Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ywer in die veldbediening het ook sy eindelose liefde en besorgdheid oor mense weerspieël.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለሰዎች የነበረው የማይለወጥ ፍቅርና አሳቢነቱ ለመስክ አገልግሎት በነበረው ቅንዓት ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
كما انعكست محبته الشديدة للناس واهتمامه المتواصل بخيرهم غيرة متقدة في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an saiyang marigon na pagkamoot asin pagmakolog sa mga tawo naheling man sa kaigotan nia sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Na kabili, ukucincila kwakwe mu mulimo wa kushimikila kwalilangile ukuti alitemenwe abantu kabili alibabikileko sana amano.
Bulgarian[bg]
Освен това непрестанната му любов и загриженост към хората се виждаха в пламенността му в проповедната служба.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, লোকেদের জন্য তার অদম্য প্রেম ও চিন্তা, ক্ষেত্রের পরিচর্যায় তার উদ্যোগের মধ্যে প্রতিফলিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang iyang dakong gugma ug kahangawa sa katawhan madayag diha sa iyang kasibot sa ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Cun mi kha lungtak in a dawt hna i a siaherh hna kha phungchimnak ah teima tein aa telnak ah kan hmuh khawh.
Czech[cs]
Svou lásku a zájem o lidi dával najevo také tím, že se neúnavně a horlivě věnoval kazatelské službě.
Danish[da]
Desuden kom hans utrættelige omsorg for andre til udtryk ved hans nidkærhed i forkyndelsen.
German[de]
Seine große Liebe zu den Menschen und seine Sorge um sie zeigte sich auch darin, wie sehr er sich beim Predigen verausgabte.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, lɔlɔ̃ kple ɖetsɔleme si nu metsina o si le eyama si la dze le eƒe veviedodonu le gbeƒãɖeɖedɔa me me.
Efik[efi]
N̄ko, ifịk oro enye ekenyenede ke an̄wautom owụt nte enye ekenen̄erede ama onyụn̄ ekere aban̄a mme owo.
Greek[el]
Επιπλέον, η αμείωτη αγάπη και το ενδιαφέρον του για τους ανθρώπους αντανακλούνταν στο ζήλο του για τη διακονία αγρού.
English[en]
Additionally, his tireless love and concern for people were reflected in his zeal for the field ministry.
Persian[fa]
به علاوه، محبت و علاقهٔ فراوانش به مردم در خدمت غیورانهاش دیده میشد.
Fijian[fj]
Na nona dau gugumatua ena cakacaka vakavunau e vakaraitaka na levu ni nona lomani ira ena yalava kei na nona kauaitaki ira.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekãa ni ekɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ha ana suɔmɔ kɛ mlihilɛ kpele ni eyɔɔ kɛha mɛi lɛ faŋŋ.
Gun[guw]
Humọ, owanyi po awuvẹmẹ sisosiso he e tindo na gbẹtọ lẹ po nọ sọawuhia to zohunhun etọn na lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga hakan, ƙaunarsa marar iyaka da kuma kulawarsa ga mutane ta bayyana a ƙwazonsa a hidimar fage.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אהבתו הבלתי נלאית ודאגתו לאנשים באו לידי ביטוי בקנאותו לשירות השדה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रचार काम में उनका जोश देखकर साफ पता चलता था कि उन्हें लोगों से कितना प्यार है और उनकी कितनी चिंता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nakita man ang iya matuod nga gugma kag kabalaka sa mga tawo paagi sa iya kakugi sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Danu, haroro gaukara ia karaia goadagoada karana amo ia hahedinaraia ma haida ia lalokau henia.
Haitian[ht]
Li te enterese sensèman nan lòt moun, e sa te parèt aklè nan sousi li te genyen pou yo trete tout moun san patipri e avèk mizèrikòd.
Armenian[hy]
Ավելին, նրա անմար սերն ու հոգատարությունը դրսեւորվում էր ծառայության հանդեպ ունեցած իր եռանդով։
Indonesian[id]
Selain itu, kasih dan perhatiannya yang tak kenal lelah kepada orang-orang tecermin dalam semangatnya untuk dinas lapangan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ gosiri na ọ hụrụ ndị ọzọ n’anya nke ukwuu bụ otú o si eji ịnụ ọkụ n’obi aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, makita ti dakkel a panagayat ken pannakaseknanna kadagiti tattao babaen ti kinaregtana iti ministerio.
Icelandic[is]
Óbilandi kærleikur hans og umhyggja fyrir fólki endurspeglaðist í brennandi áhuga hans á boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
U te no ere no, uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ gbe ọdawẹ nọ o wo kẹ ahwo o jẹ hai dhesẹ oma via evaọ ajọwha nọ o wo kẹ iruo odibọgba na.
Italian[it]
Inoltre l’amore e la premura inesauribili che aveva per le persone erano evidenti dallo zelo con cui svolgeva il ministero di campo.
