Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар библиаҭҵааҩык ииҳәаз Абиблиа зыҩуаз ари ажәа иарҭаз аҵакы аганахь ала: «Ари баша азыӡырҩра аарԥшны ауадаҩрақәа рыхгара иуцхраауа ак акәӡам, аха агәыӷра ӷәӷәа зныԥшуа агәазыҟашьа ауп...
Adangme[ada]
Ní lelɔ ko tsɔɔ tsui si tomi nɛ Baiblo ngmali ɔmɛ kɛ tsu ní ɔ nya ke: “E ji su nɛ haa nɛ nɔ nyɛɔ daa níhi a nya, pi kaa akɛnɛ e be nɔ́ ko nyɛe maa pee ngɛ he ɔ heje, mohu ɔ, e peeɔ jã kɛ hɛ nɔ kami nɛ mi wa . . .
Afrikaans[af]
Aangaande die soort volharding waarvan Bybelskrywers praat, verduidelik een geleerde: “Dit is die gesindheid wat dinge kan verdra, nie bloot met berusting nie, maar met vurige hoop . . .
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች የጠቀሱትን የጽናት ዓይነት በተመለከተ አንድ ምሁር እንዲህ የሚል ማብራሪያ ሰጥተዋል፦ “ጽናት አንድን ነገር ሳያንገራግሩ መቀበልን ብቻ ሳይሆን ብሩህ ተስፋ ይዞ የመቻልን መንፈስ ያመለክታል፤ . . .
Arabic[ar]
يوضح احد علماء الكتاب المقدس بخصوص نوع الاحتمال الذي اشار اليه كتبة الكتاب المقدس: «انه الميل الذي يمكن ان يتحمَّل الامور، لا بمجرد الاستسلام، بل برجاء متَّقد . . .
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa klase nin pakatagal na sinasabi kan mga kagsurat kan Biblia, an sarong intelektuwal nagpapaliwanag: “Iyan an kaisipan na kayang tioson an mga bagay, bakong inaako na sana iyan, kundi may malaad na paglaom . . .
Bemba[bem]
Umuntu umo uwasambilila sana alondolwele ukuti ukushipikisha uko abalembele Baibolo balandapo, “kushishimisha mu macushi ukwabula ukuilishanya, te kusumina fye ukuti naficitika, lelo kusubila no kuti ifintu fikawama ku ntanshi . . .
Catalan[ca]
Respecte a la classe d’aguant a què es refereixen els escriptors bíblics, un erudit explica: «És l’actitud que pot resistir les coses, no només amb resignació, sinó amb una esperança fulgurant [...].
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa matang sa pagkamainantoson nga gihisgotan sa mga magsusulat sa Bibliya, ang usa ka eskolar nagpatin-aw: “Kini ang tinamdan nga makapaantos sa mga butang, dili lang sa pagdawat niana, kondili uban sa dakong paglaom . . .
Chuwabu[chw]
Mwaha wa mukalelo wa ovilela onaddiwana na anamaleba a Bibilia, muziwi dhahi onotapulela: “Ji ekalelo enwodha wakwaniha dhilobo s’ohithawa, mbwenye na njeedhelo nothidda motho . . .
Czech[cs]
Pokud jde o ten druh vytrvalosti, o kterém se zmiňují pisatelé Bible, jeden znalec říká: „Je to postoj, který umožňuje snášet věci ne s pouhou odevzdaností, ale s planoucí nadějí . . .
Danish[da]
Om den form for udholdenhed bibelskribenterne taler om, forklarer en bibelforsker: „Det er evnen til at kunne bære noget, ikke blot med resignation, men med et levende håb . . .
German[de]
Das Ausharren, von dem in der Bibel die Rede ist, wird von einem Bibelgelehrten wie folgt kommentiert: „Es ist der Geist, der Belastungen tragen kann, nicht in Resignation, sondern in strahlender Hoffnung. . . .
