Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е поредната възхвала на свободната конкуренция, макар докладът да се опитва да замаскира скандалното съдържание на този "дар" за работниците, малките и средните предприятия (МСП) и най-вече хората от държавите с по-слабо развита икономика.
Czech[cs]
Je dalším chvalozpěvem na volnou soutěž, přestože zastírá svůj obsah, aby zamaskovala dynamit, který je obsažen v tomto dárku zaslaném pracovníkům, malým a středním podnikům, a zejména lidem ze zemí se slabší ekonomikou.
Danish[da]
Betænkningen er endnu en lovprisning af den frie konkurrence, selv om der dækkes over dens indhold for at skjule det sprængfarlige indhold i den gave, der sendes til arbejdstagerne, de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og især til borgerne i de lande med de svageste økonomier.
German[de]
Es handelt sich um einen weiteren Lobgesang auf den freien Wettbewerb, wenngleich sein Inhalt vertuscht wird, um den in diesem Geschenk an Arbeitnehmer, Klein- und Mittelbetriebe (KMU) und insbesondere an die Bevölkerung in Ländern mit schwächeren Volkswirtschaften enthaltenen Zündstoff zu verbergen.-
Greek[el]
Πρόκειται για άλλον έναν ύμνο στον ελεύθερο ανταγωνισμό, παρότι παρουσιάζει με ελκυστικό τρόπο τα περιεχόμενά του για να συγκαλύψει τον δυναμίτη που περιέχεται σε αυτό το δώρο που αποστέλλεται στους εργαζομένους, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και ιδίως τους πολίτες χωρών με πιο αδύναμες οικονομίες.
English[en]
It is another paean to free competition, although it glosses over its contents to disguise the dynamite contained in this gift sent to workers, small and medium-sized enterprises (SMEs) and especially the people of countries with weaker economies.
Spanish[es]
Es otro himno a la libre competencia, a pesar de que pasa por alto su contenido para ocultar la dinamita contenida en este regalo enviado a los trabajadores, a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y, sobre todo, a los ciudadanos de los países con economías más débiles.
Estonian[et]
See on järjekordne kiidulaul vabale konkurentsile, mille kauni kesta all peitub dünamiit tööliste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning eriti haprama majandusega riikide inimeste jaoks, kellele see "kingitus" teele pandi.
Finnish[fi]
Se on taas uusi ylistyslaulu vapaalle kilpailulle, vaikka siinä kaunistellaan sen sisältöä, jotta voidaan peitellä tämän työntekijöille, pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) ja erityisesti niiden maiden kansoille, joiden talous on muita heikompi, lähetetyn lahjan sisältämää dynamiittia.
French[fr]
C'est un éloge dithyrambique de plus à la gloire de la libre concurrence, même s'il passe sous silence son contenu pour masquer la dynamite cachée dans ce cadeau aux travailleurs, aux petites et moyennes entreprises (PME) et surtout aux populations des pays aux économies plus vulnérables.
Hungarian[hu]
Ez a jelentés is dicsőíti a szabad versenyt, de nem lehet nem észrevenni, hogy próbálja leplezni, milyen veszélyeket rejt a szabad verseny a dolgozók, a kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint különösen a gazdaságilag gyengébb országokban élők számára.
Italian[it]
È un ennesimo inno alla libera concorrenza, anche se nasconde i propri contenuti per mascherare la dinamite contenuta in questo regalo inviato ai lavoratori, alle piccole e medie imprese (PMI) e, soprattutto, ai cittadini dei paesi dalle economie più deboli.
Latvian[lv]
Tā ir vēl viena slavas dziesma brīvai konkurencei, lai gan tajā bez ievērības atstāts mēģinājums noslēpt spridzekli, kas ielikts šajā "dāvanā” darba ņēmējiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un jo īpaši cilvēkiem valstīs ar vājāku ekonomiku.
Dutch[nl]
Het is andermaal een lofzang op vrije concurrentie, waarbij verbloemd wordt dat in dit geschenk voor werknemers, kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) en vooral de inwoners van landen met zwakkere economieën een bom verborgen zit.
Polish[pl]
Jest to też kolejny pean na cześć wolnej konkurencji, choć pomija się jej istotę, by zataić, jaki dynamit kryje się w tym prezencie dla pracowników, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), a zwłaszcza obywateli krajów o słabszych gospodarkach.
Romanian[ro]
Este un alt imn pentru libera concurență, deși trece peste conținutul acestuia pentru a ascunde dinamita conținută în acest cadou trimis lucrătorilor, întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și, în special, oamenilor din țările cu economii mai slabe.
Slovak[sk]
Ide o ďalší chválospev na voľnú hospodársku súťaž, aj keď prikrýva svoj obsah pozlátkou v snahe zakryť dynamit obsiahnutý v tomto dare určenom pracovníkom, malým a stredným podnikom a najmä obyvateľom krajín so slabšími hospodárstvami.
Slovenian[sl]
Je še ena hvalnica svobodni konkurenci, resda vsebinsko olepšana, da bi tako prikrila eksplozivni naboj tega darila delavcem, malim in srednjim podjetjem (MSP) in še zlasti prebivalcem držav s šibkejšimi gospodarstvi.
Swedish[sv]
Detta är ännu en lovsång till fri konkurrens, även om det skyler över innehållet för att dölja det sprängstoff som denna gåva till arbetstagarna, de små och medelstora företagen och särskilt till människor i länder med svaga ekonomier innehåller.