Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(a) en virksomhed har en aktuel forpligtelse (retlig eller faktisk) som følge af en tidligere begivenhed,
German[de]
(a) einem Unternehmen aus einem Ereignis der Vergangenheit eine gegenwärtige Verpflichtung (rechtlich oder faktisch) entstanden ist;
Greek[el]
(α) μία επιχείρηση έχει μία παρούσα δέσμευση (νόμιμη ή τεκμαιρόμενη), ως αποτέλεσμα ενός γεγονότος του παρελθόντος,
English[en]
(a) an enterprise has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event;
Spanish[es]
(a) la empresa tiene una obligación presente (de carácter legal o implícita por la entidad), como resultado de un suceso pasado;
Finnish[fi]
(a) yrityksellä on aikaisemman tapahtuman seurauksena olemassa oleva velvoite (oikeudellinen tai tosiasiallinen);
French[fr]
(a) une entreprise a une obligation actuelle (juridique ou implicite) résultant d'un événement passé;
Italian[it]
(a) un'impresa ha un'obbligazione in corso (legale o implicita) quale risultato di un evento passato;
Dutch[nl]
(a) een onderneming een bestaande (in rechte afdwingbare of feitelijke) verplichting heeft ten gevolge van een gebeurtenis in het verleden;
Portuguese[pt]
(a) uma empresa tenha uma obrigação presente (legal ou construtiva) como resultado de um acontecimento passado;
Swedish[sv]
(a) ett företag har en befintlig förpliktelse (legal eller informell) som en följd av en inträffad händelse,