Efik[efi]
Ata ekpep n̄kpọ mban̄a Bible kiet etịn̄ ntem aban̄a orụk ediyọ oro mme andiwet Bible ẹtịn̄de ẹban̄a, ete: “Enye edi edu oro ekemede ndinam owo aka iso eme n̄kpọ, idịghe n̄kukụre sia mîkemeke ndinyan̄a, edi ke ntak emi enye enyenede ata idotenyịn . . .
Greek[el]
Όσον αφορά το είδος της υπομονής στο οποίο αναφέρονται οι Βιβλικοί συγγραφείς, ένας λόγιος εξηγεί: «Είναι το πνεύμα που μπορεί να αντέχει διάφορα πράγματα, όχι απλώς παθητικά, αλλά με φλογερή ελπίδα . . .
English[en]
Regarding the kind of endurance referred to by Bible writers, one scholar explains: “It is the spirit which can bear things, not simply with resignation, but with blazing hope . . .
Spanish[es]
Hablando del aguante al que se refieren los escritores de la Biblia, cierto estudioso en la materia explica: “Es el espíritu que puede sobrellevar las cargas por su esperanza inflamada, no por simple resignación [...].
Estonian[et]
Üks õpetlane selgitab, millist vastupidavust Piibli kirjutajad silmas peavad: ”See on vaim, mis suudab raskusi taluda mitte lihtsalt saatusele alistunult, vaid leegitseva lootusega ...
Persian[fa]
در خصوص تحمّلی که نویسندگان کتاب مقدّس در مورد آن صحبت میکنند، یکی از محققین کتاب مقدّس چنین میگوید: «خصوصیتی که به شخص این توان را میبخشد که در شرایط سخت نه فقط تسلیم نگردد، بلکه با اشتیاق و امید در برابر آن تاب آورد. . . .
Finnish[fi]
Muuan raamatunoppinut selittää, millaisesta kestävyydestä raamatunkirjoittajat puhuivat: ”Sillä tarkoitetaan mielenlaatua, jonka avulla pystyy sietämään monenlaista, ei vain alistuneesti, vaan tuntien hehkuvaa toivoa – –.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka e tukuna e dua na dauvakadidike me baleta na vosota e tukuni ena iVolatabu. E vola ni o koya e vosota “ena ciqoma na ka dredre cava ga, sega ena yalosorosoro, ia ena yalo vakanuinuidei.”
French[fr]
Du type d’endurance mentionnée par les rédacteurs de la Bible, un spécialiste dit : “ C’est l’état d’esprit qui permet de supporter les choses, non pas simplement avec résignation, mais avec un espoir fervent [...].
Ga[gaa]
Nilelɔ ko tsɔɔ hiɛmiamɔ ni Biblia ŋmalɔi kɛtsu nii lɛ mli akɛ: “Eji su ni haa mɔ nyɛɔ edamɔɔ nibii anaa, jeee kɛ mligbigblimɔ kɛkɛ, shi moŋ kɛ hiɛnɔkamɔ ni mli wa . . .
Hindi[hi]
बाइबल लेखकों ने जिस धीरज की बात की है उसके बारे में एक विद्वान ने कहा: “धीरज धरने का मतलब है किसी भी मुसीबत को सहना, लेकिन हिम्मत हारते हुए नहीं बल्कि साहस के साथ मुस्कराते हुए, अच्छे कल की आशा रखते हुए। . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sahi sang pagbatas nga ginsambit sang mga manunulat sang Biblia, ang isa ka iskolar nagpaathag: “Isa ini ka panimuot nga nagabulig nga antuson ang mga butang, indi bangod wala ka sing mahimo, kundi bangod sang daku nga paglaum . . .
Haitian[ht]
Anrapò ak kalite andirans ekriven Labib yo mansyone a, gen yon biblis ki esplike : “ Se etadespri ki pèmèt yon moun sipòte yon seri bagay, san se pa reziyen li annik reziyen l, men li fè sa avèk yon espwa ki chofe l [...].
