Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cikke ma pud dong yomcwinywa loyo tye ene: “Pe tye jami lweny mo ma giteto pi lweny i komi ma bicobo ticce, ibiloyo lok me adot ducu ma gikelo i komi.
Adangme[ada]
Wa mumi mi gbosi ní kpa ko hu ji si womi nɛ ngɛ bua jɔmi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ nɛ: ‘Ta hwumi níhi nɛ a sɔ̃ nɛ ɔmɛ ekoeko be nyɛe maa pee mo nɔ́ ko; jehanɛ hu, nɔ tsuaa nɔ nɛ kɛ mo ma ná sane ɔ, a maa bu lɛ fɔ.
Central Bikol[bcl]
An sarong nakakaparigon na kabtang kan satong padagos na nagdadakul na espirituwal na mana iyo an panugang ini: “‘Ano man na armas na gigibuhon tumang sa saimo dai magkakaepekto, asin kokondenaron mo an arin man na dila na matumang sa saimo sa paghukom.
Bemba[bem]
Ubulayo bumo ubutusansamusha ubo Yehova atulaya bwa kuti: “Icanso conse ico bakupangila tacakabombe, kabili ululimi lonse ulwakwimina mu bupingushi ukalwebaula.
Bulgarian[bg]
Част от нашето непрекъснато увеличаващо се духовно наследство е следното насърчително обещание: „‘Нито едно оръжие, направено против тебе, няма да успее и ти ще осъдиш всеки език, който се вдигне против тебе на съд.
Bangla[bn]
আমাদের বৃদ্ধিরত আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকারের এক উৎসাহজনক অংশ হচ্ছে এই প্রতিজ্ঞা: ‘যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না; যে কোন জিহ্বা বিচারে তোমার প্রতিবাদিনী হয়, তাহাকে তুমি দোষী করিবে।
Catalan[ca]
Per tant, la següent promesa animadora també forma part de la nostra herència: «Cap arma forjada contra tu no tindrà sort; confondràs tota llengua que t’acusi davant els tribunals.
Cebuano[ceb]
Usa ka makapalig-ong bahin sa atong panulondon mao kini nga saad: “‘Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon, ug ang matag dila nga mosulti batok kanimo sa paghukom imong pagahukman.
Seselwa Creole French[crs]
En laspe dan nou leritaz spirityel ki vreman ankourazan, se sa promes: “Nenport ki zarm ki pou ganny formen kont ou pa pou reisi, e nenport ki lalang ki pou lev kont ou dan zizman ou pou kondannen.
Chuvash[cv]
Пире шанчӑк паракан еткер шутне ҫакӑн пек сӑмах пани те кӗрет: «Санпа вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрленӗ кӑрал ӑнӑҫлӑ пулаймӗ; санпа сутра тавлашакан кирек кама та эсӗ хӑв айӑплӑн.
Danish[da]
Et opmuntrende aspekt ved vores stadigt voksende åndelige arv er dette løfte: „’Intet våben der dannes imod dig vil du’, og enhver tunge som rejser sig imod dig i retten vil du få kendt skyldig.
German[de]
Zu dem ständig wachsenden geistigen Erbe zählt auch das ermutigende Versprechen: „ ‚Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.
Ewe[ee]
Míaƒe gbɔgbɔmedomenyinu si le dzidzim ɖe edzi ɖaa la ƒe akpa si léa dzi na amee nye ŋugbedodo sia: “Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o, eye àbu fɔ aɖe, siwo katã tso ɖe ŋuwò le ʋɔnu.
Efik[efi]
Kiet ke otu udeme nnyịn emi isinen̄erede ima edi un̄wọn̄ọ emi: “‘N̄kpọekọn̄ ekededi eke ẹdibotde ẹban̄a fi idikwe unen, ndien edeme ekededi eke edidahade ada anam ikọ ye afo, afo oyobiom enye ikpe.
Greek[el]
Η πνευματική μας κληρονομιά, που διαρκώς εμπλουτίζεται, περιλαμβάνει την εμψυχωτική υπόσχεση: «“Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.
