cominciò a sprofondare nell’apostasia e nella malvagità.
Japanese[ja]
しかし,それに続く100年ほどの間に,復帰した国民は背教や悪に陥りはじめました。
Georgian[ka]
მაგრამ ასი წლის შემდეგ ისრაელში კვლავ გავრცელდა განდგომილება და ბოროტება.
Kongo[kg]
Kansi, na mvu-nkama yina kulandaka, dikanda yina kuvutukaka kuyantikaka dyaka kudikotisa na malongi ya luvunu mpi na mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Бірақ олар бұдан кейін де жүз жылдан астам уақыт аралығында қайта-қайта жолдан тайып, күнәға батып отырған.
Kalaallisut[kl]
Ukiunili hundredelinni tulliuttuni inuiaat pilerseqqinneqartut tunusseqqilerput guutiitsunngoqqillutillu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ಜನಾಂಗವು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನದತ್ತ ತೇಲಿಹೋಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
하지만 그 후 한 세기가 흘러가면서 그 회복된 나라는 배교와 악한 일에 빠져 들기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pakupitapo myaka 100, bena Isalela batatwile kusenduka mulwitabilo nekuba bubi.
Kyrgyz[ky]
Бирок калыбына келтирилген эл андан кийинки кылымда ишенимден четтеп, мыйзамсыздыкка бериле баштайт.
Ganda[lg]
Kyokka, mu myaka 100 egyaddirira, eggwanga eryakomezebwawo, lyaddamu okutwalirizibwa obwewagguzi n’ebikolwa ebibi.
Lingala[ln]
Kasi, na boumeli ya mbula nkama oyo elandaki, libota yango oyo ezongisamaki na mboka na yango ebandaki lisusu kopɛngwa mpe kosala mabe.
Lozi[loz]
Kono mwa lilimo ze fitelela mwanda ze n’e latelezi, sicaba se ne si kutisizwe seo sa kalisa ku kwenuha ni ku eza bumaswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitą šimtmetį atkurta tauta vėl pradėjo linkti į atskalūnybę ir blogį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu myaka katwa yālondele’po, Isalela wāanza kadi kushetemukila mu bupondo ne mu bunonga-bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, munkatshi mua bidimu lukama biakalonda, bantu aba bavuabu bapingaje mu buloba buabu bakabanga kulekela ntendelelu wa Yehowa ne kubangabu kuenza malu mabi.
Luvale[lue]
Oloze makulukaji amyaka yakavangijileho, muyachi uze wahilukile waputukile kusosoloka kuli Kalunga nakundupukila muvilinga vyakuhuka.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a hnu kum zabiah chuan Israelte chu an kal pêngin, suahsualna khurah an tlu lût leh ṭan ta a.
Latvian[lv]
Taču nākamo simts gadu laikā izraēlieši atkal kļuva par atkritējiem un sāka darīt ļaunu.
Morisyen[mfe]
Me, pandan prosin syek, Izrael ti kumans retom dan lapostazi ek fer seki pabon.
Marshallese[mh]
Bõtab, iumin juõn ebeben tokelik, ailiñ eo emwij an jeblak ear jino belok im buñ jen tõmak im kõmman nana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во текот на следниот век, обновената нација почнала да отпловува во отпадништво и злоба.
Mongolian[mn]
Гэвч дахин сэргэсэн Израилийн ард түмэн дараагийн зуун жилд тэрслүү, ёс бус байдал уруу аажим аажмаар гулсан орж эхэлсэн.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, sẽn yɩɩd yʋʋm koabgã sẽn pʋglã, buudã b sẽn lebs n luglã ye sɩngame n kẽed wẽn-kɩɩsg la wẽnem pʋgẽ.
Marathi[mr]
पण पुढच्या एक शतकात हे पुनर्वसित राष्ट्र पुन्हा एकदा धर्मत्याग व दुष्टपणाकडे वळले.
Maltese[mt]
Madankollu, matul il- mitt sena taʼ wara, il- ġens beda miexi bil- mod il- mod lejn l- apostasija u l- ħażen.
Norwegian[nb]
Men i løpet av de neste hundre årene begynte folket å gjøre seg skyldig i frafall og ondskap.
Niuean[niu]
Pete ia, he tau senetenari hake, ne kamata e motu ne liu atihake ke tafea ke he tiaki taofiaga mo e mahani kelea.
