Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle tot ernstige optrede oorgegaan het, het die ander Israeliete wyslik hulle probleem met die stamme Ruben en Gad en die halwe stam van Manasse bespreek.
Amharic[am]
ሌሎቹ የእስራኤል ነገዶች ከባድ እርምጃ ከመውሰዳቸው በፊት ከሮቤልና ከጋድ ነገዶች እንዲሁም ከምናሴ ነገድ እኩሌታ ጋር ችግሩን አንስተው ተወያይተዋል።
Arabic[ar]
قبل اتخاذ اجراء له مضاعفات خطيرة، ناقش الاسرائيليون الآخرون المسألة بحكمة مع سبطَي رأوبين وجاد ونصف سبط منسى.
Aymara[ay]
Maynïr tribunakax ukhamarakiw wali yatiñkankañampi lurapxäna, kunattix janïr jilanakapampi nuwasir sarañ amtkasaxa, Rubén, Gad ukat chikat Manasés tribunakampiw nayraqat parlapxäna.
Central Bikol[bcl]
Bago naggibo nin seryosong aksion, madonong na ipinakipag-olay kan ibang Israelita an problema ninda sa mga tribo ni Ruben asin ni Gad saka sa kabangang tribo ni Manases.
Bemba[bem]
Abena Israele bambi balicitile bwino pantu ilyo bashilatendeka ukusansa, babalile balanshanya pali uyu umulandu no mukowa wa bena Rubene no wa kwa Gadi e lyo na hafu wa mukowa wa kwa Manase.
Bulgarian[bg]
Преди да предприемат сериозни действия, останалите израилтяни мъдро обсъдили въпроса с племето на Рувим, племето на Гад и половината от племето на Манасия.
Bangla[bn]
গুরুতর পদক্ষেপ নেওয়ার আগে অন্যান্য ইস্রায়েলীয় রূবেণ, গাদ এবং মনঃশির অর্ধ বংশের সঙ্গে তাদের সমস্যা নিয়ে বিজ্ঞতার সঙ্গে আলোচনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mohimog seryosong lakang, ang ubang mga Israelinhon maalamong nakighisgot sa ilang problema uban sa mga tribo ni Ruben ug ni Gad ug sa katunga sa tribo ni Manases.
Hakha Chin[cnh]
Fakpi in dantat hlan ah, Israel mi dang nih hnahnawhnak kha Reuben mi hna le Gad mi hna le Manasseh phun cheu he an i ruahceih hmasa.
Czech[cs]
Dříve než Izraelité podnikli závažné kroky, moudře si o problému promluvili s těmi, kterých se týkal — s kmenem Ruben, Gad a polovinou kmene Manasse.
Danish[da]
Inden de andre israelitter tog affære og der skete noget alvorligt, drøftede de klogeligt problemet med Rubens og Gads stamme og Manasses halve stamme.
German[de]
Dass sie das Problem besprachen, bevor sie ernste Schritte unternahmen, war wirklich klug.
Ewe[ee]
Hafi Israel vi susɔeawo naɖe afɔ si anye ŋkubiãnya la, wodzro kuxia me kple Ruben-viwo kple Gad-viwo kpakple Manase ƒe to afã la.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkenamde n̄kpọ, nditọ Israel eken ẹma ẹda ọniọn̄ ẹneme mfịna oro ye esien Reuben ye Gad ye ubak esien Manasseh.
Greek[el]
Προτού αναλάβουν σοβαρή δράση, οι υπόλοιποι Ισραηλίτες ενήργησαν σοφά συζητώντας το πρόβλημα που είχαν με τις φυλές του Ρουβήν και του Γαδ και τη μισή φυλή του Μανασσή.
English[en]
Before taking serious action, the other Israelites wisely discussed their problem with the tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh.
Spanish[es]
También las otras tribus actuaron sabiamente, pues antes de tomar una decisión drástica, analizaron el problema con las tribus de Rubén y Gad y la media tribu de Manasés.