English[en]
A heartening part of our ever-increasing spiritual heritage is this promise: “‘Any weapon whatever that will be formed against you will have no success, and any tongue at all that will rise up against you in the judgment you will condemn.
Spanish[es]
Una parte muy animadora de nuestro legado espiritual, que sigue creciendo, es la siguiente promesa: “‘Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Estonian[et]
Meie üha suureneva vaimse pärandi üheks südantsoojendavaks osaks on järgmine tõotus: „Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu, ja sa mõistad hukka kõik keeled, kes tõusevad sinuga kohut käima!
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این رابطه چنین وعدهٔ دلگرمکنندهای میدهد: ‹هر آلتی که به ضدّ تو ساخته شود، پیش نخواهد برد و هر زبانی را که برای محاکمه به ضدّ تو برخیزد، تکذیب خواهی نمود.
Finnish[fi]
Kasvavaan hengelliseen perintöömme sisältyy seuraava rohkaiseva lupaus: ” ’Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty, ja jokaiselle kielelle, joka nousee tuomiolle sinua vastaan, sinä langetat tuomion.
Fijian[fj]
E levu tiko ga na noda ivotavota vakayalo qai okati kina na yalayala veivakacegui qo: “ ‘Nai yaragi kecega sa caka me kemu ena sega ga ni yaco; kei na yame kecega ena mai veilewai kei iko ko na vakacala ga.
Gilbertese[gil]
Iteran tibwangara mairoun te Atua ae ririkirake bon te berita ae kaunganano ae kangai: “Bon akea te kai-ni-buaka teuana ae karaoaki n ekiko nako ae na tokanikai; ao ane ko na kabuakakai neewe ni kabane aika tei rake n ekiko nako ngkana e kaetaki taekam.
Hebrew[he]
הנה הבטחה מחממת לב שהיא חלק ממורשתנו הרוחנית ההולכת ונעשית יותר ויותר עשירה: ”’כל כלי יוצר עלייך לא יצלח, וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי.
Hindi[hi]
दिन-ब-दिन बढ़ती हमारी आध्यात्मिक विरासत में दिल छू लेनेवाला यह वादा भी है, “जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएं, उन में से कोई सफल न होगा, और, जितने लोग मुद्दई होकर तुझ पर नालिश करें उन सभों से तू जीत जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang makatalandog nga bahin sang aton nagauswag nga espirituwal nga palanublion nagalakip sini nga saad: “Wala sing hinganiban nga ginhimo batok sa imo nga magauswag, kag ang tagsa ka dila nga magtindug batok sa imo sa paghukom tagudilian mo.
Croatian[hr]
Naše sve bogatije duhovno nasljeđe uključuje i sljedeće ohrabrujuće obećanje: “‘Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno i zlim ćeš proglasiti svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe.
Hungarian[hu]
Az egyre növekvő szellemi örökségünknek az egyik szívmelengető része a következő ígéret: „»Egyetlen ellened készült fegyver sem lesz sikeres, és minden nyelvet, amely perbe száll veled, elítélsz.
Western Armenian[hyw]
Հետզհետէ աւելցող մեր հոգեւոր ժառանգութիւնը սա սրտապնդիչ խոստումը կ’ընդգրկէ. «‘Քեզի վնասող ոեւէ գործիք ամենեւին պիտի չյաջողի եւ քու դէմ դատաստանի ելլող ամէն լեզու պիտի դատապարտուի։
Indonesian[id]
Dalam warisan rohani kita terdapat janji yang membesarkan hati ini, ”’Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang bangkit melawanmu di pengadilan akan kauhukum.
Iloko[ilo]
Ti makapabileg a paset ti umad-adu a naespirituan a tawidtayo isu daytoy a kari: “‘Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi, ket aniaman a dila a tumakderto a bumusor kenka iti panangukom kondenaremto.
Icelandic[is]
Eftirfarandi loforð er ákaflega uppörvandi og það er einnig þáttur í arfleifð okkar: „Ekkert vopn, sem smíðað verður gegn þér, skal reynast sigursælt og sérhverja tungu, sem mælir gegn þér, skaltu dæma seka.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ o be k’omai evawere gaga kpahe ukuoriọ mai na họ, eyaa nọ Ọghẹnẹ ọ ya k’omai nọ: “Ekuakua ẹmo ọvo nọ a gali vi owhai nọ i re wo iruo e [rrọ] họ, yọ wha rẹte kparobọ vi ọnọ ọ kpare [ẹdhọ] bru owhai ze kpobi.