Dutch[nl]
Maar in de loop van de daaropvolgende eeuw begon de herstelde natie weer tot afvalligheid en goddeloosheid te vervallen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga nywaga e fetago e lekgolo e latetšego, setšhaba seo se tsošološitšwego se ile sa thoma go kekela bohlanoging le bokgopong.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kati mwa zaka 100 zotsatira, mtunduwo unayamba kukhala wampatuko ndi kuchita zoipa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу ӕнус дӕр нӕ рацыд, афтӕ та Хуыцауы ныууагътой ӕмӕ фыдхъуыддӕгтыл бафтыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਗਲੀ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ, ਇਹ ਵਾਪਸ ਆਏ ਲੋਕ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, masulok a sakey a siglo, say nipawil ya Israel so naplag ed apostasya tan inkarelmeng.
Papiamento[pap]
Sin embargo, durante e shen añanan ku a sigui, e nashon restorá ei a kuminsá drif bai den apostasía i maldat.
Pijin[pis]
Nomata olsem, insaed wan handred year bihaen, datfala nation wea kam bak followim apostate wei and nogud fasin.
Polish[pl]
Jednakże w ciągu następnego stulecia ów odrodzony naród ponownie zaczął schodzić na manowce odstępstwa i niegodziwości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni erein sounpar epwiki mwurin met, wehi wet me pwurehng kenikenla rehn Koht pwurehng peila oh lahlahwe padahk mehlel oh wiewia suwed akan.
Portuguese[pt]
Todavia, durante o século seguinte, a nação restaurada começou a desviar-se para a apostasia e a iniqüidade.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu myaka ijana yakurikiye, iryo hanga ryasubijwe umutamana ryatanguye kwisuka mu buhakanyi no mu bubisha.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în veacul ce a urmat, naţiunea restabilită a început din nou să încline spre apostazie şi spre răutate.
Russian[ru]
Однако в течение следующих ста лет Израиль снова и снова впадал в отступничество и нечестие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu myaka ijana yakurikiyeho, ishyanga ryagaruwe ryatangiye kwishora mu buhakanyi no mu bugizi bwa nabi.
Sango[sg]
Me, na yâ angu ngbangbo oko so aga na pekoni, mara ni so akiri atï na yâ kengo tënë ti mabe nga na yâ sioni.
Sinhala[si]
එනමුත්, ඉන්පසු ගෙවී ගිය සියවස තුළදී ඉශ්රායෙල් ජාතිය නැවතත් ඇදහිල්ල අත්හැර ගිය අතර ඔවුන් දුෂ්ටකමට ඇද වැටුණා.
Slovak[sk]
Ale v nasledujúcom storočí začal tento obnovený národ opäť upadať do odpadlíctva a skazenosti.
Slovenian[sl]
Toda v naslednjem stoletju je obnovljeni narod zaneslo v odpadništvo in brezbožnost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le isi selau tausaga na sosoo mai ai, sa toe liliu atu ai Isaraelu i le faiga faaaposetasi ma le amioleaga.
Shona[sn]
Zvisinei, mumakore zana akatevera, rudzi rwacho rwakanga rwadzorerwa rwakatangazve kuramba kutenda uye kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë shekullit që vijoi, kombi i rivendosur filloi të shkiste në apostazi dhe në ligësi.
Serbian[sr]
Međutim, tokom narednog veka, obnovljena nacija je počela da tone u otpadništvo i zloću.
Sranan Tongo[srn]
Ma pikinmoro wán hondro yari baka dati, Israel bigin nanga falsi anbegi èn sosrefi nanga ogridu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse lekholo tse latelang, sechaba se tsosolositsoeng se ile sa qala ho khelohela bokoenehing le bokhopong.
Swedish[sv]
Men under det efterföljande århundradet började den återställda nationen återigen att dras in i avfällighet och ondska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka 100 iliyofuata, taifa hilo lililorudishwa lilianza kuasi imani na kutenda maovu tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, miaka 100 iliyofuata, taifa hilo lililorudishwa lilianza kuasi imani na kutenda maovu tena.