Hungarian[hu]
Egy tudós így magyarázza azt a fajta kitartást, amelyre a bibliaírók utalnak: „Az a szellem, amely nem egyszerűen beletörődéssel, hanem izzó reménységgel tud elviselni dolgokat . . .
Armenian[hy]
Մի աստվածաշնչագետ բացատրում է, թե ինչ իմաստով են Աստվածաշունչ գրողները օգտագործել այս բառը. «Դա ներքին տրամադրվածություն է, որն օգնում է ոչ միայն դիմանալու դժվարություններին, այլ նաեւ վառ հույս պահպանելու....
Indonesian[id]
Mengenai jenis ketekunan yang dimaksudkan oleh para penulis Alkitab, seorang pakar menjelaskan, ”[Ketekunan] adalah suatu sifat yang dengannya seseorang dapat menanggung sesuatu, bukan dengan pasrah, melainkan dengan harapan yang membara. . . .
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta kọwara ụdị ntachi obi nke ndị so dee Baịbụl kwuru okwu banyere ya, sị: “Ọ bụ àgwà nke pụrụ idi ihe, ọ bụghị naanị iwere ihe otú ọ bụla a hụrụ ya, kama, ọ bụ iji olileanya siri ike die ihe . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ti maysa nga eskolar maipapan iti kita ti panagibtur a sarsaritaen dagiti nangisurat iti Biblia: “Isu dayta ti galad a makaitured kadagiti bambanag, saan laeng a basta tumulok iti kasasaad, no di ket buyogen ti nasged a namnama . . .
Icelandic[is]
Fræðimaður segir um það þolgæði sem biblíuritararnir tala um: „Það er það eðlisfar sem gerir manninum kleift að halda út, ekki með því að sætta sig einfaldlega við orðinn hlut heldur með eldheitri von . . .
Isoko[iso]
Kpahe ithihakọ nọ enọ i kere Ebaibol e ta ẹme kpahe na, ọgba-eriariẹ jọ ọ ta nọ: “Onana yọ ẹzi nọ ohwo o re ro thihakọ eware, orọnikọ avọ odiri ọvo ho rekọ avọ ẹruore ọjaja . . .
Italian[it]
A proposito del tipo di perseveranza di cui si parla nella Bibbia, un’opera di consultazione spiega: “È lo spirito che sopporta non con semplice rassegnazione, ma con fervida speranza . . .
Japanese[ja]
聖書筆者が述べている種類の忍耐について,ある学者は次のように説明しています。「 これは,単なるあきらめではなく燃えるような希望をもって事態に耐えることのできる精神である。
Georgian[ka]
ბიბლიაში გამოყენებული „მოთმინების“ შესახებ ერთი მეცნიერი წერს: „ეს [მოთმინება] ისეთი სულისკვეთებაა, რომელსაც შეუძლია აიტანოს არა იძულებით, არამედ მტკიცე იმედით. . .
Kongo[kg]
Sambu na yina metala kukanga ntima yina bansoniki ya Biblia kutubilaka, muntu mosi ya mayele ketendula nde: “Yo kele kikalulu ya muntu yina lenda nwana ti mambu ya mpasi, muntu yina keyangisamaka ve na mabanza, kansi yina kevandaka na kivuvu ya ngolo . . .
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa yelifa shi na sha nelididimiko olo la popiwa kovashangi vOmbibeli a ti: “Olo oikala yokulididimikila oinima, u na eteelelo la twa, ndele haku i tambula ko ashike . . .
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರು ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವ ತಾಳ್ಮೆ ಎಂಬ ಪದದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳುವುದು: “ಅನುಭವಿಸದೇ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಉಜ್ವಲ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಒಂದು ಮನೋಭಾವವೇ ಅದಾಗಿದೆ. . . .