Italian[it]
Tale eredità spirituale, sempre più ricca, include questa rincuorante promessa: “‘Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo, e qualsiasi lingua si levi contro di te in giudizio tu la condannerai.
Georgian[ka]
ჩვენს სულიერ მემკვიდრეობაში შედის ღვთის გამამხნევებელი დაპირება: „არც ერთ იარაღს, რომელიც შენ წინააღმდეგ შეიქმნება, არ ექნება წარმატება, და ყველა ენას, რომელიც შენ წინააღმდეგ აღსდგება სასამართლოში, შენ დასდებ მსჯავრს.
Kongo[kg]
Diambu ya nkaka yina kele mpi na kati ya kimvwama na beto ya kimpeve kele lusilu yai: “‘Kinwaninu yonso yina ta salama sambu na kunwanisa nge ta nunga ve, mpi nge ta bedisa konso ludimi yina ta telamina nge na lusambisu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe ũtwĩkĩraga ngoro wa igai ritũ rĩa kĩĩroho rĩrĩa rĩrathiĩ o rĩaramĩte nĩ kĩĩranĩro gĩkĩ: “Gũtirĩ mũtĩ wa mbaara o na ũrĩkũ, ũrĩa ũthondeketwo wa gũgũũkĩrĩra, ũkaagĩrĩra wĩra-inĩ waguo; ningĩ wĩ cira-inĩ-rĩ, nĩũkahoota ciugo ciothe cia mũndũ ũrĩa ũgagũũkĩrĩra.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ವಚನವಿತ್ತಿದ್ದಾನೆ: “ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು; ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ದೋಷಿಯೆಂದು ನೀನು ಖಂಡಿಸುವಿ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi muna vwa kweto kwa mwanda dikutukasakesanga i nsilu owu: “Ke vena nwaninwa kiavangilw’omo ngeye kisikila ko; o tubini twawonso tukutelamena muna mfundu yeles’oyelesa to.
Kyrgyz[ky]
Барган сайын көбөйүп бараткан рухий мурасыбыз өз ичине төмөнкү жүрөк козгоорлук убаданы да камтыйт: «„Сага каршы жасалган бир да курал натыйжалуу болбойт, сен сотто өзүңө каршы чыккан ар бир тилди айыпка жыгасың.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo ezali na kati ya libula na biso ya elimo ezali elaka oyo: “Ebundeli nyonso oyo ekosalema mpo na kobunda na yo ekolonga te, mpe okokweisa lolemo nyonso oyo ekotɛlɛmɛla yo na lisambisi.
Lithuanian[lt]
Mūsų dvasinio paveldo dalis yra ir šis įkvepiantis Jehovos pažadas: „‘Joks ginklas, nukaltas tau pulti, neatneš sėkmės; liežuvį, kuris bylos prieš tave teisme, tu nugalėsi.
Lushai[lus]
Kan thlarau lam rochan pung chho zêl a phûrawmna chu hei hi a ni: “Nangmah beina tûra hriam chher rêng rêng a sâwt lo vang; lei tinrêng thupawia nangmah rawn khingtute chu thiam loh i chantîr ang.
Latvian[lv]
Garīgais mantojums laika gaitā arvien palielinās, un iedvesmojoša tā daļa ir šis solījums: ””Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt, un ikvienu mēli, kas uzstāsies tiesā pret tevi, tu noraidīsi kā netaisnu liecību.
Morisyen[mfe]
Enn promesse ki touche nou ek ki forme partie dan nou l’heritage spirituel, c’est: “‘N’importe ki zarme ki formé kont toi, pa pou reussi, ek n’importe kisannla ki pou porte enn jugement kont toi, to pou condamne li.