Estonian[et]
Enne kui teised iisraellased otsustavalt tegutsema asusid, arutlesid nad targalt probleemi Ruubeni, Gaadi ja poole Manasse suguharuga.
Finnish[fi]
Ennen kuin asiassa ryhdyttiin toden teolla toimiin, muut israelilaiset päättivät viisaasti keskustella ongelmasta syytettyihin israelilaisheimoihin kuuluvien kanssa.
Fijian[fj]
Ni bera nira cakava e dua na ka bibi e so vei ira na Isireli, era veivosakitaka sara vakayalomatua na nodra leqa kei ira na mataqali i Rupeni kei Kata vaka kina e dua na iwase ni mataqali i Manasa.
French[fr]
Avant d’appliquer des mesures sévères à l’encontre des tribus supposées coupables, les autres Israélites ont eu la sagesse de discuter de l’affaire avec elles.
Ga[gaa]
Dani Israelbii krokomɛi kɛ hiɛdɔɔ aaatsu saji ahe nii lɛ, amɛjɛ nilee mli amɛkɛ Rubenbii lɛ kɛ Gadbii lɛ kɛ Manase akutso lɛ fã lɛ susu naagba lɛ he.
Guarani[gn]
Ha umi ótro ojapo porã avei, haʼekuéra odesidi mboyve peteĩ mbaʼe oñemongeta raẽ umi Rubengua, Gadgua ha Manasés trívu mbytere ndive.
Gun[guw]
Whẹpo Islaelivi he pò lẹ nido ze afọdide nujikudo tọn de, yé gbọn nuyọnẹn dali dọhodo nuhahun lọ ji hẹ whẹndo Lẹubeni, Gadi po odaa whẹndo Manassẹ tọn po.
Hausa[ha]
Kafin su ɗauki mataki, waɗannan Isra’ilawan sun tattauna matsalarsu da ƙabilun Reuben, Gad, da rabin ƙabilar Manasseh.
Hebrew[he]
לפני שנקטו צעד חריף, פעלו עשרת השבטים בחוכמה ושוחחו על הבעיה עם השבטים ראובן, גד וחצי שבט המנשה.
Hindi[hi]
इस्राएलियों ने गुस्से में आकर कोई कदम उठाने के बजाय बुद्धिमानी से काम लिया। उन्होंने रूबेनी, गादी और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों के साथ पहले जाकर बातचीत की।
Hiligaynon[hil]
Antes naghimo sing serioso nga tikang, maalamon nga ginhambalan anay sang iban nga mga Israelinhon ang problema upod sa tribo ni Ruben kag Gad kag katunga nga tribo ni Manases.
Hiri Motu[ho]
Israela bese ma haida be kara ta idia do karaia lasi neganai, idia be unai bese toi —Rubena, Gado, bona Manase ena iduhu kahana —ida edia hekwakwanai idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Prije nego što su poduzeli korake koji bi mogli imati teške posljedice, Izraelci koji su živjeli zapadno od Jordana postupili su mudro i razgovarali s Rubenovim i Gadovim plemenom te s polovicom Manašeova plemena.
Haitian[ht]
Anvan lòt Izrayelit yo te fè yon aksyon ki t ap sevè, avèk sajès, yo te pale de pwoblèm nan avèk tribi Ribenn nan, tribi Gad la ak mwatye tribi Manase a.
Hungarian[hu]
A többi izraelita, mielőtt komoly lépésre szánta volna el magát, bölcsen megbeszélte a dolgot Rúben és Gád törzsével, valamint Manassé fél törzsével.
Armenian[hy]
Նախքան լուրջ քայլ անելը իսրայելացիները, իմաստություն դրսեւորելով, խնդիրը քննարկեցին Ռուբենի, Գադի եւ Մանասեի կես ցեղերի հետ։
Indonesian[id]
Sebelum mengambil tindakan tegas, orang-orang Israel lainnya dengan bijaksana membicarakan masalah mereka dengan suku Ruben, suku Gad, dan setengah suku Manasye.
