Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ’n jong persoon wat God vandag dien, begaan ’n ernstige sonde.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አምላክን የሚያገለግል አንድ ወጣት ከባድ ኃጢአት ፈጸመ እንበል።
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو ارتكب احد خدام الله الاحداث خطية خطيرة؟
Azerbaijani[az]
Bəs bizim günlərdə Allahın gənc xidmətçisi ciddi günah işlədərsə, necə davranmalı?
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, sɛ ɔ yaci sa tɛ’n naan ɔ srɛ Ɲanmiɛn’n, naan klolɛ su i si nin i nin’n, yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be ukɛ i’n, ɔ kwla yo kɛ Ezekiasi sa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawang makagibo nin magabat na kasalan an sarong hoben na naglilingkod sa Dios ngonyan.
Bemba[bem]
Tutile uwacaice uubombela Yehova pali lelo acita ulubembu lwabipisha.
Bulgarian[bg]
Да предположим, че в днешно време един младеж, който служи на Бога, съгреши сериозно.
Bangla[bn]
ধরুন, আজকে ঈশ্বরকে সেবা করে এমন এক তরুণ বা তরুণী গুরুতর পাপ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga ang usa ka batan-on nga nag-alagad sa Diyos karon nakahimog grabeng sala.
Chuukese[chk]
Met epwe fis ika emon sarafo mi angang ngeni Kot ikenai a tipis watte?
Seselwa Creole French[crs]
Meton en zenn ozordi ki pe servi Zeova i fer en pese grav.
Czech[cs]
Dejme tomu, že se dnes nějaký mladý Boží služebník dopustí závažného hříchu.
Ewe[ee]
Ðewohĩ sɔhɛ aɖe si le Mawu subɔm egbea wɔ nuvɔ̃ gã aɖe.
Efik[efi]
Nso edieke akparawa owo oro anamde n̄kpọ Abasi mfịn anamde akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι ένα νεαρό άτομο που υπηρετεί τον Θεό σήμερα διαπράττει κάποιο σοβαρό αμάρτημα.
English[en]
Suppose a young person serving God today sins seriously.
Estonian[et]
Mis saab, kui tänapäeval Jumalat teeniv noor tõsiselt patustab?
Persian[fa]
حال اگر جوانی که امروزه یَهُوَه را خدمت میکند مرتکب گناهی بزرگ شود چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos joku nuori Jumalan palvelija tekee nykyään jonkin vakavan synnin?
Fijian[fj]
Kaya mada ke vakayacora na ivalavala ca bibi e dua na gone e qarava tiko na Kalou ena gauna oqo.
French[fr]
Et si, aujourd’hui, un jeune serviteur de Jéhovah commettait un péché grave ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ oblanyo loo oblayoo fioo ko ni miisɔmɔ Nyɔŋmɔ amrɔ nɛɛ kɛ ehe yawo esha ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ mli hu?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na riki ngkana e karaoa te bure ae kakaiaki te roro-n-rikirake ae e beku iroun te Atua ni boong aikai?
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ jọja he to Jiwheyẹwhe sẹ̀n to egbehe de wà ylando sinsinyẹn de.
Hebrew[he]
מה אם צעיר ירא אלוהים חוטא כיום חטא חמור?
Hindi[hi]
आज अगर परमेश्वर की सेवा करनेवाला कोई जवान गंभीर पाप कर बैठे तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Pananglit ang isa ka pamatan-on nga nagaalagad sa Dios karon makahimo sing mabug-at nga sala.
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona bema hari inai negai, Dirava ia hesiai henia mero o kekeni matamata ta be kerere badana ta ia karaia?
Croatian[hr]
Što ako neka mlada osoba koja danas služi Bogu učini težak grijeh?
Haitian[ht]
Imajine yon jèn k ap sèvi Jewova nan epòk nou an ta fè yon peche grav.
Hungarian[hu]
Mi történik, ha ma egy fiatal, aki Istent szolgálja, súlyos bűnt követ el?
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ մեր օրերում Եհովային ծառայող երիտասարդը ծանր մեղք է գործում։
Indonesian[id]
Misalkan ada seorang anak muda yang melayani Allah dewasa ini yang melakukan dosa serius.
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na onye na-eto eto nke na-ejere Chineke ozi taa emee mmehie dị oké njọ?
Iloko[ilo]
Komusta ngay no makabasol iti nadagsen ti maysa nga agtutubo nga agserserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Segjum sem svo að unglingur, sem þjónar Guði, syndgi alvarlega.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ ọmaha nọ ọ be gọ Ọghẹnẹ nẹnẹ o kie ruọ izieraha ilogbo.
Italian[it]
Cosa accade oggi se un giovane che serve Dio commette un grave peccato?