Macedonian[mk]
Во нашето сѐ поголемо наследство спаѓа и следново охрабрувачко ветување: „,Никакво оружје направено против тебе нема да успее, и ќе го прогласиш за зол секој јазик што ќе се подигне на суд против тебе.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये हे आश्वासन देण्यात आले आहे: “जे कोणतेही हत्यार तुझ्याविरुद्ध चालवायला घडलेले आहे ते साधणार नाही; आणि जी प्रत्येक जीभ न्यायात तुझ्याविरुद्ध वाद करायला उठेल ती तू अन्यायी ठरवशील.
Maltese[mt]
Xi ħaġa li tqawwilna qalbna mill- wirt spiritwali li dejjem jikber hi l- wegħda: “‘Kwalunkwe arma li tissawwar kontrik ma tirnexxix, u kwalunkwe lsien li jqum kontrik fil- ġudizzju, int tikkundannah.
Norwegian[nb]
Noe annet som hører med til vår stadig voksende åndelige arv, er dette oppmuntrende løftet: «‘Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang, og enhver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du domfelle.
Nepali[ne]
हाम्रो आध्यात्मिक सम्पदाबारे बाइबल हामीलाई यस्तो प्रतिज्ञा गर्छ: “‘तेरो विरुद्धमा बनाइएको जुनसुकै हतियारले पनि तँलाई जित्न सक्नेछैन, र तँलाई दोषी ठहराउने हरेक जिब्रोलाई तैंले नै दोषी ठहराउनेछस्।
Ndonga[ng]
Uuthiga wetu wopambepo mboka tu na tawu indjipala owa kwatela mo wo euvaneko tali hekeleke ndyoka li li mOmbiimbeli tali ti: “[Oshikondjitho] kehe tashi hambulwa, shi ku kondjithe, tashi nyengwa: nokehe elaka tali ku tamaneke, ongoye to li tompele uulunde.
Dutch[nl]
Een aanmoedigend deel van ons groeiende geestelijke erfgoed is deze belofte: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.
South Ndebele[nr]
Ingcenye eqinisa idolo yelifa lethu elingokomoya eliragela phambili likhula, sithembiswesi: “‘Akunasikhali esibekelwe wena esizakuphumelela begodu uzakubonisa loke ilimu elikumangalelako bona alinaqiniso.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe yeo e re beago pelo ya bohwa bja rena bja moya bjoo bo tšwelago pele bo gola ke kholofetšo e rego: “‘Sebetša le ge e le sefe seo se rulelwago go lwa le wena se ka se atlege gomme leleme le ge e le lefe leo le go hlaselago kahlolong o tla le ahlola.
Nyanja[ny]
Mbali yolimbikitsa kwambiri ya cholowa chathu chochokera kwa Mulungu ndi lonjezo lakuti: “‘Chida chilichonse chimene chidzapangidwe kuti chikuvulaze sichidzapambana, ndipo lilime lililonse limene lidzalimbane nawe pamlandu udzalitsutsa.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itulaa okuti: “‘Oviti aviho mokatulilwa pala okukuluisa kamavikulingi natyike, tupu mohitisa onondaka ambuho ukatulilwa pala okukukoyesa.
Nzima[nzi]
Yɛ sunsum nu agyadeɛ ne foa mɔɔ maa anwosesebɛ kpalɛ la a le ɛwɔkɛ ɛhye: ‘Akodeɛ biala mɔɔ bɛyɛ bɛatia wɔ la ɛnrɛyɛ kpalɛ ɛlɛ; yɛɛ awie biala mɔɔ kɛva edwɛkɛ kɛdo ɛ nwo zo la, ɛbaha wɔado ɔ nwo zo.
Papiamento[pap]
Ademas, Beibel ta primintí ku ‘ningun arma ku wòrdu formá kontra nos lo no prosperá; i tur lenga ku lanta kontra nos den husgamentu, Yehova lo kondená.
Polish[pl]
Częścią naszego nieustannie powiększającego się dziedzictwa jest pokrzepiająca obietnica: „‚Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna i potępisz każdy język, który się podniesie przeciwko tobie w sądzie.
Portuguese[pt]
Uma parte animadora de nossa sempre crescente herança espiritual é esta promessa: “‘Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem-sucedida, e condenarás toda e qualquer língua que se levantar contra ti em julgamento.