Japanese[ja]
また,人々への絶えることのない愛や気遣いは,野外宣教に対する熱意に反映されていました。
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ಜನರ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗಿದ್ದ ಕಳೆಗುಂದದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಅವರಿಗಿದ್ದ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತು.
Korean[ko]
또한 그는 야외 봉사에 열심히 참여함으로 사람들에 대한 식을 줄 모르는 사랑과 관심을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kutemwa bantu ne kwibata muchima kwamwekejile mu byo ajinga na kizaku mu mwingilo wa mu bujimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wasonganga mpe zola kwandi muna wantu muna kuyivananga una ufwene muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, адамдарга болгон күчтүү сүйүүсүн жана камкордугун кабар айтуу кызматындагы ынталуулугу да айгинелеп турган.
Ganda[lg]
Era ekyo kyeyolekera ne mu bunyiikivu bwe yayolekanga mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Longola yango, bolingo mpe komibanzabanza na ye ya makasi mpo na bato ezalaki komonana na molende na ye na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Hape lilato la hae ni kutwelo-butuku kwa batu ba bañwi, ne li bonahezi ka tukufalelo ya hae ya ku tukufalelwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Neblėstanti meilė žmonėms ir noras rūpintis jais skatino brolį nenuilstamai darbuotis lauko tarnybos baruose.
Luba-Lulua[lua]
Uvua uleja kabidi mudiye munange bantu ne ubatabalela ku mushindu uvuaye uyisha ne tshisumi.
Luvale[lue]
Kaha nawa zangi yenyi nakuzakama chenyi vatu chasolokele hatoma hakuzata mulimo wakwambulula natwima.
Lunda[lun]
Kubombelahu, waswejeli kukeña antu nikuyakamena kuhitila mukudikita nankashi mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
E wi mano, herane mosiko koda kaka nodewo ji ne nenore e kinda ma nonyiso ne tij lendo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, an lukkun yokwe im itoklimo kin armij ro ear alikar ilo an kar kijejeto ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Освен тоа, неговата неисцрпна љубов и грижа за луѓето беа очигледни и од ревноста со која проповедаше.
Marathi[mr]
याव्यतिरिक्त, लोकांबद्दल त्यांना वाटणारे अथक प्रेम व कळकळ क्षेत्र सेवेतील त्यांच्या आवेशातून दिसून आली.
Maltese[mt]
Minbarra dan, l- imħabba u l- interess bla limitu li kellu fin- nies dehru biċ- ċar fiż- żelu tiegħu għas- servizz tal- għalqa.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် လူတွေအပေါ်ထားတဲ့ သူရဲ့အားကြီးတဲ့မေတ္တာနဲ့ ဂရုစိုက်မှုကို လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းမှာတင်ပြတဲ့ သူ့ရဲ့စိတ်ထက်သန်မှုမှာ မြင်တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hans utrettelige kjærlighet og omtanke når det gjaldt andre mennesker, gjenspeilte seg også i hans iver i felttjenesten.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e fakaalofa tumau haana mo e mamata atu ke he tau tagata kua kitia he fakamakutu haana ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Zijn onvermoeibare liefde en bezorgdheid voor anderen kwamen eveneens tot uiting in zijn ijver voor de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, lerato la gagwe la kgonthe le go kgomega ka batho ba bangwe di bonagetše ka mafolofolo a gagwe tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, iye anasonyezanso kuti ankakonda ndiponso kuganizira ena pochita khama mu utumiki wakumunda.
Oromo[om]
Kana malees, dadhabe utuu hin jedhin jaalala kan argisiisuufi namootaaf kan yaadu akka taʼe hinaaffaadhaan kan tajaajilu taʼuusaarratti mulʼateera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤਿ ਆਪਣਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say agmanguuman a panangaro tan panangiyansakit to ed totoo et anengneng ed inkaseseg to’d ministeryo.
Pijin[pis]
From hem lovem pipol and tingim olketa, hem gohed strong for duim preaching waka.
Portuguese[pt]
Além disso, seu incansável amor às pessoas e preocupação com o bem-estar delas se refletiam no zelo no ministério de campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, runakunata tukuy tiempo kuyasqanmi kallpancharqa tukuy sonqomanta predicananpaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, ukuntu yakunda abantu akongera akabitwararika adatezura vyagaragarira ku mwete yari afise mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, zelul lui pentru lucrarea de predicare reflecta iubirea şi preocuparea sa faţă de oameni.
