Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Zion’s Watch Tower van 1 Julie 1894 het gesê: “Die WATCH TOWER groet al die liewe kinders en jongmense wat hulle harte aan God gegee het en wat daagliks probeer om Jesus na te volg.
Arabic[ar]
١٣ قالت «برج مراقبة زيون» عدد ١ تموز ١٨٩٤: «الى كل الاولاد والاحداث الاعزاء الذين مَنحوا قلوبهم لله، والذين يحاولون يوميا اتِّباع يسوع، ترسل ‹برج المراقبة› تحيتها.
Bulgarian[bg]
13 В Сионска Стражева кула от 1 юли 1894 година можем да прочетем: „СТРАЖЕВА КУЛА поздравява всички скъпи деца и младежи — тези, които дадоха своите сърца на Бога и всеки ден се стараят да вървят по следите на Исус.
Cebuano[ceb]
13 Ang Zion’s Watch Tower sa Hulyo 1, 1894, miingon: “Sa tanang minahal nga mga anak ug mga batan-on nga naghatag sa ilang mga kasingkasing ngadto sa Diyos, ug si kinsa nagasingkamot sa matag adlaw sa pagsunod kang Jesus, ang WATCH TOWER nagapadala sa pangomosta niini.
Czech[cs]
13 V Siónské Strážné věži z 1. července 1894 bylo uvedeno: „STRÁŽNÁ VĚŽ zasílá své pozdravy všem drahým dětem a mladým lidem, kteří oddali své srdce Bohu a snaží se denně následovat Ježíše.
Danish[da]
13 I Zion’s Watch Tower for den 1. juli 1894 stod der: „VAGTTÅRNET sender hilsener til alle de børn og unge der har skænket deres hjerte til Gud, og som daglig søger at følge Jesus.
German[de]
13 In Zion’s Watch Tower vom 1. Juli 1894 hieß es: „Der WATCH TOWER läßt alle lieben Kinder und Jugendlichen grüßen, die ihr Herz Gott gegeben haben und sich täglich bemühen, Jesus nachzufolgen.
Greek[el]
13 Το τεύχος 1 Ιουλίου 1894 της Σκοπιάς της Σιών, στην αγγλική, έλεγε τα εξής: «Η ΣΚΟΠΙΑ στέλνει το χαιρετισμό της σε όλα τα αγαπητά παιδιά και τους αγαπητούς νεαρούς που έχουν δώσει την καρδιά τους στον Θεό και προσπαθούν καθημερινά να ακολουθούν τον Ιησού.
English[en]
13 Zion’s Watch Tower of July 1, 1894, said: “To all the dear children and young people who have given their hearts to God, and who are trying daily to follow Jesus, the WATCH TOWER sends its greeting.
Spanish[es]
13 El número del 1 de julio de 1894 de la revista Zion’s Watch Tower (hoy conocida en español como La Atalaya) dijo: “A todos los amados niñitos y jóvenes que han dado su corazón a Dios, y que tratan de seguir diariamente a Jesús, la WATCH TOWER les envía su saludo.
Finnish[fi]
13 ”Siionin Vartiotorni” sanoi 1. heinäkuuta 1894: ”VARTIOTORNI lähettää tervehdyksen kaikille rakkaille lapsille ja nuorille, jotka ovat antaneet sydämensä Jumalalle ja jotka yrittävät päivittäin seurata Jeesusta.
French[fr]
13 Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde de Sion (angl.) du 1er juillet 1894: “LA TOUR DE GARDE adresse ses sincères compliments à tous les enfants et jeunes gens qui ont donné leur cœur à Dieu, et qui s’efforcent chaque jour de suivre les traces de Jésus.
Hindi[hi]
१३ जुलाई १, १८९४ के ज़ायन्स वॉचटावर ने कहा: “सभी प्रिय बच्चों और युवजनों को जिन्होंने अपना मन परमेश्वर को दे दिया और जो दैनिक रूप से यीशु का अनुकरण करने की कोशिश कर रहे हैं, वॉच टावर अपना प्रणाम भेज रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ang Zion’s Watch Tower sang Hulyo 1, 1894, nagsiling: “Sa tanan nga mahal nga mga kabataan kag mga pamatan-on nga nagtugyan sang ila tagipusuon sa Dios kag nagapanikasog sa adlaw-adlaw sa pag-ilog kay Jesus, ang WATCH TOWER nagapadala sang iya panamyaw.
Croatian[hr]
13 U Sionskoj Kuli stražari od 1. jula 1894. pisalo je: “KULA STRAŽARA pozdravlja svu dragu djecu i omladince koji su dali svoja srca Bogu i koji se svakodnevno trude slijediti Isusa.
