Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwero nino me nywal mukene ma Baibul loko iye-ni bene pe obedo ber.
Afrikaans[af]
Die ander verjaarsdagpartytjie waarvan die Bybel vertel, was niks beter nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሰው ሌላው የልደት ቀን ግብዣም ቢሆን ከዚህ የተሻለ አልነበረም።
Arabic[ar]
وحفلة عيد الميلاد الاخرى التي يخبر عنها الكتاب المقدس لم تكن افضل.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılan başqa ad günü şənliyində də buna oxşar şeylər baş vermişdi.
Central Bikol[bcl]
An saro pang parti sa kumpleanyo na sinasabi kan Biblia bako man na marahay.
Bemba[bem]
Umutebeto umbi uwa kusefya ubushiku bwa kufyalwa uo Baibolo yalandapo na o tawali bwino.
Bulgarian[bg]
Другото празнуване на рожден ден, за което говори Библията, не било по–добро.
Catalan[ca]
L’altra festa d’aniversari de naixement que hi ha a la Bíblia no va anar pas millor.
Cebuano[ceb]
Ang laing parti sa pagsaulog sa adlawng-natawhan nga gihisgotan sa Bibliya dili usab maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lot parti lanniverser ki Labib i koz lo la ti parey menm.
Czech[cs]
V Bibli se píše ještě o druhé oslavě narozenin, ale ta nebyla o nic lepší.
Chuvash[cv]
Библире ҫырса панӑ тепӗр ҫуралнӑ кун та нихӑш енчен те лайӑхрах пулман.
Danish[da]
Den anden fødselsdagsfest som Bibelen fortæller om, var ikke spor bedre.
German[de]
Die andere Geburtstagsfeier, von der die Bibel berichtet, war auch nicht besser.
Ewe[ee]
Dzigbezã evelia si ŋu Biblia ƒo nu tsoe la hã menyo kura o.
Efik[efi]
Usọrọ usen emana enye eken oro Bible etịn̄de aban̄a ikọfọnke n̄ko.
Greek[el]
Και το άλλο πάρτι γενεθλίων στο οποίο αναφέρεται η Γραφή δεν ήταν καλύτερο.
English[en]
The other birthday party that the Bible tells about wasn’t any better.
Spanish[es]
La otra fiesta de cumpleaños de la que habla la Biblia tampoco fue buena.
Estonian[et]
Teine sünnipäevapidu, millest Piibel räägib, polnud sugugi parem.
Finnish[fi]
Toiset Raamatussa mainitut syntymäpäiväjuhlat eivät olleet yhtään sen paremmat.
Fijian[fj]
E viavia tautauvata na ka e yaco ena ikarua ni pati ni siganisucu e tukuni ena iVolatabu.
Faroese[fo]
Hin føðingardagurin, sum Bíblian sigur frá, var einki petti betri.
French[fr]
L’autre fête d’anniversaire dont parle la Bible ne s’est pas mieux passée.
Ga[gaa]
Fɔmɔ gbi kroko hu ni Biblia lɛ wieɔ he lɛ hu jeee nɔ ni hi fe enɛ.
Guarani[gn]
Pe ótro kumpleáño omombeʼúva la Biblia naiporãi avei.
Gun[guw]
Vogbingbọn de ma tin to hùnwhẹ jijizan tọn awetọ he Biblu dọho etọn mẹ.
Hausa[ha]
Bikin haihuwa ɗayan da Littafi Mai Tsarki ya faɗa ya fi wannan kyau ne?— Bari mu bincika.
Hebrew[he]
מסיבת יום ההולדת השנייה המוזכרת במקרא לא היתה טובה יותר.
Hiligaynon[hil]
Indi man maayo ang isa pa ka birthday party nga ginasugid sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia gwauraia vara dinana laloatao totona idia karaia pati ma ta danu be dika momokani.
Croatian[hr]
Druga rođendanska proslava koja se spominje u Bibliji nije bila nimalo bolja.
Haitian[ht]
Lòt anivèsè Bib la rapòte a pa t bon tou.
Hungarian[hu]
A másik születésnapi ünnepség, amelyet a Biblia megemlít, semmivel sem sikerült jobban.
