Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.
Greek[el]
Ουδείς δούλος μείζων του κυρίου του... ουδέ απόστολος μείζων εκείνου που τον έστειλε.
English[en]
No slaves are greater than their master... and no messengers are greater than the one who sent them.
Spanish[es]
Ningún esclavo es mas grande que su maestro... y ningún mensajero es mas grande de quien lo envía.
Finnish[fi]
Ei ole palvelija herraansa suurempi, - eikä lähettiläs lähettäjäänsä suurempi.
Dutch[nl]
Geen slaaf is groter dan zijn meester... en geen boodschapper is groter dan hij die hem stuurt.
Polish[pl]
Sługa nie jest większy od swego pana... ani wysłannik od tego, który go posłał.
Portuguese[pt]
Nenhum escravo é mais importante que o seu patrão... e não há mensageiros mais importantes que aqueles que os enviaram.
Romanian[ro]
Nici un sclav nu-i mai mare ca stăpânul său... şi nici un sol nu-i mai bun ca cel care a trimis mesajul.
Slovenian[sl]
Noben suženj ni večji od gospodarja... in noben kurir ni večji od tistega ki ga je poslal.
Serbian[sr]
Ni jedan rob nije veci od svog gospopdara... i ni jedan poslanik nije veci od onog ko ga je poslao.
Swedish[sv]
en tjänare är inte förmer än sin herre, och en budbärare inte förmer än den som har sänt honom.
Turkish[tr]
Hiç bir köle sahibinden daha yüce değildir ve hiç bir ulak, mesajı gönderenden yüce değildir.