Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В Англия един кандидат е представил само една оферта от доставчик на оборудване за винопроизводство с обосновката, че оборудването е специфично за производството на пенливи вина и може да бъде намерено само от един доставчик.
Czech[cs]
V Anglii žadatel předložil jen jednu nabídku dodavatele na vinařské zařízení s odůvodněním, že zařízení je určeno pro výrobu šumivých vín a existuje pouze jeden dodavatel.
German[de]
In England legte ein Antragsteller nur ein Angebot für Keltergeräte vor mit der Begründung, dass es sich um Spezi‐ algeräte für die Herstellung von Schaumwein handele und es nur einen Lieferanten gebe.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές ενέκριναν τη μοναδική προσφορά χωρίς να ελέγξουν με άλλο τρόπο τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών. Στην Αγγλία, ένας αιτών υπέβαλε μία μόνον προσφορά προμηθευτή για την προμήθεια οινοποιητικού εξοπλισμού με την αιτιολογία ότι επρόκειτο για ειδικό εξοπλισμό για την παραγωγή αφρώδους οίνου και ότι υπήρχε ένας μόνον προμηθευτής.
English[en]
In England, an applicant provided only one supplier offer for wine‐making equipment with the justification that the equipment was specific to the production of sparkling wines and there was only one supplier.
Spanish[es]
En Inglaterra, un solicitante facilitó una única oferta de un proveedor para equipamiento de elaboración de vino alegando que dicho equipamiento era específico para la producción de vinos espumosos y que solo existía un proveedor.
Estonian[et]
Inglismaal esitas taotleja vaid ühe veinivalmistusseadmete tarnija pakkumuse, põhjendades seda asjaoluga, et seadmed olid mõeldud vahuveini tootmiseks ning neid pakub vaid üks tarnija.
French[fr]
En Angleterre, un demandeur n ’ a présenté qu ’ une seule offre pour du matériel de vinification au motif que le matériel était spécifique à la production de vins pétillants et qu ’ il n ’ existait qu ’ un seul fournisseur.
Croatian[hr]
U Engleskoj je podnositelj zahtjeva dostavio samo jednu ponudu dobavljača opreme za proizvodnju vina uz opravdanje da je riječ o posebnoj opremi za proizvodnju pjenušavih vina za koju postoji samo jedan proizvo-đač.
Hungarian[hu]
Angliában egy kérelmező csak egy szállítói ajánlatot nyújtott be borászati berendezésekre vonatkozóan, azzal az indoklással, hogy a berendezések speciálisan a habzóbor készítésére szolgálnak, és a piacon csak egy szállító van.
Lithuanian[lt]
Anglijoje pareiškėjas pateikė vienintelį tiekėjo pasiūlymą dėl vyndarystės įrangos ir tai grindė tuo, kad įranga buvo specialiai skirta putojančių vynų gamybai ir kad yra tik vienas jos tiekėjas.
Maltese[mt]
Fl‐Ingilterra, applikant ipprovda offerta waħda biss minn fornitur għal tagħmir għall‐produzzjoni tal‐inbid bil‐ġustifikazzjoni li t‐tagħmir kien speċifiku għall‐produzzjoni ta ’ nbejjed spumanti u li kien hemm fornitur wieħed biss.
Dutch[nl]
Een aanvrager in Engeland presenteerde slechts één offerte voor wijnbereidingsapparatuur met de motive‐ ring dat deze apparatuur specifiek bedoeld was voor de productie van mousserende wijn en dat er slechts één leverancier voor was.
Polish[pl]
W Anglii natomiast wnioskodawca przedstawił ofertę tylko jednego dostawcy sprzętu do produkcji wina i uzasadnił to tym, że sprzęt ten jest specjalnie przystosowany do produkcji win musujących i że istnieje tylko jeden dostawca tego rodzaju sprzętu.
Portuguese[pt]
Em Inglaterra, um candidato apresentou apenas a proposta de um fornecedor para equipamento de vinificação, com a justificação de que o equipamento era específico para a produção de vinhos espumantes e só existia um fornecedor.
Slovak[sk]
V Anglicku žiadateľ predložil ponuku na zariadenie na výrobu vína len od jedného dodávateľa s odôvodnením, že zariadenie je špeciálne určené na výrobu šumivých vín a že existuje len jeden dodávateľ.
Swedish[sv]
I England lämnade en sökande in endast ett enda anbud från en leverantör av vintillverkningsutrustning med motiveringen att utrustningen var specifik för tillverkningen av mousserande viner och att det bara fanns en enda leverantör.