Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съда на публичната служба може да се отклонява от горните правила за разпределяне поради свързаност на делата, както и за да осигури равномерно и последователно разпределяне на работата в Съда на публичната служба.
Czech[cs]
Předseda Soudu se může od výše uvedených pravidel přidělování odchýlit z důvodu souvislosti věcí, jakož i za účelem zajištění vyváženého a soudržného pracovního zatížení v rámci Soudu.
Danish[da]
Personalerettens præsident kan fravige de ovenfor anførte fordelingsregler på grund af forbindelser mellem sagerne og for at sikre en afbalanceret og sammenhængende arbejdsbyrde i Personaleretten.
German[de]
Der Präsident des Gerichts kann aus Gründen der Konnexität sowie zur Sicherstellung einer ausgewogenen und kohärenten Arbeitslast innerhalb des Gerichts von den vorstehenden Zuweisungsregeln abweichen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης θα μπορεί να παρεκκλίνει από τους ως άνω κανόνες αναθέσεως για λόγους συνάφειας μεταξύ υποθέσεων, καθώς και για να διασφαλίσει την ισόρροπη και εύλογη κατανομή του φόρτου εργασίας μεταξύ των τμημάτων.
English[en]
The President of the Tribunal may derogate from the rules for allocation above on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent workload within the Tribunal.
Spanish[es]
El presidente del Tribunal podrá establecer excepciones a las reglas de reparto antes expuestas por razones de conexidad y a fin de garantizar un reparto equilibrado y coherente de la carga de trabajo en el seno del Tribunal.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohtu president võib eespool märgitud kohtuasjade jaotamise korrast erandi teha kohtuasjade omavahelise seotuse tõttu või selleks, et tagada Avaliku Teenistuse Kohtu tasakaalustatud ja loogiline töökoormus.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuimen presidentti voi poiketa edellä mainituista asioiden jakamista koskevista säännöistä asioiden toisiinsa liittymistä koskevista syistä, samoin kuin virkamiestuomioistuimen työtaakan tasapuolisen ja johdonmukaisen jakautumisen varmistamiseksi.
French[fr]
Le président du Tribunal pourra déroger aux règles de répartition qui précèdent pour des raisons de connexité, ainsi que pour assurer une charge de travail équilibrée et cohérente au sein du Tribunal.
Croatian[hr]
Predsjednik Službeničkog suda može odstupiti od prethodnih pravila dodjele zbog povezanosti ili radi osiguranja ujednačene i usklađene raspodjele opterećenosti u okvirima Službeničkog suda.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék elnöke a fenti ügyelosztási rendtől összefüggő ügyek esetén, illetve a Közszolgálati Törvényszéken belül a munkateher kiegyensúlyozott és koherens elosztásának biztosítása érdekében eltérhet.
Italian[it]
Il presidente del Tribunale potrà derogare alle precedenti norme sulla ripartizione per ragioni di connessione, nonché per assicurare un carico di lavoro equilibrato e coerente in seno al Tribunale.
Lithuanian[lt]
Tarnautojų teismo pirmininkas dėl tarp bylų esančio ryšio arba siekdamas užtikrinti subalansuotą ir nuoseklų darbo krūvio paskirstymą Tarnautojų teisme, gali nukrypti nuo nurodytųjų paskirstymo taisyklių.
Latvian[lv]
Civildienesta tiesas priekšsēdētājs varēs atkāpties no iepriekš minētajiem sadales noteikumiem lietu saistības dēļ, kā arī lai nodrošinātu līdzsvarotu un saskaņotu darba slodzes sadalījumu Civildienesta tiesā.
Maltese[mt]
Il-President tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jista’ jidderoga mir-regoli ta’ assenjazzjoni għal raġunijiet ta’ konnessjoni, kif ukoll sabiex jiġi żgurat xogħol ibbilanċjat u koerenti fi ħdan it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.
Dutch[nl]
De president van het Gerecht kan van deze verdelingsregels afwijken om redenen van verknochtheid van zaken, alsmede om voor een evenwichtige en coherente werklast binnen het Gerecht te zorgen.
Polish[pl]
Prezes Sądu może odstąpić od powyższych zasad przydziału ze względu na powiązanie między sprawami, jak również celem zapewnienia zrównoważonego i spójnego podziału pracy w ramach Sądu.
Portuguese[pt]
O presidente do Tribunal poderá derrogar às regras de repartição acima referidas por razões de conexão entre processos, bem como para garantir uma divisão equilibrada e coerente do volume de trabalho no Tribunal.
Romanian[ro]
Președintele Tribunalului va putea să deroge de la regulile de repartizare care precedă din motive de conexitate, precum și pentru a sigura un volum de muncă echilibrat și coerent în cadrul Tribunalului.
Slovak[sk]
Od uvedených pravidiel pre rozdelenie vecí sa predseda Súdu pre verejnú službu bude môcť odchýliť z dôvodu súvisiacich vecí, ako aj s cieľom zabezpečiť vyvážené a koherentné pracovné zaťaženie v rámci Súdu pre verejnú službu.
Slovenian[sl]
Predsednik Sodišča za uslužbence lahko odstopi od zgoraj navedenih pravil razdelitve zaradi povezanosti zadev ter zagotovitve uravnotežene in razumno porazdeljene delovne obremenjenosti Sodišča za uslužbence.
Swedish[sv]
Personaldomstolens ordförande kan göra avsteg från ovanstående fördelningsregler på grund av att det finns ett samband mellan flera mål eller för att uppnå en jämn och konsekvent fördelning av arbetsbördan vid personaldomstolen.