Japanese[ja]
今日,神に仕える若い人が重大な罪をおかした場合はどうですか。
Georgian[ka]
დავუშვათ, დღეს ღვთის ახალგაზრდა მსახური სერიოზულ ცოდვას სჩადის.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu nde leke mosi ya kesadilaka Nzambi bubu yai mesala disumu mosi ya nene.
Kannada[kn]
ಇಂದು ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
오늘날 하느님을 섬기는 젊은이가 심각한 죄를 짓는다면 어떠합니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo nleke on’osadilanga Nzambi osumukini esumu diampwena o unu, adieyi dilenda kunsadisa?
Kyrgyz[ky]
Эгер бүгүн Кудайга кызмат кылган жаштардын кимдир бирөөсү олуттуу күнөө кылып алсачы?
Ganda[lg]
Kiba kitya singa omuvubuka aweereza Katonda leero akola ekibi ey’amaanyi?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete elenge moko oyo azali mosaleli ya Nzambe asali lisumu ya monene.
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba mutangana ya sebeleza Mulimu kacenu a eza sibi se situna.
Luba-Katanga[lu]
Langa bidi shi nsongwa wingidila Leza dyalelo walonga bubi bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshia kuenza ntshinyi bikala nsonga kampanda udi usadila Nzambi lelu’eu mukuluke mu mpekatu mubi mutambe?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge mukweze uze anakuzachila Kalunga mwavulumuna mulonga waunene washili?
Lushai[lus]
Entîr nân, tûn laia Pathian betu tleirâwl chuan sual nasa tak lo ti ta se.
Latvian[lv]
Ko var iesākt jaunietis, kas kalpo Dievam, bet izdara smagu grēku?
Malagasy[mg]
Ahoana raha manao fahotana lehibe ny tanora iray mpanompon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta elañe juõn jodikdik ej karejar ñan Anij rainin ej kõmman juõn bwid elap.
Macedonian[mk]
Што ако денес еден млад човек што му служи на Бог направи тежок грев?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്ന ഒരു യുവവ്യക്തി ഇന്ന് ഗുരുതരമായ ഒരു പാപം ചെയ്യുന്നുവെന്നു കരുതുക.
Mongolian[mn]
Тэгвэл, өнөөдөр Еховад үйлчилдэг залуу хүн ноцтой нүгэл үйлджээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
D rɩk makr wa bi-bɩɩg sẽn balemd Wẽnnaam rũndã-rũndã sã n maan yel-wẽn-kãsenga.
Marathi[mr]
आज देवाची सेवा करणाऱ्या एखाद्या तरुण व्यक्तीच्या हातून गंभीर पाप घडल्यास त्याने काय करावे?
Maltese[mt]
Suppost li żagħżugħ li llum qed jaqdi lil Alla jidneb b’mod serju.
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူ လူငယ်တစ်ဦးသည် ကြီးလေးသောအပြစ်ကျူးလွန်ခဲ့မည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Sett at en som nå er ung, begår en alvorlig synd.
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस्, अहिले परमेश्वरको सेवा गरिरहेको कुनै युवा वा युवतीले गम्भीर पाप गरे।
Ndonga[ng]
Natu tye nee ngeno omunyasha oo ta longele Kalunga kunena okwa nyona sha kwata moiti.
Niuean[niu]
Ka e, liga ko e fuata he vaha nei ne fekafekau ke he Atua kua taute e hala kelea lahi.
Dutch[nl]
Stel dat een jongere die God in deze tijd dient, een ernstige zonde begaat.
Northern Sotho[nso]
Akanya mofsa yo a hlankelago Modimo lehono a dira sebe se segolo.
Nyanja[ny]
Tiyerekezere kuti wachinyamata amene akutumikira Mulungu masiku ano wachita tchimo lalikulu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, абон Хуыцауӕн лӕггадгӕнӕг фӕсивӕдӕй исчи уӕззау тӕригъӕд ракодта.
Pangasinan[pag]
Ipasen pan walay kalangweran natan a manlilingkor ed Dios ya akagawa na ambelat a kasalanan.
Papiamento[pap]
Suponé ku un hóben ku ta sirbi Dios awe ta kometé un piká serio.
Polish[pl]
A co wtedy, gdy młody sługa Boży dopuści się poważnego grzechu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen ma emen pwulopwul me kin papah Koht, ahpw pahn pwupwudi oh wia dihp laud.
Portuguese[pt]
E se um jovem que serve a Deus hoje cometer um pecado grave?
Rundi[rn]
Vyogenda gute nka hamwe uwukiri muto akorera Imana muri iki gihe yokora icaha gikomeye?
Romanian[ro]
Să presupunem că un tânăr care îi slujeşte lui Dumnezeu comite un păcat grav.