Quechua[qu]
Palabranchömi Diosnintsik këta awnimantsik: “Imëka armapis contrëki churakaqqa manam imanäshunkitsu, y juk juiciochö qampa contrëki pipis parlaptinqa, condenarinkim.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta herencianchikqa astawanraqmi yapakuchkan, huk kaqninmi Diospa kay sumaq prometewasqanchik: “Ichaqa manam pipas contraykipi atirqachu arma rurayta. Manam atirqachu wañuchisunaykipaq arma rurayta.
Romanian[ro]
Din moştenirea noastră spirituală tot mai bogată face parte şi următoarea promisiune încurajatoare: „«Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi şi orice limbă care se va ridica împotriva ta la judecată o vei condamna.
Russian[ru]
В нас вселяет уверенность следующее обещание, которое также относится к нашему духовному наследию: «„Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха, и любой язык, который выступит против тебя на суде, ты осудишь.
Sango[sg]
Mbeni mbage ti ye ti héritier ti e so amû ngangu na e ayeke zendo so: ‘Ye ti bira so azo asara ti ke mo na ni alingbi sara ye na mo pëpe; na fade mo fâ ngbanga na ndo menga ti azo kue so alondo na ngbanga ti ke mo.
Sinhala[si]
අපිට විරුද්ධව හදන කිසිම ආයුධයක්වත් අපිට රිදවන්න ගන්න කිසිම වෑයමක්වත් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ කියලා දෙවි පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
Povzbudivou časťou nášho neustále rastúceho duchovného dedičstva je aj tento sľub: „‚Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech, a každý jazyk, ktorý povstane proti tebe na súde, odsúdiš.
Slovenian[sl]
Ohrabrujoč del naše čedalje večje duhovne dediščine je naslednja obljuba: »‚Nobeno orožje, ki bo narejeno zoper tebe, ne bo uspešno, in vsak jezik, ki se bo v sodbi vzdignil proti tebi, boš obsodila.
Shona[sn]
Chikamu chinofadza chenhaka yedu iri kuramba ichiwedzera ivimbiso iyi: “‘Chero chombo chipi zvacho chichagadzirirwa kukurwisa hachizobudiriri, uye uchapa mhosva rurimi chero rupi zvarwo ruchakurwisa pakutongwa.
Albanian[sq]
Një pjesë zemërdhënëse e trashëgimisë sonë frymore që shtohet gjithnjë e më tepër është edhe ky premtim: «‘Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses dhe çdo gjuhë që ngrihet kundër teje për të të gjykuar, ti do ta dënosh.
Swati[ss]
Lokunye lokutsintsa inhlitiyo kwalelifa letfu lelikhulako ngulesetsembiso: “‘Kute sikhali lesilolelwa kulwa nawe lesiyawuphumelela, uyakuyicitsa yonkhe inkhulumo lekubeka licala.
Southern Sotho[st]
Karolo e khothatsang haholo ea lefa la rōna la moea le ntseng le tsoela pele ho eketseha, ke tšepiso ena e reng: “‘Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha, le leleme leha e le lefe le tla u tsohela matla kahlolong u tla le ahlola.
Swedish[sv]
En uppmuntrande del av vårt ständigt växande arv är det här löftet: ”’Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång, och vilken tunga det vara må som reser sig upp mot dig i domen skall du döma skyldig.
Swahili[sw]
Urithi wetu wa kiroho unaozidi kuongezeka unatia ndani ahadi hii yenye kutia moyo: “‘Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mambo yanayozidi kuongezeka ya uriti wetu wa kiroho ni ahadi hii yenye kutia moyo: “‘Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Tajik[tg]
Дар Каломи Худо чунин ваъдаи рӯҳбаландкунанда навишта шудааст: «“Ҳар олате ки бар зидди ту сохта шавад, муваффақият нахоҳад ёфт; ва ҳар забонеро, ки бар зидди ту ба мурофиа бархезад, айбдор хоҳӣ кард.