Armenian[hy]
Ծննդյան օրվա մյուս տոնակատարությունը, որի մասին պատմում է Աստվածաշունչը, առաջինից ոչնչով լավը չէ։
Indonesian[id]
Pesta ulang tahun lain yang diceritakan dalam Alkitab sama buruknya.
Igbo[ig]
Ememe ncheta ụbọchị ọmụmụ nke ọzọ Bible kọrọ banyere ya dịkwa njọ dị ka nke Herọd.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kadakes ti sabali pay a padaya ti kasangay a nadakamat iti Biblia.
Icelandic[is]
Hin afmælisveislan, sem Biblían segir frá, var ekkert skárri.
Isoko[iso]
Ehaa ẹdẹ-eyẹ ọdekọ nọ Ebaibol na e ta kpahe na o woma vi ọnana ha.
Italian[it]
L’altra festa di compleanno di cui parla la Bibbia non fu affatto migliore.
Japanese[ja]
聖書に出ているもう一つの誕生パーティーも似たり寄ったりでした。
Georgian[ka]
მეორე დაბადების დღე, რომელსაც ბიბლია მოიხსენიებს, არ იყო ამაზე უკეთესი.
Kongo[kg]
Fete yankaka ya aniversere ya kilumbu ya kubutuka yina Biblia ketubila kulutaka mpi na mutindu mosi ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Inuuissiortoornerup aappaa Biibilimi eqqartorneqartoq pitsaanerungaanngilaq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಟ್ಟ ಘಟನೆ ನಡೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
성서에 나오는 또 하나의 생일 파티 역시 그보다 나을 게 하나도 없었어요.
Konzo[koo]
Obundi bugheni obw’eryibuka amabuthwa obwe Biblia yikathubwirako nabu bwabya bubi.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kikwabo kya kusekelela juba ja kusemwa kyaambiwapo mu Baibolo nakyo kechi kyawamine ne.
Krio[kri]
Na bad tin bak bin apin na di ɔda batde pati we di Baybul tɔk bɔt.
Kwangali[kwn]
Sipito sapeke sehampuruko esi za simwitira Bibeli naso kwa kere sosidona unene.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган башка туулган күн да ушундай эле болгон.
Ganda[lg]
Embaga endala ey’amazaalibwa Bayibuli gy’eyogerako nayo teyali nnungi.
Lingala[ln]
Fɛti mosusu ya kokanisa mokolo ya kobotama oyo Biblia elobeli, yango mpe ezalaki malamu te.
Lao[lo]
ງານ ວັນ ເກີດ ອີກ ງານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Mukiti o muñwi wa ku tabela lizazi la ku pepwa o i kandeka Bibele ni ona n’e si o munde.
Lithuanian[lt]
Ne ką geresnis kitas Biblijoje paminėtas gimtadienis.
Luba-Katanga[lu]
Masobo makwabo a difuku dya kubutulwa esambila’po Bible nao kēadipo mayampe.
Luba-Lulua[lua]
Difesto dikuabu dia mufikilu wa diledibua didi Bible wakula bualu buadi kadivua padi dimpe nansha.
Luvale[lue]
Chilika chikwavo vavuluka muMbimbiliya nachikiko nawa kachapwile chamwazako.
Latvian[lv]
Otras dzimšanas dienas svinības, par kurām stāstīts Bībelē, ne ar ko nebija labākas.
Malagasy[mg]
Tsy tsara kokoa noho izany ilay fety faharoa nankalazana fitsingerenan’ny andro nahaterahana lazain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Другата роденденска забава за која зборува Библијата не била ништо подобра.
Maltese[mt]
Il-party l- ieħor taʼ jum it- twelid li ssemmi l- Bibbja ma kienx aħjar mill- ieħor.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ပြောတဲ့ မွေးနေ့ ပါတီပွဲ နောက်တစ်ခုလည်း ဒိ ထက်ပိုပြီး မကောင်း ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Det andre fødselsdagsselskapet som Bibelen forteller om, var ikke noe bedre.
Nepali[ne]
बाइबलमा बताइएको जन्मदिनको अर्को भोजमा पनि नराम्रो घटना घट्यो।
Ndonga[ng]
Oshituthi shevalo shilwe shoka sha popiwa mOmbiimbeli nasho kasha li sha hokiwa kuJehova.