Korean[ko]
한 학자는 성서 필자들이 언급한 인내가 어떤 것인지를 이렇게 설명합니다. “그것은 단지 체념해서가 아니라 열렬한 희망을 가지고 견딜 수 있는 영이다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kuchinchika kwaambiwapo na banembi ba Baibolo, shayuka umo walumbulwile’mba: “Kuchinchika ke kwikala na muchima wa kukosela ku kintu ne kwikala na luketekelo lukatampe kechi kwambatu pa kanwa’mba nakosa ne . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia luzindalalu luyikwanga muna Nkand’a Nzambi, muntu mosi wa nkwa ngangu za fimpa Nkand’a Nzambi wavova vo: “O luzindalalu i fu kia simbinina diambu, ke mpasi simbinina ko, kansi simbinina kuna unkabu ye vuvu kiasikila . . .
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуу Ыйык Китепте жазылган туруктуулук сапатын мындай деп мүнөздөйт: «Туруктуулук деген бул кыйынчылыктарды айла жок болгондуктан эмес, алдыда жакшы нерсе күтүп турганына кымындай да шектенбей, үмүт менен көтөрүүнү билдирет...
Lingala[ln]
Mpo na koyika mpiko ndenge bakomi ya Biblia balobeli yango, moto moko ya mayele alobi ete: “Ezali ezaleli ya moto oyo akangaka motema na makambo oyo ekómeli ye, oyo abulunganaka na makanisi te, kasi azalaka na elikya makasi . . .
Lao[lo]
ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຊະນິດ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອ້າງ ເຖິງ ວ່າ “ຄວາມ ອົດ ທົນ ເປັນ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ທົນ ຮັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆໂດຍ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຊື່ໆ ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແຮງ ກ້າ . . .
Lithuanian[lt]
Kaip ištvermė suprantama Biblijos kontekste? Anot vieno žinovo, „tai nusiteikimas, kad viską galima pakelti ne taikstantis su aplinkybėmis, bet degant viltimi [...].
Luba-Katanga[lu]
Mufundi umo pa kwisambila pa kūminina kutelelwe na balembi ba Bible, ushintulula amba: “I mutyima wa kuyuka kutyumwina bintu mu manwi, ke na kusula’byopo bitupu, mhm, ino i na kikulupiji kikabe . . .
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wakafunda bua ditantamena didi bafundi ba Bible bakuila wamba ne: “Nkuikala ne lungenyi lua kuitaba amue malu, ki nganu bualu kakuena tshikuabu tshia kuenza kadi ne ditekemena dikole . . .
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangula chikuma alumbunwine kukakachila vavuluka vaka-kusoneka Mbimbiliya ngwenyi: “Chapwa himuchima wakumika hakulitalasana naukalu chakuzeneka kuyayavala, nakufwelela ngwetu kulutwe vyuma navikawaha . . .
Lunda[lun]
Muntu wumu wadiza nankashi walumbulula kutalisha hakuumika kwashimunawu kudi ansoneki aBayibolu nindi: “Kuumika hichililu chakwiteja yuma, bayi neyi kukumina dakwiteja hohuku, ilaña kwiteja nakukuhwelela . . .
Macedonian[mk]
Во врска со истрајноста за која зборуваат писателите на Библијата, еден изучувач вели: „Се работи за став кој му помага на човек да го поднесе она што му се случува, не само затоа што се помирил со неволјата, туку затоа што има жива надеж...
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക് ഒരു പണ്ഡിതൻ നൽകുന്ന വിശദീകരണം ഇതാണ്: “കഷ്ടതകൾ നേരിടുമ്പോൾ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കാണിക്കുന്ന മനസ്സൊരുക്കം; ഒരുതരം വിരക്തിയോടെയല്ല, മറിച്ച് ജ്വലിക്കുന്ന പ്രത്യാശയോടെ. . . .
Maltese[mt]
Rigward it- tip taʼ sabar li jirreferu għalih xi kittieba tal- Bibbja, studjuż wieħed jispjega: “Min għandu s- sabar ikollu attitudni li ma jċedix, mhux sempliċement b’rassenjazzjoni, imma b’tama qawwija . . .