Igbo[ig]
Tupu ndị Izrel ndị nke ọzọ ahụ ebusowe ụmụnne ha agha, ha gosiri na ha maara ihe site n’ịgakwuru ebo Ruben na ebo Gad na ọkara ebo Manase ka ha kwurịta nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagtignayda, nainsiriban a nakisarita ti dadduma nga Israelita kadagiti tribu da Ruben ken Gad ken iti kagudua ti tribu ni Manases maipapan iti parikutda.
Icelandic[is]
Hinir ættbálkarnir sýndu visku með því að fara fyrst og ræða vandamálið við niðja Rúbens og Gaðs og hálfan ættbálk Manasse áður en þeir gripu til harðra aðgerða.
Isoko[iso]
Ukpenọ a wowọ ẹmo, avọ areghẹ emọ Izrẹl edekọ a se erua Rubẹn gbe Gad gbe abọvo orua Manasẹ ẹgwae, a te fi ẹme na h’otọ.
Italian[it]
Prima di prendere seri provvedimenti, gli altri israeliti furono saggi nel parlare di quello che per loro costituiva un problema con le tribù di Ruben e Gad e con la mezza tribù di Manasse.
Japanese[ja]
他のイスラエル人たちは賢明にも,重大な行動を取る前に,ルベンとガドの部族およびマナセの半部族と問題について話し合いました。
Georgian[ka]
როგორც აღვნიშნეთ, ვიდრე თავიანთი ძმების წინააღმდეგ გაილაშქრებდნენ, ისრაელებმა გადაწყვიტეს რეუბენის, გადისა და მენაშეს ტომის ნახევარს დალაპარაკებოდნენ, რაც მათი მხრიდან გონივრული ნაბიჯი იყო.
Kazakh[kk]
Ашуланған исраилдіктер айыпты деп есептеген бауырларын жазаламас бұрын, олармен туындаған қиындық жайлы сөйлескендері дұрыс болған.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಇತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ರೂಬೇನ್ಯರು, ಗಾದ್ಯರು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಕುಲದ ಅರ್ಧಜನರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
중대한 행동을 취하기 전에 나머지 이스라엘 지파들이 그 문제에 관해 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파와 대화를 나눈 것은 지혜로운 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela saka bakyangye kuba kintu, patanshi baambañene bene na bene pa lukatazho lwabo na mikoka ya bena Lubenyi, bena Gadi ne lubaji lumo lwa mukoka wa bena Manase.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi teka vanga diambu, Aneyisaele bayenda mokena yo wan’a Rubeni yo wan’a Ngadi yo kati kw’ekanda dia Manase.
Kyrgyz[ky]
Ооба, олуттуу чара көрөрдүн алдында ысрайылдыктар пайда болгон көйгөй тууралуу Рубейин, Гат жана Менашенин жарым уруусу менен ачык сүйлөшүп акылмандык көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Nga tebannabaako kya maanyi kye bakola, Abaisiraeri bali baakola kya magezi okutuukirira baganda baabwe eb’ekika kya Lewubeeni, Gaadi n’ekitundu eky’ekika kya Manase ne boogera nabo ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Na esika bákende mbala moko kobunda, Bayisalaele basololaki naino na bandeko na bango ya Mabota ya Lubene, ya Gada mpe ndambo ya libota ya Manase.
Lozi[loz]
Ku si ka ngiwa kale muhato, Maisilaele ba bañwi ne ba ezize ka butali ka ku ambolisana pilaelo ya bona ni ba lusika lwa Rubeni ni Gadi, ni ba bañwi ba ne ba li ba lusika lwa Manase.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua bena Isalele bakuabu abu kuenzabu bualu, bakaya kuyukila ne bena Lubena, bena Gada ne tshitupa tshia bena tshisamba tshia Manashe.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vayenga nakuvalukuka, yize miyachi yikwavo yavaIsalele yashimutwilile ukalu wavo namuyachi waLuvene naNgate nachimbwa chamuyachi waManase.