Indonesian[id]
13 Zion’s Watch Tower tanggal 1 Juli 1894 mengatakan, ”Kepada semua anak-anak dan remaja-remaja yang baik yang telah memberikan hati mereka kepada Allah, dan yang setiap hari berupaya mengikuti Yesus, WATCH TOWER mengirimkan salamnya.
Icelandic[is]
13 Varðturn Zíonar þann 1. júlí 1894 sagði: „Varðturninn sendir kveðju sína öllum ástkærum börnum og unglingum sem hafa gefið Guði hjarta sitt og reyna dag hvern að fylgja Jesú.
Italian[it]
13 La Torre di Guardia di Sion (inglese) del 1° luglio 1894 disse: “A tutti i cari bambini e i giovani che hanno dato il loro cuore a Dio, e che giornalmente si sforzano di seguire Gesù, la TORRE DI GUARDIA invia il suo saluto.
Korean[ko]
13 「시온의 파수대」 1894년 7월 1일호에서는 이렇게 말하였읍니다. “이미 하나님께 마음을 바쳤고 매일 예수를 따르고자 애쓰는 사랑스러운 모든 어린이와 젊은이에게 「파수대」는 인사를 보냅니다.
Malagasy[mg]
13 Izao no azo novakina tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona (anglisy) tamin’ny 1 Jolay 1894: “NY TILIKAMBO FIAMBENANA dia midera amim-pahatsorana ny ankizy sy zatovo rehetra nanolotra ny fony ho an’Andriamanitra ka miezaka isan’andro hanaraka ny dian’i Jesosy.
Malayalam[ml]
13 ജൂലൈ 1, 1894-ലെ സീയോന്റെ വാച്ച്ടവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവത്തിന് തങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊടുത്തിട്ടുള്ള പ്രിയരായ സകല കുട്ടികളും ചെറുപ്പക്കാരും യേശുവിനെ അനുദിനം അനുഗമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുമായവർക്ക് വാച്ച്ടവർ അഭിവാദനങ്ങൾ അയക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
13 Følgende uttalelse er hentet fra bladet Zion’s Watch Tower for 1. juli 1894: «Vakttårnet hilser alle de kjære barn og unge som har gitt sitt hjerte til Gud, og som hver dag forsøker å følge Jesus.
Dutch[nl]
13 In Zion’s Watch Tower van 1 juli 1894 werd gezegd: „De WACHTTOREN groet alle dierbare kinderen en jonge mensen die hun hart aan God hebben gegeven en die dagelijks trachten Jezus na te volgen.
Nyanja[ny]
13 Zion’s Watch Tower ya July 1, 1894, inanena kuti: “Kwa ana onse okondedwa ndi anthu achichepere omwe apereka mitima yawo kwa Mulungu, ndi omwe akuyesera tsiku ndi tsiku kutsatira Yesu, WATCH TOWER ikutumiza moni wake.
Polish[pl]
13 W Strażnicy Syjońskiej z 1 lipca 1894 roku można było przeczytać: „STRAŻNICA pozdrawia wszystkie drogie dzieci i młodzież — tych, którzy swoje serca dali Bogu i dzień w dzień starają się iść śladem Jezusa.
Portuguese[pt]
13 A Torre de Vigia de Sião (em inglês) de 1.° de julho de 1894 disse: “A todas as queridas crianças e jovens que deram seu coração a Deus, e que diariamente tentam seguir a Jesus, a TORRE DE VIGIA envia sua saudação.
Russian[ru]
13 В Сионской Сторожевой Башне от 1 июля 1894 года (англ.) говорилось: «СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ приветствует всех дорогих детей и молодых людей, которые отдали свое сердце Богу и ежедневно стараются подражать Иисусу.
Slovenian[sl]
13 V Sionskem Stražnem stolpu (Zion’s Watch Tower) je 1. julija 1894 pisalo: »STRAŽNI STOLP pošilja pozdrave vsem dragim otrokom in mladim ljudem, ki so dali svoja srca Bogu in se vsak dan trudijo slediti Jezusu.
Serbian[sr]
13 U Sionskoj Kuli stražari od 1. jula 1894. se kaže: „KULA STRAŽARA pozdravlja svu dragu decu i omladinu, koja su dala svoje srce Bogu i svakodnevno se trude da oponašaju Isusa.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini Zions Watch Tower fu 1 yuli 1894 den ben taki: „Na WACHTTOREN e bari odi gi ala lobi pikin èn yongu sma di ben gi den ati a Gado èn di ala dei e proberi fu waka baka Yesus.
Southern Sotho[st]
13 Zion’s Watch Tower ea July 1, 1894, e itse: “Ho bana bohle ba ratehang le bacha ba nehileng Molimo lipelo tsa bona, bao letsatsi le leng le le leng ba lekang ho latela Jesu, WATCH TOWER e le romela litumeliso tsa eona.