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူများ ရည်ညွှန်းသော ခံနိုင်ရည်အမျိုးအစားနှင့်ပတ်သက်၍ ပညာရှင်တစ်ဦးက “ယင်းသည် အောင့်အည်းခံနေရုံမဟုတ်ဘဲ တောက်ပသောမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အရာရာကို သည်းခံနိုင်သည့် စိတ်ထားဖြစ်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Studiebibelen sier at det blir «mest brukt om tålmodighet og utholdenhet under trengsler og motganger av forskjellig slag.
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe okwa popi kombinga yeidhidhimiko ndyoka tali popiwa mOmbiimbeli a ti: “Oli li uukwatya wokwiidhidhimikila iinima molwaashoka owu na etegameno lyolela, pehala lyokwiigandja . . .
Dutch[nl]
Over de soort volharding die door Bijbelschrijvers wordt bedoeld, zegt een geleerde: „Het is de gezindheid waardoor men dingen kan dragen, niet slechts met berusting, maar met een vurige hoop . . .
Northern Sotho[nso]
Mabapi le mohuta wa kgotlelelo woo bangwadi ba Beibele ba bolelago ka wona, seithuti se sengwe se hlalosa gore: “Ke boemo bja kgopolo bjo bo ka kgonago go kgotlelela dilo, e sego ka go fo ineela, eupša ka kholofelo e tiilego . . .
Nyanja[ny]
Ponena za kupirira kumene kwatchulidwa m’Baibulo, katswiri wina wa Baibulo anati: “Kupirira n’kukhala ndi mtima wosagonja ukakumana ndi mavuto, osati kungolimbana nawo mosanyinyirika, koma kulimbana nawo chifukwa cha chikhulupiriro cholimba . . .
Nzima[nzi]
Mɔɔ fane kpundiigyinlanlɛ mɔɔ Baebolo kɛlɛvolɛma hanle nwolɛ edwɛkɛ anwo la, abɔlɔba bie kile nu kɛ: “Kpundiigyinlanlɛ a le kɛzi bɛgyinla ngyegyelɛ nloa la, tɛ zolɛ mɔɔ bɛkponle la ala, emomu anyelazo kpalɛ wɔ nu . . .
Oromo[om]
Hayyuun tokko, obsaan dandaʼuu Macaafa Qulqulluu keessatti itti hojjetame ilaalchisee yaada yommuu kennan akkas jedhaniiru: “Jechi kun wanta tokko obsaan qofa utuu hin taʼin, abdii nama gammachiisu qabaatanii dandaʼuu argisiisa. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਲਾਚਾਰ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay impangipaliwawa na sakey ya iskolar nipaakar ed klase na panagsungdo a sinalambit na saray managsulat na Biblia: “Satan so awawey a makapan-anos ed saray bengatla, ya aglabat basta onabuloy [la’d saray nagagawa], noagta walaay mabilabilay ya ilalo . . .
Papiamento[pap]
Relashoná ku e tipo di perseveransia ku eskritornan bíbliko ta referí na dje, un komentarista bíbliko a splika: “Ta e spiritu ku por soportá kos, no simplemente ku resignashon, sino ku speransa ferviente . . .
Polish[pl]
O słowie tym w pojęciu pisarzy biblijnych pewien znawca greki podaje: „Jest to stan umysłu, który umożliwia znoszenie czegoś nie tyle z rezygnacją, ile z płomienną nadzieją (...)
Portuguese[pt]
Certo erudito bíblico diz o seguinte a respeito do tipo de perseverança mencionado pelos escritores da Bíblia: “É o espírito que pode suportar as coisas, não simplesmente com resignação, mas com a esperança fulgurante . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi tarikuq aguantay rimaymantam huk yachayniyoq runa nin: “Pipas aguantaqqa manam imanasaqñamá nispanchu imatapas aguantan aswanqa cheqap suyakuyniyoq kasqanraykum aguantan [...].