Lushai[lus]
Israel mi dangte chuan thil khûnkhân tak an tih hmain Rubena thlahte, Gada thlahte, leh Manase hnam zâtvete chu an buaina an sawipui phawt a ni.
Latvian[lv]
Izraēla ciltis, kas dzīvoja rietumos no Jordānas, rīkojās patiešām gudri, vispirms apspriezdamās ar Rūbena un Gada cilti un Manases puscilti un tikai tad izšķirdamās par rīcību.
Malagasy[mg]
Nifampidinika tamin’ny fokon’i Robena sy Gada ary ny antsasaky ny fokon’i Manase ireo foko hafa, talohan’ny hanaovany zavatra hentitra.
Marshallese[mh]
Mokta jen an kar dri Israel ro jet emmakit nae ro nejin Ruben im nejin Gad im jibilkwon bwijin Menassa, ilo meletlet rar konono ibeir kin abañ eo.
Macedonian[mk]
Пред да преземат драстични мерки, другите Израелци мудро разговарале за тој проблем со племињата на Рувим и на Гад и со половината племе на Манасија.
Malayalam[ml]
ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് എടുത്തുചാടുന്നതിനുമുമ്പ് ആ ഇസ്രായേല്യ ഗോത്രങ്ങൾ രൂബേന്യരോടും ഗാദ്യരോടും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തോടും സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് ബുദ്ധിയായി.
Marathi[mr]
गंभीर पाऊल उचलण्याआधी, इस्राएलाच्या इतर गोत्रांनी सुज्ञपणे रऊबेन, गाद व मनश्शेच्या अर्ध्या गोत्राशी समस्येवर चर्चा केली.
Maltese[mt]
Qabel ma ħadu azzjoni serja, l- Israelin l- oħrajn b’mod għaqli ddiskutew il- problema tagħhom mat- tribujiet taʼ Ruben u Gad u nofs it- tribù taʼ Manasse.
Norwegian[nb]
Det var klokt av de andre israelittene å snakke med Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme før de gikk til handling.
Nepali[ne]
गम्भीर पाइला चाल्नुअघि अरू इस्राएलीहरूले बुद्धिमानीसाथ तिनीहरूको समस्याबारे रूबेनी, गादी र मनश्शेको आधा कुलसित छलफल गरे।
Niuean[niu]
Ato taute taha mena lahi, ne tutala fakapulotu he falu Isaraela e lekua ha lautolu mo e magafaoa a Reupena mo Kato mo e taha veveheaga he magafaoa a Manase.
Dutch[nl]
De overige stammen van Israël waren zo verstandig geweest niet meteen tot drastische maatregelen over te gaan maar eerst het probleem met de stammen Ruben en Gad en de halve stam Manasse te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ba ka gata mogato ka bogale, Baisiraele ba bangwe ka bohlale ba ile ba boledišana ka bothata bjoo le meloko ya Barubeni le Bagada gotee le seripa sa Bamanase.
Nyanja[ny]
Aisiraeli enawo anasonyeza nzeru chifukwa sanafulumire kukamenyana ndi anzawowo asanakambirane nawo bwinobwino nkhaniyo.
Oromo[om]
Gosonni Israa’el warri kaan tarkaanfii jabaa fudhachuusaanii dura gosa Ruuben, gosa Gaadiifi walakkaa gosa Minaasee wajjin rakkoo uumamerratti mari’ataniiru.