Thai[th]
คํา สัญญา ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ กําลังใจ แก่ เรา ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ มรดก ที่ เรา ได้ รับ คือ: “ ‘ไม่ มี เครื่อง มือ อัน ใด ที่ สร้าง ไว้ ประหาร เจ้า จะ สัมฤทธิ์ ผล, และ ลิ้น ทุก ลิ้น ที่ กล่าว ใส่ ร้าย เจ้า ๆ ก็ จะ แก้ ตก.
Tagalog[tl]
Bahagi ng ating espirituwal na mana ang pangakong ito: “‘Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay, at alinmang dila na gagalaw laban sa iyo sa paghatol ay hahatulan mo.
Tongan[to]
Ko ha konga fakalototo‘a ‘o hotau tofi‘a fakalaumālie ‘oku fakautuutu ai peé ko e tala‘ofá ni: “E ikai monuia ha mahafu tau kuo gaohi ke tau‘i koe; bea koe elelo kotoabe e lea kovi kiate koe te ke fakamalaia i he fakamāu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chakuchiska ukongwa pa vinthu vo tikuhara kutuliya kwaku Chiuta, ndi layizgu lakuti: ‘Chidya cho chipangikiyengi iwi chichitengi kanthu cha, iwi ususkengi lilimi losi lenilo litikuyukiya mu cheruzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cikkazyika moyo akati kalukono lwesu lwakumuuya ncisyomezyo eeci icaamba kuti: “Pele taakwe cilwisyo niciba comwe cibumbwa kukulwisya nduwe cikonzya kujana coolwe, andimi zyoonse zibuka kukubeteka uyoozipa mulandu.
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi khutazaka xa ndzhaka ya hina ya moya leyi tshamaka yi ri eku andzeni i xitshembiso lexi: “‘Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli, ni ririmi rihi ni rihi leri nga ta kanetana na wena ehubyeni u ta ri gweva.
Tatar[tt]
Аллаһы үз хезмәтчеләренә мондый вәгъдә биргән: «Сиңа каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак; һәм синең белән судта көрәшкән һәркайсы телне син хөкем итәчәксең.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cakupembuzga comene ca ciharo cithu cauzimu ni layizgo lakuti: “Palije homwa ilo lafulikira iwe tilisakate, ndipo lulimi lose ilo tiluwukire iwe mu kweruzga tiulususkenge.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai eiloa a te folafolaga tenei ki ‵tou tofi faka-te-agaga telā e gasolo aka faeloa ki mua: “‘E seai eiloa se meatau telā e taua atu ki a koe ka manuia, a ko so se pati telā e ‵teke atu ki a koe i te fakamasinoga ka fakasalagina.
Tzotzil[tzo]
Li jrextotik ta mantale yakal chchʼi batel, li kʼusi mas tspat koʼontontike jaʼ li kʼusi chal li mantal liʼe: «[“]Pero muʼyuc spasojic jchopuc abtejebal ti xuʼ chayulesot oe. Voʼot chamacbe yeic li bochʼotic tstiqʼuic amule.
Ukrainian[uk]
До нашої щораз більшої духовної спадщини належить і така обіцянка: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш.
Urdu[ur]
ہماری میراث کا ایک قیمتی حصہ خدا کا یہ وعدہ ہے کہ ”کوئی ہتھیار جو تیرے خلاف بنایا جائے کام نہ آئے گا اور جو زبان عدالت میں تجھ پر چلے گی تُو اُسے مُجرم ٹھہرائے گی۔
Vietnamese[vi]
Một điều rất khích lệ trong di sản thiêng liêng ngày càng gia tăng của chúng ta là lời hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga makalilipay nga bahin han aton nagtitikadamu gud nga espirituwal nga panurundon amo ini nga saad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.
Xhosa[xh]
Sikhuthazwa ngakumbi sesi sithembiso sililifa kuthi: “‘Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela, nalo naluphi na ulwimi oluya kuphakama nxamnye nawe ekugwetyweni uya kulugwebela isohlwayo.
Zulu[zu]
Ingxenye esiqinisa kakhulu yefa lethu elingokomoya elandayo, yilesi sithembiso: “‘Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele, nanoma yiluphi ulimi oluyokuvukela ekwahluleleni uyolulahla.