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi “aguantay” simimanta rimaspan huk allin yachaq runa nirqan: “Aguantaqqa suyakuyninraykun mana atipachikunchu llakikuykunawan, manan chay sasachakuymanta mana lloqsiyta atisqanraykuchu.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukwihangana kuvugwa muri Bibiliya, incabwenge imwe isigura iti: “Ni umutima wo kwiyumanganya mu ngorane atari kubera gusa ata kundi wobigenza, ahubwo ubigiranye icizigiro gikomeye . . .
Romanian[ro]
Un erudit spune despre perseverenţa la care fac referire scriitorii Bibliei: „Este starea de spirit datorită căreia poţi îndura încercările, nu cu resemnare, ci cu o speranţă înflăcărată. . . .
Russian[ru]
Вот как один библеист высказался о том, какой смысл вкладывали в это слово писавшие Библию: «Это расположение духа, которое позволяет переносить все тяготы не просто с покорностью, но с горячей надеждой...
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana no kwihangana kuvugwa n’abanditsi ba Bibiliya, hari umuhanga wabisobanuye agira ati “ni imitekerereze ituma umuntu ashobora kwihanganira ibintu, adatereye iyo gusa, ahubwo akabyihanganira afite ibyiringiro bidakuka . . .
Sena[seh]
M’kulonga pya ntundu wa kupirira kudalongwa na alembi a Biblya, nyakudziwa unango wa pya Biblya asafokotoza: “Kupirira ndi nkhaliro wakuti ungakwanise kupirira pinthu, tayu basi thangwi ya kungonja, mbwenye thangwi yakukhala na cidikhiro cakuwanga . . .
Sango[sg]
Na ndo ti gbungo ngangu so awasungo Bible asara tënë ni, mbeni wagingo nda ti ye atene: “A yeke bibe so ayeke mû lege na zo ti kanga bê na yâ ti aye na beku so ye ni ayeke ga nzoni, me pëpe ti duti gi tongaso na yâ ti kpale ni . . .
Slovak[sk]
O tom, akú vytrvalosť mali na mysli biblickí pisatelia, sa jeden učenec vyjadril: „Je to duch, ktorý dokáže znášať veci nie s rezignáciou, ale s planúcou nádejou...
Slovenian[sl]
Glede zdržljivosti, o kateri govorijo biblijski pisci, neki učenjak pojasnjuje: »Tak duh lahko prenese marsikaj, pa ne ravnodušno, temveč z živim upanjem [. . .].
Shona[sn]
Nezvokutsungirira kunotaurwa nevanyori veBhaibheri, imwe nyanzvi inotsanangura kuti: “Isimba rinoita kuti munhu ashingirire, kwete nokungoti hapana zvokuita, asi aine tariro yakasimba . . .
Albanian[sq]
Një dijetar biblik e shpjegon kështu atë lloj qëndrueshmërie për të cilën folën shkrimtarët biblikë: «Ajo është fryma që mund t’i durojë gjërat, jo thjesht me nënshtrim, por me shpresë të zjarrtë . . .
Serbian[sr]
U pogledu istrajnosti o kojoj su govorili pisci Biblije, jedan izučavalac kaže: „To je duh koji može sve podneti, i to ne samo mireći se sa situacijom, već gajeći blistavu nadu...
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga a horidoro di Bijbel skrifiman e taki fu en, dan wan sabiman e taki disi: „Wan sma di e horidoro no e teki sani nomo soleki fa den de kande fu di a no man kenki a situwâsi, ma a abi wan tranga howpu.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng ha se hlalosa mofuta oa mamello oo bangoli ba Bibele ba buang ka oona, se re: “Ke boikutlo ba ho tiisetsa ha ho nyolosetsa, hase feela taba ea hore motho oa inehela, ho e-na le hoo o na le tšepo e tiileng . . .
Swedish[sv]
Angående det slags uthållighet som bibelskribenterna syftar på förklarar en bibelkännare: ”Det är den anda som kan stå ut med saker och ting, inte bara med resignation, utan med ett levande hopp. ...