Ossetic[os]
Израилы иннӕ мыггӕгтӕ ӕмбаргӕдзинад равдыстой ӕмӕ, цалынмӕ хӕстмӕ нӕ рацыдысты, уӕдмӕ аныхас кодтой Рувим ӕмӕ Гады мыггӕгтимӕ ӕмӕ Манассийы мыггаджы ’рдӕгимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਕਲ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਰਊਬੇਨੀਆਂ, ਗਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakbay a mangala na seryoson kundang iramay arum ya Israelita, makabat ni ran akitongtong ed tribu nen Ruben tan Gad tan ed kapaldua na tribu nen Manases.
Pijin[pis]
Olketa nara Israelite showimaot olketa garem gudfala tingting taem olketa disaed for go storyim problem hia long tribe bilong Rueben and tribe bilong Gad and haf tribe bilong Manasseh bifor olketa duim eni nara samting for panisim olketa.
Polish[pl]
Jak zatem widać, przed podjęciem zdecydowanych działań wobec plemion Rubena i Gada oraz połowy plemienia Manassesa pozostali Izraelici postąpili mądrze i omówili z nimi ten problem.
Portuguese[pt]
Antes de tomarem uma ação drástica, os outros israelitas sabiamente discutiram seu problema com as tribos de Rubem, de Gade, e a meia tribo de Manassés.
Quechua[qu]
Chay wak aylluspis, yachayniyuq kasqankuta rikuchirqanku, imaraykuchus, Rubén, Gad, khuskan ayllu Manaseswan ima, manaraq maqanakuchkaspa tapurqanku.
Rundi[rn]
Imbere y’ugufata ingingo ikomeye, abo bandi Bisirayeli babigiranye ubukerebutsi baraganiriye n’abo mu muryango wa Reyubeni, wa Gadi be n’abo mu gice c’umuryango wa Manase ku bijanye n’iyo ngorane bari bafitaniye.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kukwat mupak ukash, nich manangu, in Isarel akwau isambina pa mulong wadingau nich ni muchid wa in Ruben, in Gad ni chikunku cha muchid wa in Manase.
Romanian[ro]
Înainte de a întreprinde o acţiune serioasă, israeliţii de la vest de Iordan au dat dovadă de înţelepciune şi au discutat cu fraţii lor din triburile lui Ruben şi Gad şi cu jumătate din tribul lui Manase.
Russian[ru]
Другие израильтяне, прежде чем переходить к решительным действиям, проявили благоразумие и обсудили проблему с племенами Рувима и Гада и с половиной племени Манассии.
Slovak[sk]
Izraeliti z ostatných kmeňov konali múdro, že si s kmeňom Rúbena a Gáda a s polovicou kmeňa Manašeho vyjasnili vzniknutú otázku skôr, ako podnikli vážne kroky.
Slovenian[sl]
Drugi Izraelci so ravnali modro, ker so se z Rubenovim in Gadovim rodom ter s polovico Manasejevega rodu še pred kakršnim koli ukrepanjem o nastali težavi pogovorili.
Samoan[sm]
A o leʻi vave ona gaoioi isi ituaiga o Isaraelu, sa lelei le auala na latou talanoaina ai le faafitauli faatasi ma le ituaiga o Reupena ma Kato, ma le isi ʻafa o le ituaiga o Manase.
Shona[sn]
Vasati vatanga kurwisa, nouchenjeri vamwe vaIsraeri vakakurukura dambudziko ravo nemamwe madzinza aRubheni naGadhi nehafu yedzinza raManase.
Albanian[sq]
Para se të merrnin vendime serioze, me mençuri, izraelitët e tjerë biseduan rreth problemit me fiset e Rubenit, Gadit dhe gjysmën e fisit të Manaseut.
Serbian[sr]
Pre nego što su preduzeli ozbiljnu akciju, ostali Izraelci su mudro postupili tako što su razgovarali o problemu s Ruvimovim, Gadovim i polovinom Manasijinog plemena.
Southern Sotho[st]
Pele Baiseraele ba bang ba nka bohato bo matla, ka bohlale ba ile ba tšohla bothata ba bona le leloko la Rubene le la Gade hammoho le halofo ea leloko la Manase.