Swedish[sv]
13 I Zion’s Watch Tower för 1 juli 1894 hette det: ”WATCH TOWER sänder hälsningar till alla de kära barnen och ungdomarna, som har gett sitt hjärta åt Gud och som dagligen försöker följa Jesus.
Swahili[sw]
13 Zion’s Watch Tower la Julai 1, 1894, lilisema: “Kwa watoto na vijana wote wapendwa ambao wamempa Mungu mioyo yao, na ambao wanajaribu kila siku kumfuata Yesu, MNARA WA MLINZI unampelekea salamu zao.
Tamil[ta]
13 ஜூலை 1, 1894-ன் ஜயன்ஸ் உவாட்ச் டவர் பின்வருமாறு கூறியது: “தங்கள் இருதயங்களைக் கடவுளுக்குக் கொடுத்து, நாள்தோறும் இயேசுவைப் பின்பற்றப் பிரயாசப்படுகிற அன்பான சிறுவர்களுக்கும் இளைஞருக்கும், உவாட்ச் டவர் அதன் வாழ்த்துதலை அனுப்புகிறது.
Tagalog[tl]
13 Ganito ang sabi ng Zion’s Watch Tower ng Hulyo 1, 1894: “Sa lahat ng minamahal na mga anak at mga kabataan na nagbigay ng kanilang puso sa Diyos, at sa araw-araw ay nagsisikap na sumunod kay Jesus, sa kanila’y nagpapahatid ng pagbati ang WATCH TOWER.
Tswana[tn]
13 “Zion’s Watch Tower ya July 1, 1894, a ne ya bolela jaana: “Go bana botlhe le basha ba ba rategang bao ba neetseng Modimo dipelo tsa bone, le bao ba lekang go latela Jesu letsatsi le letsatsi, WATCH TOWER e a to dumedisa.
Tok Pisin[tpi]
13 Wastaua (tok Inglis) bilong Julai 1, 1894 i tok: ‘WAS TAUA i salim gude long yupela olgeta gutpela pikinini na yangpela manmeri, em yupela i givim bel long God, na long olgeta taim yupela i wok long bihainim Jisas.
Turkish[tr]
13 1 Temmuz 1894 tarihli Yehova’nın Şahitlerinin bir yayınında şöyle yazdı: “Tanrı’ya yüreklerini veren ve her gün İsa’yı takip etmeye çalışan tüm sevgili çocuk ve gençlere . . . . [bu yayın] . . . . selam gönderir.
Tsonga[ts]
13 Zion’s Watch Tower ya July 1, 1894, yi te: “Eka vana hinkwavo ni vantshwa lava rhandzekaka lava va nyiketeke timbilu ta vona eka Xikwembu, ni lava va ringetaka siku na siku ku landzelela Yesu, WATCH TOWER yi rhumela marungula ya yona.
Tahitian[ty]
13 Teie te nehenehe e taiohia i roto i Te Pare Tiairaa no Ziona (beretane) o te 1 no tiurai 1894: “Te faatae atu nei TE PARE TIAIRAA i ta ’na mau haapopouraa taatoa i te mau tamarii atoa e te mau taurearea atoa tei horoa i to ratou mafatu no te Atua, e te tamata nei i te mau mahana atoa i te pee i te mau taahiraa avae o Iesu.
Ukrainian[uk]
13 У Сіонській Вартовій Башті з 1 липня 1894 р. (англ.), було сказано: «Усім дорогим дітям і молодим людям, які віддали свої серця Богові, і які стараються щоденно ходити слідом за Ісусом, ВАРТОВА БАШТА передає вам привіт.
Vietnamese[vi]
13 Tạp chí Tháp Canh Si-ôn số ra ngày 1-7-1894 viết: “Cùng toàn thể các em trẻ và thanh thiếu niên thân mến đã dâng tấm lòng cho Đức Chúa Trời và cố gắng hằng ngày để theo Giê-su, THÁP CANH gửi đến các em lời chào thăm.
Xhosa[xh]
13 IZion’s Watch Tower kaJulayi 1, 1894, yathi: “IWATCH TOWER ithumela imibuliso kubo bonke abantwana abathandekayo nabantu abaselula abaye banikela kuThixo iintliziyo zabo, nabazama imihla ngemihla ukulandela uYesu.
Zulu[zu]
13 IZion’s Watch Tower kaJuly 1, 1894, yathi: “Kubo bonke abantwana nabantu abasebasha abathandekayo abaye banika uNkulunkulu izinhliziyo zabo, nabazama nsuku zonke ukulandela uJesu, iWATCH TOWER iyanibingelela.