Tamil[ta]
என்றாலும், அடுத்த நூறு வருடங்களுக்குள் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட அந்தத் தேசம் மறுபடியும் விசுவாச துரோகத்திலும் துன்மார்க்கத்திலும் சிக்கி வழிவிலகிப் போனது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตลอด ช่วง เวลา หนึ่ง ร้อย ปี หลัง จาก นั้น ชาติ อิสราเอล ที่ ได้ รับ อิสรภาพ เริ่ม ลอย ห่าง สู่ การ ออก หาก และ ความ ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ናብ ዓዶም ተመሊሶም ነይሮም። ይኹን እምበር: ኣብቲ ዝቕጽል ዘመን እስራኤላውያን ቀስ እናበሉ ናብ ክሕደትን እከይን ተመሊሶም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka kôron ken derianyom ugen yô, ikyuior i i hide a i la shi hii u nyôron ken mvende u vendan mimi man ifer i eren.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang sumunod na siglo, ang isinauling bansa ay nagsimulang matangay ng apostasya at kabalakyutan.
Tetela[tll]
Koko, l’ɛnɔnyi ndekana lokama wakayelana, wodja ɔsɔ wakolwama wakatatɛ ndjatambiya nto lo apɔstazi ndo l’awui wa mindo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dingwageng di feta lekgolo tse di latelang, setšhaba se se tsosolositsweng seno se ne sa simolola go tlhanoga le go nna boikepo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he senituli hono hokó, na‘e kamata ai ‘a e pule‘anga na‘e toe fokí ke ‘auhia atu ki he tafoki mei he mo‘oní pea mo e anga-fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumwaanda wamyaka wakatobela, musyobo ooyu wakapilusyigwa wakatalika kuzanga alimwi akucita zibi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long 100 yia bihain long dispela, lain Israel i tromoi lotu i tru na kirap mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yurduna geri dönen ulus sonraki yüzyıl boyunca irtidata ve kötülüğe sürüklenmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka lembe-xidzana leri landzeleke, tiko leri ri sungule ku gwineha ni ku endla swo homboloka.
Tatar[tt]
Ләкин алдагы йөз ел дәвамында бу халык мөртәтлек һәм явызлык ягына кабат-кабат авышкан.
Tumbuka[tum]
Virimika 100 vikati vyajumpapo, mtundu wura ukamba kucita uheni na kugaruka.
Tuvalu[tvl]
Kae i te senitenali mai tua ifo i ei, ne kamata o tapeapea atu a te fenua telā ne fakafoki ki te lotou fenua ki te aposetasi mo amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Nanso wɔ afeha a na edi hɔ no, ɔman a na wɔde wɔn asan aba no san dan awaefo ne abɔnefo.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te roaraa o te senekele i muri mai, ua haamata faahou te nunaa i faaho‘ihia mai i te topa i roto i te taivaraa e te ino.
Ukrainian[uk]
Проте минуло сторіччя, й ізраїльтяни знову стали на шлях відступництва й лукавства.
Umbundu[umb]
Pole, vokuenda kuanyamo a kuamamo, va Isareli veya oku fetika vali ku tomba Suku poku linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
تاہم اگلی صدی کے دوران بحالشُدہ قوم برگشتگی اور بدکاری کی طرف مائل ہونے لگی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho no fhela ḓana ḽa miṅwaha, lushaka lwo vhuyedzedzwaho lwo pambutshela kha vhugunei na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong suốt một thế kỷ sau đó, họ lại một lần nữa rơi vào sự bội đạo và gian ác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han sumunod nga siglo, an ginpabalik nga nasud nagtikang ig-anod ngadto ha apostasya ngan karaotan.
Wallisian[wls]
Kae hili te sēkulō kiai, neʼe kamata tō te puleʼaga ʼaia ki te ʼapositasia pea mo fai te ʼu meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwinkulungwane elandelayo, uhlanga olubuyiselweyo lwaqalisa ukubandakanyeka kuwexuko nobungendawo.
Yapese[yap]
Machane, tomuren reb e chibog, ma fare nam ni kan fulweg nga rogon e ra tababgad ko togopuluw nge ngongol ni kireb.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn náà, orílẹ̀-èdè tá a mú padà bọ̀ sípò náà tún bẹ̀rẹ̀ sí padà sínú ìpẹ̀yìndà àti ìwà ibi.
Chinese[zh]
可是,在随后100年,以色列人再次偏离正道,行事邪恶。
Zande[zne]
Ono tie, rogo gu kama agarã naye fuo gure, gu rikaaboro i akaraga yo ku ringara kpuyo yo re atona kaa nyaga tiyo kurogo samungu kuti ndikidi pambori na kini mangi gbegbereapai.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi neminyaka eyikhulu eyalandela, lesi sizwe esibuyiselwe saphinde saqala ukuhlubuka nokwenza okubi.