Swedish[sv]
Innan de andra israelitiska stammarna ingrep militärt talade de förståndigt nog med Rubens, Gads och halva Manasses stam om problemet.
Swahili[sw]
Kabla ya kuchukua hatua nzito, kwa hekima wale Waisraeli wengine walizungumzia tatizo lao pamoja na yale makabila ya Rubeni na Gadi na nusu ya kabila la Manase.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuchukua hatua nzito, kwa hekima wale Waisraeli wengine walizungumzia tatizo lao pamoja na yale makabila ya Rubeni na Gadi na nusu ya kabila la Manase.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் மற்ற கோத்திரத்தார் பெரிதாக ஏதாவது நடவடிக்கை எடுப்பதற்குமுன், ரூபன் கோத்திரத்தார், காத் கோத்திரத்தார், மனாசேயின் பாதி கோத்திரத்தார் ஆகியோரிடம் புத்திசாலித்தனமாகப் பிரச்சினையைக் குறித்துப் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర గోత్రాలవారు దాడి చేయాలో వద్దో నిర్ణయించుకునే ముందు రూబేనీయులతో, గాదీయులతో, మనష్షే అర్ధగోత్రపువారితో జ్ఞానయుక్తంగా సమస్య గురించి చర్చించారు.
Thai[th]
ก่อน ดําเนิน การ ขั้น ตอน ที่ สําคัญ ชาว อิสราเอล ตระกูล อื่น ๆ ได้ พิจารณา หารือ ปัญหา ของ ตน อย่าง รอบคอบ กับ ตระกูล รูเบน, ตระกูล ฆาด, และ ครึ่ง ตระกูล มะนาเซ.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኦት ነገዳት እስራኤል፡ ከቢድ ስጕምቲ ቕድሚ ምውሳዶም፡ ነቲ ጕዳይ ምስ ነገዳት ሮቤልን ጋድን ፈረቓ ነገድ ምናሴን ብጥበብ ተመያየጡሉ።
Tiv[tiv]
Cii man ikwe igen i Iserael er kwagh sha zayol la yô, ve yila kwe u Ruben man Gaadi kua vegherkwe u Manase ve lam a ve ken bem.
Tagalog[tl]
Bago gumawa ng mabigat na hakbang, may-katalinuhang ipinakipag-usap ng ibang Israelita ang kanilang problema sa mga tribo ni Ruben at Gad at sa kalahati ng tribo ni Manases.
Tetela[tll]
La ntondo ka vɔ mbɔsa yɛdikɔ ya wolo, la lomba tshɛ ase Isariyɛlɛ akina wakakɛtshanya okakatanu waki l’asawɔ la waoho akina wa Rubɛna, Ngada ndo etenyi ka l’ahende ka dioho dia Manase.
Tswana[tn]
Pele ga Baiseraele ba bangwe ba simolola ntwa, ka botlhale ba ne ba buisana ka bothata jwa bone le lotso lwa ga Rubene le lwa ga Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fai ‘e he kau ‘Isileli kehé ha me‘a na‘e toe kovi angé, na‘a nau talanoa fakapotopoto ki he‘enau palopalemá mo e ngaahi matakali ‘o Lūpeni mo Kata mo e vaeua ‘o e matakali ‘o Manasé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanabweza ntaamu, bana Israyeli bamwi cabusongo bakakabandika kaambo nkobakajisi kumusyobo wa Rubeni, wa Gadi alimwi acisela camusyobo wa Manase.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mekim samting nogut, ol hap lain Israel i bihainim gutpela tingting na ol i toktok long dispela hevi wantaim lain bilong Ruben, Gat, na hap lain bilong Manase.
Turkish[tr]
Ciddi bir adım atmadan önce sorunu Ruben ve Gad kabileleriyle ve Manasse kabilesinin yarısıyla konuşan İsrailoğulları hikmetle davranmış oldular.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele lavan’wana va nga si teka goza lerikulu va vulavule hi xiphiqo xa vona ni nyimba ya Ruveni ni ya Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase.
