Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Da Israels folk niogtredive år senere gik over Jordanfloden og bosatte sig i det forjættede land, var det ikke nødvendigt at flytte tabernaklet fra sted til sted, for folket var ikke længer på vandring, og følgelig forsvandt skystøtten fra sit sted over tabernaklet.
German[de]
6 Neununddreißig Jahre danach, als die Nation Israel den Jordan durchzog und im Verheißenen Lande Wohnung nahm, war es nicht mehr nötig, daß die Stiftshütte mit einem wandernden Volke von einem Ort zum anderen gebracht wurde, und die Wolkensäule über der Stiftshütte verschwand.
Greek[el]
6 Έπειτα από τριάντα εννέα χρόνια, όταν το έθνος Ισραήλ διέβη τον Ιορδάνη Ποταμό και κατώκησε στη Γη της Επαγγελίας, δεν ήταν πια ανάγκη να μετακινήται η σκηνή μαζί μ’ έναν περιπλανώμενο λαό, και ο στύλος της νεφέλης εξηφανίσθη επάνω από τη σκηνή.
English[en]
6 Thirty-nine years afterward, when the nation of Israel crossed the Jordan River and took up residence in the Promised Land, it was no longer necessary for the tabernacle to be moved about with a wandering people, and the pillar of cloud disappeared from over the tabernacle.
Finnish[fi]
6 Kolmekymmentäyhdeksän vuotta jälkeenpäin, kun Israelin kansa meni Jordanin virran ylitse ja asettui Luvattuun maahan asumaan, ei tabernaakkelia tarvinnut enää kuljettaa vaeltavan kansan mukana, ja pilvipatsas hävisi tabernaakkelin päältä.
French[fr]
6 Trente-neuf ans plus tard, quand la nation d’Israël traversa le Jourdain et s’établit dans la Terre promise, il n’était plus nécessaire que le tabernacle se déplaçât avec un peuple en marche, aussi la nuée disparut- elle de dessus la tente sacrée.
Italian[it]
6 Trentanove anni più tardi, quando la nazione d’Israele ebbe attraversato il fiume Giordano stabilendosi nella Terra Promessa, non fu più necessario che il tabernacolo fosse trasferito qua e là da un popolo errante, e la colonna di nuvole scomparve al di sopra del tabernacolo.
Dutch[nl]
6 Toen het volk Israël negenendertig jaar later de rivier de Jordaan overstak en zich in het Beloofde Land had gevestigd, was het niet langer noodzakelijk dat de tabernakel met een rondtrekkend volk moest meegaan, en de wolkkolom verscheen niet meer boven de tabernakel.