Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Koninkryksaal het ná 1935 geleidelik in gebruik gekom om hierdie plekke as gemeentelike vergaderplekke te onderskei.
Arabic[ar]
وبعد السنة ١٩٣٥ صار الاسم قاعة الملكوت يُستعمل تدريجيا للاشارة الى هذه الاماكن للاجتماعات الجماعية.
Cebuano[ceb]
Human sa 1935 ang ngalang Kingdom Hall inanay nga gigamit sa pagngalan niining mga dapita alang sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Po roce 1935 se postupně pro tato místa, kde se pořádala sborová shromáždění, ujalo pojmenování sál Království.
Danish[da]
Efter 1935 begyndte man efterhånden at kalde mødelokalerne rigssale.
German[de]
Nach 1935 setzte sich allmählich die Bezeichnung „Königreichssaal“ für die Zusammenkunftsstätten der Versammlungen durch.
Greek[el]
Μετά το 1935 άρχισε σιγά-σιγά να χρησιμοποιείται το όνομα Αίθουσα Βασιλείας ως επωνυμία για αυτούς τους χώρους εκκλησιαστικών συναθροίσεων.
English[en]
After 1935 the name Kingdom Hall gradually came into use to designate these places for congregation meetings.
Spanish[es]
A partir de 1935 se empezó a usar el término Salón del Reino para designar a estos lugares de reunión de las congregaciones.
Finnish[fi]
Vuodesta 1935 lähtien näistä seurakunnan kokouspaikoista alettiin vähitellen käyttää nimeä valtakunnansali.
French[fr]
Après 1935, on a peu à peu donné le nom de Salles du Royaume aux lieux de réunion des congrégations.
Armenian[hy]
1935-ից հետո ժողովի հանդիպումների անցկացման վայրերի համար աստիճանաբար սկսեցին օգտագործել «Թագավորության սրահ» անվանումը։
Indonesian[id]
Setelah tahun 1935 nama Balai Kerajaan secara bertahap mulai digunakan untuk menunjukkan tempat ini sebagai tempat perhimpunan sidang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 1935 nagin-inut a nausar ti nagan a Kingdom Hall kas pangawag iti lugar a paggigimongan ti kongregasion.
Italian[it]
Dopo il 1935 il nome Sala del Regno entrò un po’ alla volta nell’uso per indicare il luogo in cui si tenevano le adunanze della congregazione.
Japanese[ja]
1935年以降,このような会衆の集会の場所を指して王国会館という名称が徐々に用いられるようになりました。
Georgian[ka]
1935 წლიდან იმ ადგილებს, სადაც მოწმეები კრების შეხვედრებს ატარებენ, სამეფო დარბაზები ეწოდება.
Korean[ko]
1935년 이후 왕국회관이라는 이름이 점차 그러한 회중 집회 장소를 칭하는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nampiasaina tsikelikely taorian’ny 1935 ny anarana hoe Efitrano Fanjakana, mba hanondroana ny trano fivorian’ny fiangonana.
Norwegian[nb]
Etter 1935 ble navnet Rikets sal etter hvert brukt om de stedene hvor menighetene holdt sine møter.
Dutch[nl]
Na 1935 kwam geleidelijk aan de naam Koninkrijkszaal in zwang om deze plaatsen voor gemeentevergaderingen aan te duiden.
Polish[pl]
Po roku 1935 miejsca zebrań zborowych coraz częściej zaczęto nazywać Salami Królestwa.
Portuguese[pt]
Depois de 1935, o nome Salão do Reino veio a ser usado gradativamente para designar esses lugares de reuniões de congregação.
Romanian[ro]
După 1935, aceste locuri de întrunire a congregaţiilor au ajuns treptat să fie numite Săli ale Regatului.
Russian[ru]
После 1935 года такие места для встреч стали называть Залами Царства, и это название постепенно вошло в обиход.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwaka wa 1935, ahantu amatorero yateraniraga hatangiye kwitwa Inzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Po roku 1935 sa na označenie týchto miest zborových zhromaždení postupne začal používať názov sála Kráľovstva.
Shona[sn]
Pashure pa1935 zita rokuti Horo yoUmambo rakashandiswa zvishoma nezvishoma kuratidzira idzi nzvimbo dzemisangano yeungano.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a 1935 lebitso Holo ea ’Muso le ile la sebelisoa hanyane ka hanyane bakeng sa ho khetholla libaka tsena tsa liboka tsa phutheho.
Swedish[sv]
Efter år 1935 har benämningen Rikets sal undan för undan kommit i bruk för att beteckna de ställen där församlingarna håller sina möten.
Swahili[sw]
Baada ya 1935 jina Jumba la Ufalme likaja kutumiwa hatua kwa hatua kuita mahali hapo pa mikutano ya kutaniko.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 1935 ang pangalang Kingdom Hall ay unti-unting ginamit bilang pagtawag sa mga dakong ito para sa mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Morago ga 1935 leina Holo ya Bogosi le ne la simolola go dirisiwa go tlhaola mafelo ano a dipokano tsa phuthego di tshwarelwang mo go one.
Xhosa[xh]
Emva kowe-1935 ngokuthe ngcembe kwaqaliswa ukusetyenziswa igama elithi iHolo yoBukumkani ukuchaza ezi ndawo kuqhutyelwa kuzo iintlanganiso zebandla.
Chinese[zh]
1935年以后,弟兄们逐渐将聚会的地方称为王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngemva kuka-1935 igama elithi iHholo LoMbuso kancane kancane lasetshenziselwa izindawo zemihlangano yebandla.