Tatar[tt]
Башка исраиллеләр, җитди адымнар ясаганчы, акыллылык күрсәтеп, Рубин, Гәд угыллары һәм Менашше кабиләсенең яртысы белән туган хәлне карап чыкканнар.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵa mafuko ghanyake mwamahara ŵakadankha kudumbiskana na ŵanyawo ŵa fuko la Rubeni, Gadi na nusu wa Manase za suzgo ilo likaŵapo.
Twi[tw]
Ansa na Israelfo a wɔaka no bɛyɛ biribi bɔne atia Rubenfo ne Gadfo ne Manase abusuakuw fã no, wɔyɛɛ wɔn ade nyansam dii kan ne wɔn kosusuw asɛm no ho.
Tzotzil[tzo]
Pʼij kʼusi la spasik ek li yan j-israeletike, yuʼun kʼalal skʼan toʼox xbatik ta pas kʼope la xchap skʼopik baʼyuk xchiʼuk li «snitilultac ti Rubene, ti Gade, xchiʼuc ti oʼlol jvocʼ snitilultac ti Manasese».
Ukrainian[uk]
Перш ніж вдатися до серйозних кроків, ізраїльські племена, виявивши мудрість, обговорили справу з племенами Рувима, Ґада і половиною племені Манасії.
Umbundu[umb]
Osimbu handi va Isareli ka va nõlele onjila va sukilile oku kuama, va tetulula ovitangi viavo poku sapela lepata lia Ruvene, leli lia Gadi, kuenda lia Manase.
Venda[ve]
Musi vha sa athu dzhia vhukando vhuhulwane, nga vhuṱali vhaṅwe Vhaisiraele vho haseledza vhuleme havho na lushaka lwa Rubeni, lwa Gada na lwa Manase.
Vietnamese[vi]
Trước khi quyết định kéo quân đến đánh, những người Y-sơ-ra-ên khác đã khôn ngoan thảo luận vấn đề với chi phái Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se.
Waray (Philippines)[war]
Antes gumios, maaramon nga nakiistorya an iba nga Israelita mahitungod han ira problema ha mga tribo ni Ruben ngan Gad ngan ha katunga nga tribo ni Manases.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba enze nantoni na, amanye amaSirayeli enza ngobulumko ngokuthi athethe ngale ngxaki nezizwe zakwaRubhen nezakwaGadi nesiqingatha sesizwe sakwaManase.
Yoruba[yo]
Ìwà ọgbọ́n làwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì tó kù hù bí wọ́n ṣe pinnu pé àwọn á kọ́kọ́ lọ bá àwọn ẹ̀yà Rúbẹ́nì àti Gádì àti ààbọ̀ ẹ̀yà Mánásè sọ̀rọ̀ lórí ohun táwọn gbọ́ káwọn tó gbé ìgbésẹ̀ tó lágbára lórí ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Le uláakʼ chʼiʼibaloʼob xanoʼ tu yeʼesoʼob naʼatil, tumen táanil tiʼ u binoʼob baʼateleʼ binoʼob tʼaan yéetel u chʼiʼibaloʼob Rubén, Gad yéetel Manasés.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi tribu que laaca jneza ni bíʼnicaʼ purtiʼ ante nucaalúcabe ca tribu stiʼ Rubén ne Gad ne galaa tribu stiʼ Manasés que la? guninécabe laacaʼ.
Chinese[zh]
其他部族的以色列人采取重大行动之前,先跟吕便人、迦得人和玛拿西半个部族讨论,也很明智。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuthatha isinyathelo esingathí sina, lezi ezinye izizwe zakwa-Israyeli zenza ngokuhlakanipha zaxoxa ngenkinga yazo nesizwe sakwaRubeni, sakwaGadi nengxenye yesizwe sakwaManase.