Dutch[nl]
Het andere verjaardagsfeest waarover in de bijbel wordt verteld, was niet veel beter.
Northern Sotho[nso]
Moletlo o mongwe wo Beibele e bolelago ka wona o be o se kaone le gatee.
Nyanja[ny]
Phwando lina lokondwerera tsiku la kubadwa limene Baibulo limasimba nalonso silinali labwino.
Nyankole[nyn]
Obundi obugyenyi bw’okukuza amazaarwa obu Baibuli erikutugambira nabwo bukaba butari burungi.
Oromo[om]
Afeerrii guyyaa dhalootaatti qopheeffameefi Macaafa Qulqulluu keessatti ibsame garabiraarrattis wantuma akkasiitu raawwatame.
Ossetic[os]
Библийы ма ноджыдӕр фыст ис иу гуырӕнбоны тыххӕй, ӕмӕ уым дӕр хорзӕй ницы уыди.
Pangasinan[pag]
Samay sananey a birthday party ya ibabaga na Biblia et makapuy met.
Papiamento[pap]
E otro hasimentu di aña ku Beibel ta papia di dje no tabata mas mihó tampoko.
Pijin[pis]
Nara birthday party wea Bible story abaotem hem nogud tu.
Polish[pl]
Drugie przyjęcie urodzinowe opisane w Biblii wcale nie było lepsze.
Pohnpeian[pon]
Paipel pil koasoia pil ehu kamadipw en ipwidi me duwehte meteio.
Portuguese[pt]
A outra festa de aniversário mencionada na Bíblia não foi muito melhor.
Quechua[qu]
Bibliaqa Egiptomanta reypa cumpleañosninmanta parlallantaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqnin santokuq runañataqmi karqa Egipto nacionta kamachiq runa.
Cusco Quechua[quz]
Juj runan cumpleañonpi fiestata ruwallarantaq.
Rundi[rn]
Uwundi musi mukuru wo kwibuka ivuka uvugwa muri Bibiliya na wo nyene ntiwagenze neza?— Reka tubirabe.
Ruund[rnd]
Musambu ukwau wa kuvadik wisambidinau mu Baibel wadingap uwamp ap pakemp.
Romanian[ro]
Cealaltă aniversare despre care vorbeşte Biblia nu a fost cu nimic mai bună.
Russian[ru]
Другой день рождения, который описан в Библии, был ничем не лучше.
Kinyarwanda[rw]
Undi munsi mukuru wo kwizihiza ivuka uvugwa muri Bibiliya, na wo ni uko wagenze.
Sango[sg]
Mbeni matanga ni nde ti dungo zo so Bible asala tënë ni ayeke nga lani nzoni oko pëpe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන අනිත් උපන් දින උත්සවය පැවැත්තුවේ ඊජිප්තුවේ රජ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Druhá oslava narodenín, o ktorej Biblia hovorí, nedopadla o nič lepšie.
Slovenian[sl]
Na drugi zabavi za rojstni dan ni bilo nič boljše.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le isi pātī o le aso fanau lea e taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Imwe pati yomusi wokuzvarwa iyo Bhaibheri rinotaura nezvayo yakanga yakaipawo.
Albanian[sq]
Festa tjetër e ditëlindjes për të cilën flet Bibla nuk ishte më e mirë se e para.
Serbian[sr]
Ni druga rođendanska zabava koju Biblija spominje nije bila ništa bolja.
Sranan Tongo[srn]
A tra friyari-oso di Bijbel e taki fu en, no ben de tra fasi kwetikweti.
Swati[ss]
Nalena lenye iphathi yelilanga lekutalwa liBhayibheli lelisitjela ngayo ayikehluki kulena yekucala.
Southern Sotho[st]
Phathi e ’ngoe ea letsatsi la tsoalo eo Bibele e re bolellang ka eona e ne e ntse e tšoana le eo.
Swedish[sv]
Det andra födelsedagskalaset som Bibeln berättar om var inte bättre.
Swahili[sw]
Ile karamu nyingine inayotajwa katika Biblia haikuwa nzuri pia.