Swahili[sw]
Mtaalamu fulani anasema hivi kuhusu aina ya uvumilivu unaozungumziwa na waandikaji wa Biblia: ‘Ni mtazamo unaomwezesha mtu kustahimili mambo, si kwa sababu tu hana la kufanya bali kwa sababu ana tumaini thabiti.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu fulani anasema hivi kuhusu aina ya uvumilivu unaozungumziwa na waandikaji wa Biblia: ‘Ni mtazamo unaomwezesha mtu kustahimili mambo, si kwa sababu tu hana la kufanya bali kwa sababu ana tumaini thabiti.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர்கள் குறிப்பிடும் சகிப்புத்தன்மையைப் பற்றி ஓர் அறிஞர் இவ்வாறு கூறினார்: “வேறு வழியில்லாமல் அல்ல, ஆனால் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் சோதனைகளைப் பொறுத்துக்கொள்ளும் மனப்பான்மை இது. . . .
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba liafuan “tahan” neʼebé hakerek iha Bíblia, matenek-naʼin ida hatete: “Tahan mak hanesan kbiit atu laran-metin hodi hasoru susar ho esperansa, laʼós ho laran-todan . . .
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง อธิบาย เกี่ยว กับ ความ อด ทน ชนิด ที่ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล อ้าง ถึง ว่า “ความ อด ทน เป็น น้ําใจ ซึ่ง สามารถ ทน รับ สิ่ง ต่าง ๆ ได้ ไม่ วาง มือ ง่าย ๆ แต่ มี ความ หวัง ที่ แรง กล้า . . .
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ብዛዕባ እታ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝጠቐስዋ ዓይነት ትዕግስቲ ኸምዚ ብምባል ገለጸ:- “ብርዕመት ጥራይ ዘይኰነስ: ብውዕዉዕ ተስፋ ናይ ምጽዋር መንፈስ ዚረኣየላ እያ። . . .
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen pase inja i ishimataver, i̱ mbangeren Bibilo ve ter kwagh u i̱ la ér: “Ka ieren i ka i wase or u wan ishima a kwagh, tôôn ér kwagh hemba nan ga, kpa lun a ishimaverenkeghen i i yeghen a yegh yô . . .
Tagalog[tl]
Hinggil sa uri ng pagbabata na tinutukoy ng mga manunulat ng Bibliya, ganito ang ipinaliwanag ng isang iskolar: “Ito ay ang kakayahang tiisin ang mga bagay-bagay, na may nag-aalab na pag-asa sa halip na basta pagtanggap lamang dito dahil wala nang magagawa pa . . .
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la yoho ya ekikelo kakatɛkɛta afundji wa Bible, nomb’ewo kɛmɔtshi akate ate: “Ekikelo ekɔ dionga diakimanyiya onto dia mbetawɔ akambo amɔtshi mbokomɛ aha tsho wetawɔ etawɔ koko la elongamelo ka wolo. . . .
Tswana[tn]
Malebana le boitshoko jo bakwadi ba Baebele ba buang ka jone, mokanoki mongwe o tlhalosa jaana: “Ke moya wa go itshokela dilo, e seng go di itshokela fela ka go bo go se na se o ka se dirang, go na le moo, go di itshokela ka ntlha ya go nna le tsholofelo e e nonofileng . . .
Turkish[tr]
Bir bilgin, Mukaddes Kitap yazarlarının değindiği tahammül türü hakkında şöyle bir açıklama yapıyor: “[Tahammül] baskılara teslimiyetçi bir şekilde boyun eğen değil, parlak bir ümitle dayanan tutumdur . . . .
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku tiyisela loku vatsari va Bibele va vulavulaka hakona, mukambisisi un’wana wa Bibele u ri: “I ku va ni langutelo ro tiyiselela swilo, ku nga ri hi ku tiomisa nhloko kambe u ri ni ntshembo lowukulu . . .
Tswa[tsc]
Xungetano hi lixaka la kutimisela loku ku wulilweko hi vatsali va Biblia, a tlhari yo kari yi tlhamusela lezi: “I moya lowu wu zi kotako a ku tiyisela zilo, ku nga hi ntsena ku vumela na u nga khali, kanilezi hi kutsumba ka ntamu . . .
