Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
Subsequently, the filamentary element (24) is driven by pairs of contact drag rollers (10), with the drawing forces exerted being controlled. Next, the covering yarn or yarns (27) are supplied by means of respective spools (23) moving along circular paths concentric with the filamentary element to be covered (24), simultaneously with the linear movement of the latter, said covering yarns (27) being supplied at constant points along the length of the path of the covering yarn (27).
Spanish[es]
La invención comprende alimentar el elemento filar de núcleo de hilo a recubrir (24) desde una o varias bobinas de alimentación (21) hasta una bobina de recogida (13), según una trayectoria lineal y a velocidad ajustable, sin torsión y con control de la tensión longitudinal; efectuar el desplazamiento del elemento filar (24) de forma conducida, mediante pares de rodillos de arrastre por contacto (10), controlando los esfuerzos y estirado ejercidos; alimentar el hilo o hilos de recubrimiento (27) mediante respectivas bobinas (23) que se desplazan en trayectorias circulares concéntricas con el elemento filar a recubrir (24), simultáneamente con el desplazamiento lineal de este último y efectuar la alimentación de los hilos de recubrimiento (27) en puntos constantes a lo largo de la trayectoria del hilo de recubrimiento (27).
French[fr]
L'invention consiste à alimenter l'élément filaire de l'âme du fil à recouvrir (24) depuis une ou plusieurs bobines d'alimentation (21) jusqu'à une bobine de recueil (13), selon une trajectoire linéaire et à une vitesse réglable, sans torsion et avec un contrôle de la tension longitudinale, à conduire le déplacement de l'élément filaire (24) par l'intermédiaire de parois de rouleaux d'entraînement par contact (10), en contrôlant les efforts et l'étirement exercés, à alimenter le fil ou les fils de recouvrement (27) par l'intermédiaire de bobines respectives (23) qui se déplacent selon des trajectoires circulaires concentriques avec l'élément filaire à recouvrir (24), simultanément au déplacement linéaire de ce dernier et à alimenter les fils de recouvrement (27) en points constants le long de la trajectoire du fil de recouvrement (27).