Congo Swahili[swc]
Ile karamu nyingine inayotajwa katika Biblia haikuwa nzuri pia.
Tamil[ta]
பைபிள் குறிப்பிடுகிற இன்னொரு பர்த்டே பார்ட்டியும் மோசமாகத்தான் இருந்தது.
Telugu[te]
బైబిల్లో రాయబడివున్న మరో పుట్టినరోజు పార్టీలో కూడా అలాంటి ఘోరమే జరిగింది.
Thai[th]
งาน วัน เกิด อีก งาน หนึ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง ก็ ไม่ ได้ ดี ไป กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልእ መጽሓፍ ቅዱስ ዚነግረና ናይ ልደት ድግስ እውን ካብዚ ዚሓይሽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Iniongo i ember iyange i̱ mmar igen i Bibilo i̱ er kwagh u i̱ la kpa shi i̱ lu sha zwa la tsô.
Turkmen[tk]
10 Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan beýleki doglan günde-de hiç hili gowy zat bolmaýar.
Tagalog[tl]
Walang ipinagkaiba ang isa pang birthday party na binabanggit sa Bibliya.
Tetela[tll]
Fɛtɛ kekina ka eotwelo katɛkɛta Bible kombeta dimɛna kânga yema.
Tswana[tn]
Phathi e nngwe ya matsalo e Baebele e buang ka yone e ne e se botoka ka gope.
Tongan[to]
Ko e paati fai‘aho ‘e taha ‘oku fakamatala ki ai ‘a e Tohitapú na‘e ‘ikai ke sai ange ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipobwe limbi lyakusekelela buzuba bwakuzyalwa ilyaambwa mu Bbaibbele tiilyakali libotu pe alyalo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela betde pati Baibel i stori long en, em tu i nogut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta anlatılan diğer doğum günü partisi de çok kötü bir şekilde sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowun’wana wo tlangela siku ra ku velekiwa lowu Bibele yi hi byelaka ha wona, a wu nga antswi ku tlula lowun’wana.
Tswa[tsc]
A mubuzo wunwani wa ku alakanya siku ga kupswaliwa wu kumbukiwako lomu ka Biblia, wonawu wu wa nga hi wu nene.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгән икенче туган көн дә беренчесеннән яхшырак булмаган.
Tumbuka[tum]
Ciphikiro cinyake ca kukumbukira zuŵa la kubabika ico Baibolo likutiphalira kuti cikaŵa ciweme na pacoko wuwo cara.
Twi[tw]
Awodadi apontow foforo a Bible kaa ho asɛm no nso te sɛ eyi ara.
Tzotzil[tzo]
Li yan skʼinal lokʼel ta jabil ti chalbe smelolal li Vivliae muʼyuk bu lek xtok.
Ukrainian[uk]
Інша вечірка з нагоди дня народження, про яку розповідає Біблія, не була нічим ліпшою.
Urdu[ur]
جس دوسرے آدمی کی سالگرہ کے بارے میں بائبل میں بتایا گیا ہے، یہ مصر کا بادشاہ تھا۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshimima tshine Bivhili ya amba nga hatsho tsho vha tshi tshi fana na tshenetshi.
Vietnamese[vi]
Một tiệc sinh nhật khác mà Kinh Thánh kể đến không khá gì hơn.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat maopay an usa pa nga panagtawo han kompleanyo nga gin-uunabi ha Biblia.
Xhosa[xh]
Elinye itheko lomhla wokuzalwa esibalisela ngalo iBhayibhile lalingekho bhetele.
Yoruba[yo]
Àpèjẹ ọjọ́ ìbí kejì tí Bíbélì sọ̀rọ̀ rẹ̀ burú bíi ti èyí tí a kọ́kọ́ sọ.
Yucateco[yua]
10 Le uláakʼ kʼiin kʼaabaʼ ku yaʼalik le Bibliaoʼ láayliʼ yaan baʼax kʼaas beetaʼabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti saa ni rieeteʼ ndaaniʼ Biblia ra bisaacabe iza laaca cadi galán diʼ gúcani.
Zulu[zu]
Enye iphathi yokugubha usuku lokuzalwa iBhayibheli elisitshela ngayo yayizifanela nje nale.