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kuzizipizga uko ŵalembi ŵa Baibolo ŵakalemba, nkhwantha yinyake yikalongosora kuti: “Kuzizipizga nkhukhomezga vinthu, kuti mwa kusulako waka yayi, kweni na cigomezgo cakukhora . . .
Twi[tw]
Bere a nhomanimfo bi rekyerɛkyerɛ asɛm a Bible akyerɛwfo kyerɛɛ ase boasetɔ mu no, ɔkae sɛ: “Ɛyɛ su a ɛma obi tumi gyina tebea bi ano, ɛnyɛ sɛ ontumi nyɛ ho hwee nti, na mmom ɛma onya anidaso a emu yɛ den . . .
Tahitian[ty]
No nia i te huru faaoromai ta te feia papai Bibilia i faahiti, teie te faataaraa a te hoê aivanaa: “O te huru feruriraa o te nehenehe e haamahu i te mau mea, eiaha noa ma te farii i te reira, ma te tiaturiraa u‘ana râ . . .
Ukrainian[uk]
Стосовно витривалості, про яку згадується в Біблії, один науковець написав: «Це той дух, який може зносити труднощі не просто з покірністю, але з палкою надією...
Umbundu[umb]
Handi vali catiamẽla kondaka epandi, ulume umue ukuakukonomuisa Embimbiliya wa popia hati: Epandi, ocituwa cimue ci kuatisa omunu oku panamãla kohali okuti ka liwekapo omo lielavoko a kuete.
Venda[ve]
Malugana na mufuda wa u konḓelela we vhaṅwali vha Bivhili vha amba nga hawo, muṅwe mugudi wa Bivhili o ṱalutshedza a ri: “Ndi u vha na mavhonele a u konḓelela zwithu, hu si u sokou ṱanganedza zwiimo nga uri a huna zwine wa nga ita, fhedzi nga u vha na fulufhelo ḽo khwaṱhaho . . .
Vietnamese[vi]
Về loại chịu đựng mà những người viết Kinh Thánh nói đến, một học giả giải thích: “Đó là tinh thần có thể gánh chịu mọi sự, không chỉ với sự cam chịu, mà còn với hy vọng sáng ngời...
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa muthinto mmosa wa ovilela onihimmwa ni anamalepa a Biibiliya, musomi mmosa onitthokiherya oriki: “Ovilela, mukhalelo wa owerya weettiherya itthu, ohiya paahi weemererya itthu moohikhootta, masi ni nlipelelo noolipa . . .
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han klase han pagkamainantuson nga gin-unabi han mga parasurat han Biblia, usa nga eskolar an nagsaysay: “Ito an disposisyon nga nakakailob han mga kahimtang, nga diri basta la kinakarawat ito, kondi nga may marig-on nga paglaom . . .
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wathi ngokuphathelele ukunyamezela ekuthethwa ngako eBhayibhileni: “Kuthetha kungekhona ukuyekelela kuba uncamile, kodwa ukuba nethemba lokwenene . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ̀rọ̀ nípa irú ìfaradà táwọn tó kọ Bíbélì ní lọ́kàn, ó ní: “Ìfaradà ni pé kéèyàn múra tán láti fàyà rán nǹkan, kì í ṣe pé kéèyàn kàn gba kámú ṣáá, bí kò ṣe pé kéèyàn ní ìrètí tó lágbára bó ṣe ń mú nǹkan mọ́ra . . .
Chinese[zh]
谈到圣经执笔者所说的那种忍耐,一位学者说:“忍耐是一种态度;有这种态度的人能忍受逆境,不是无可奈何地忍,而是满怀希望。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nohlobo lokukhuthazela ababhekisela kulo abalobi beBhayibheli, esinye isazi siyachaza: “Kuwumoya ongabekezelela izinto, hhayi ngokuzilahla nje, kodwa ngethemba elivuthayo . . .