Russian[ru]
Также его негасимая любовь и забота о людях отражались в его рвении в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, urukundo rwe rudacogora no kwita ku bandi byagaragazwaga n’ishyaka yagiraga mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පොදු ජනයා කෙරෙහි ඔහුට තිබුණු ප්රේමය හා සැලකිල්ල දේවසේවය සඳහා ඔහු තුළ තිබූ උද්යෝගයෙන් පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
Navyše jeho vytrvalá láska a záujem o ľudí sa prejavovali horlivosťou vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
To, da je imel ljudi rad in da se je zanimal zanje, pa je neutrudno kazal tudi z gorečim oznanjevanjem.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, na faaalia lona alofa ma le manatu mamafa i tagata e ala i lona maelega i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Uyezve kuda vanhu kwavaiita kwairatidzwa nokushingaira kwavo muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, dashuria dhe interesimi i tij i vazhdueshëm për njerëzit pasqyroheshin në zellin që kishte për shërbimin.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lerato la hae le leholo le ho ameha ha hae ka batho ba bang li ne li bonahala ka mafolofolo a hae tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Hans outtröttliga kärlek och omtanke om människor återspeglades också i hans iver för tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, alionyesha kwamba aliwapenda sana watu na kuwahangaikia bila kuchoka kwa kushiriki kwa bidii katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, alionyesha kwamba aliwapenda sana watu na kuwahangaikia bila kuchoka kwa kushiriki kwa bidii katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, மக்கள்மீது அளவுகடந்த அன்பும் அக்கறையும் அவருக்கு இருந்ததால் ஊழியத்தில் பக்திவைராக்கியத்துடன் ஈடுபட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, nia hatudu ninia domin ba ema hodi ho laran-manas hola parte iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
అంతేకాక, పరిచర్యలో తాను చూపించిన ఉత్సాహాన్ని బట్టి ప్రజలపై ఆయనకు ఎంత ప్రగాఢమైన ప్రేమ, శ్రద్ధ ఉన్నాయో తెలుస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ รัก และ ความ ห่วงใย ที่ ท่าน มี ต่อ ประชาชน ยัง เห็น ได้ ชัด จาก ความ กระตือรือร้น ของ ท่าน ใน การ ประกาศ อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ዝነበሮ ቕንኣት፡ ንሰባት ዘየቋርጽ ፍቕርን ሓልዮትን ከም ዝነበሮ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, gbashima u lu a mi ken tom u pasen kwagh la tese ér yange ior doo un ishima sha mimi shi kwagh ve gba un ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kaniya namang di-nagmamaliw na pag-ibig at pagmamalasakit sa mga tao ay nakita sa kaniyang sigasig sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, ngandji kande kaha l’ekomelo ndo woho wakandayashaka le anto akina akɛnamaka l’ohetoheto waki la nde l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Gape lorato lwa gagwe lwa go intsha setlhabelo mmogo le tsela e a neng a amega ka batho ka yone di ne di bonala mo tseleng e a neng a tlhoafaletse bodiredi jwa tshimo ka yone.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko ‘ene ‘ofa mo e tokanga ta‘ehela ki he kakaí na‘e tapua atu ia ‘i he‘ene faivelenga ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, wakatondezya kuti ulabayanda alimwi akubikkila maano bantu kwiinda mukubeleka cabusungu mulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong em long laikim na tingim tru ol man i kamap ples klia long rot bilong wok autim tok bilong em.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ndlela leyikulu leyi a a rhandza vanhu ha yona a tlhela a khathala ha vona yi kombisiwe hi ku hisekela ka yena ntirho wa nsimu.
Tumbuka[tum]
Mwamphu uwo wakaŵa nawo mu uteŵeti wa m’munda, nawo ukalongora kuti wakaghanaghaniranga comene ŵanthu.
Twi[tw]
Afei nso, nsi a na ɔde yɛ asɛnka adwuma no na ɛma yehu ɔdɔ kɛse a na ɔwɔ ma nkurɔfo ne sɛnea na afoforo ho hia no no.
Umbundu[umb]
Handi vali, ocisola kuenda ohenda a kuatela omanu, ca limbukiwila kombili yaye kupange woku kunda.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwauri o vha a tshi funa vhathu zwi tshi bva mbiluni zwo vha zwi tshi vhonala kha nḓila ye a vha a tshi fhisetshela ngayo vhuḓinḓa ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lòng quan tâm và tình yêu thương bền vững của anh được thể hiện qua lòng sốt sắng trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an iya kinasingkasing nga gugma ngan pagpaid ha mga tawo nakita ha iya kadasig ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, enye indlela ebebonisa ngayo ukuba uyabathanda abantu yinzondelelo ebenayo ngobulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìfẹ́ tó ní fún àwọn èèyàn àti bí ọ̀rọ̀ wọn ṣe jẹ ẹ́ lógún mú kó máa fìtara kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj tu yuʼubaj yoʼolal u maasiloʼ le péeks u maas tsʼáa u yóol teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Chinese[zh]
从他对传道工作的热心也可以看出,他充满爱心,为别人不辞劳苦。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uthando lwakhe olungapheli nokukhathalela abantu kwakubonakala endleleni ayeshisekela ngayo inkonzo yasensimini.