Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата се прилага не само на етапа от дадена сделка, свързан с рекламата или маркетинга, но и „ ... преди, по време на и след търговска сделка във връзка със стока“[2].
Czech[cs]
Uplatňuje se v rámci transakce nejen na fázi reklamy a marketingu, ale také „... před obchodní transakcí týkající se produktu, v jejím průběhu a po ní“[2].
Danish[da]
Det gælder ikke blot på reklame- og markedsføringsstadiet, men også "...før, under og efter en handelstransaktion i forbindelse med et produkt"[2].
German[de]
Sie gilt nicht nur in der Werbe- oder Vermarktungsphase eines Geschäfts, sondern auch „...während und nach Abschluss eines auf ein Produkt bezogenen Handelsgeschäfts“[2].
Greek[el]
Εφαρμόζεται όχι μόνο στο στάδιο της διαφήμισης ή της εμπορίας της συναλλαγής αλλά και «... κατά τη διάρκεια και ύστερα από εμπορική συναλλαγή σχετιζόμενη με ένα συγκεκριμένο προϊόν»[2].
English[en]
It applies not only at the advertising or marketing stage of a transaction but also "...during and after a commercial transaction in relation to a product"[2].
Spanish[es]
No sólo se aplica a las etapas de publicidad o comercialización de una transacción, sino también «...durante y después de una transacción comercial en relación con un producto»[2].
Estonian[et]
Seda ei kohaldata mitte üksnes reklaami või turustamise suhtes, vaid ka „ ... enne ja pärast tootega seonduva äritehingu sõlmimist ja selle ajal”[2].
Finnish[fi]
Sitä ei sovelleta ainoastaan mainonta- tai markkinointivaiheessa, vaan myös ”ennen jotakin tuotetta koskevaa liiketointa ja sen jälkeen”[2].
French[fr]
Elle s’applique non seulement aux stades de la publicité ou de la commercialisation d'une transaction, mais également «[...] pendant et après une transaction commerciale portant sur un produit»[2].
Hungarian[hu]
Nem csupán a reklámozás vagy marketing szakaszára vonatkozik, hanem „a termékhez kapcsolódó kereskedelmi ügylet lebonyolítását [...] követően, valamint a lebonyolítás során” is alkalmazandó[2].
Lithuanian[lt]
Ji taikoma ne tik sandorio reklamos ar rinkodaros etapu, bet ir „[...] po komercinio sandorio dėl produkto sudarymo bei jo metu“[2].
Latvian[lv]
Tā attiecas ne tikai uz darījuma reklāmas vai tirdzniecības posmu, bet arī uz posmu „pirms komercdarījuma, kas attiecas uz kādu produktu, pēc tā un tā laikā"[2].
Maltese[mt]
Hija ma tapplikax biss għall-istadju ta' reklamar u kummerċjalizzazzjoni ta' tranżazzjoni imma wkoll "... matul u wara tranżazzjoni kummerċjali relatata ma' prodott"[2].
Dutch[nl]
De richtlijn is niet alleen van toepassing op de reclame- of de marketingfase van een transactie, maar ook “[...] gedurende en na een commerciële transactie met betrekking tot een product”[2].
Polish[pl]
Ma ona zastosowanie nie tylko do reklamy i praktyk marketingowych związanych z transakcją dotyczącą produktu, ale również do działań „w trakcie jej zawierania oraz po jej zawarciu.”[ 2].
Portuguese[pt]
É aplicável não só às fases de publicidade ou de comercialização de uma transação, mas também «..., durante e após uma transação comercial relacionada com um produto»[2].
Romanian[ro]
Se aplică nu numai în etapa de publicitate sau de marketing a unei tranzacții, ci și „în timpul și după o tranzacție comercială în legătură cu un produs”[2].
Slovak[sk]
Uplatňuje sa nielen vo fáze reklamy alebo marketingu, ale aj „počas a po uskutočnení obchodnej transakcie vo vzťahu k produktu“[2].
Slovenian[sl]
Ne uporablja se le na stopnji trženja in oglaševanja v poslovni transakciji, ampak tudi „[...] med in po poslovni transakciji v zvezi z nekim izdelkom“[2].
Swedish[sv]
Den gäller inte bara reklam- eller marknadsföringssteget i en transaktion utan även steget ”före, under och efter en affärstransaktion som gäller en produkt”[2].