Russian[ru]
А что делать молодому служителю Бога в наши дни, если он совершит серьезный грех?
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge wenda ko umuntu ukiri muto ukorera Imana muri iki gihe yakoze icyaha gikomeye.
Sango[sg]
Bâ so mbeni maseka so ayeke sala na Nzapa laso asala mbeni kota siokpari.
Slovak[sk]
Čo ak dnes nejaký mladý človek, ktorý slúži Bohu, vážne zhreší?
Slovenian[sl]
Vzemimo, da danes mlad človek, ki služi Bogu, resno greši.
Samoan[sm]
Ae ā pe a faia e se talavou o loo auauna i le Atua i aso nei se agasala matuiā?
Shona[sn]
Ngatitii wechiduku ari kushumira Mwari mazuva ano aita chivi chakakomba.
Albanian[sq]
Po nëse sot një i ri që i shërben Perëndisë mëkaton rëndë?
Serbian[sr]
Pretpostavimo da mlada osoba koja služi Bogu počini ozbiljan greh.
Sranan Tongo[srn]
Fa a de te wan yongu sma di e dini Gado na ini a ten disi e du wan seryusu sondu?
Southern Sotho[st]
A re re kajeno mocha ea sebeletsang Molimo o etsa sebe se tebileng.
Swedish[sv]
Anta att en ung person som tjänar Gud i våra dagar begår en allvarlig synd.
Swahili[sw]
Tuseme kijana anayemtumikia Mungu leo anafanya dhambi nzito.
Congo Swahili[swc]
Tuseme kijana anayemtumikia Mungu leo anafanya dhambi nzito.
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுக்குச் சேவை செய்துவரும் ஓர் இளைஞன் வினைமையான பாவம் செய்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
నేడు దేవుణ్ణి సేవిస్తున్న ఒక యౌవనుడు గంభీరమైన పాపం చేశాడని అనుకుందాం.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንኣምላኽ ዜገልግል ዘሎ ጐበዝ ከቢድ ሓጢኣት ገበረ ንበል።
Tiv[tiv]
Aluer gumor u nan lu civir Aôndo ainge er isholibo i vesen yô, kanyi ia wase nana?
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na nagkasala nang malubha ang isang kabataang naglilingkod sa Diyos sa ngayon.
Tetela[tll]
Tɔshi dia ɔlɔngɔlɔngɔ kana osekaseka ɔmɔtshi wakambɛ Nzambi ɛlɔ kɛnɛ ambosala pɛkato ka woke.
Tswana[tn]
A re re mosha yo o direlang Modimo gompieno o dira boleo jo bo masisi.
Tongan[to]
Pehē pē ‘oku faiangahala mamafa ha talavou ‘okú ne tauhi ‘a e ‘Otuá he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyandika ikuti muntu uucili mwana uubelekela Leza wacita cibi cipati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos wanpela yangpela i mekim wok bilong God long nau na em i mekim bikpela rong?
Turkish[tr]
Bugün Tanrı’ya hizmet eden bir genç ciddi bir günah işlerse ne olacak?
Tsonga[ts]
A hi nge muntshwa la tirhelaka Xikwembu namuntlha u endla xidyoho lexikulu.
Tatar[tt]
Ә безнең көннәрдә Аллаһының яшь хезмәтчесе җитди гөнаһ кылса, аңа нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti muwukirano uyo wakuteŵetera Ciuta wananga.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai ne se talavou telā e tavini atu ki te Atua i aso nei se agasala matagā.
Twi[tw]
Fa no sɛ obi a onnyinii a ɔresom Onyankopɔn nnɛ ayɛ bɔne a anibere wom.
Tahitian[ty]
A feruri na e te rave ra te hoê taurearea e tavini ra i te Atua i teie tau i te hara rahi.
Ukrainian[uk]
Скажімо, в наш час молодий Божий служитель учинив серйозний гріх.
Venda[ve]
Hu pfi mini arali muthu muswa ane a khou shumela Mudzimu ṋamusi a ita tshivhi tshihulwane?
Vietnamese[vi]
Giả sử một người trẻ phụng sự Đức Chúa Trời ngày nay phạm phải tội trọng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan an usa ka batan-on nga nag-aalagad ha Dios yana nakabuhat hin seryoso nga sala.
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai mo kapau ko he tūpulaga ʼe tauhi ki te ʼAtua ia ʼaho nei kae ina fai he agahala mamafa?
Xhosa[xh]
Masithi oselula okhonza uThixo namhlanje wenza isono esinzulu.
Yapese[yap]
Uw rogon ni faanra reb e fel’ yangaren ni be pigpig ku Got e chiney e ke denen nib ubchiya’.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀dọ́ kan tó ń sin Jèhófà lóde òní bá dá ẹ̀ṣẹ̀ burúkú ńkọ́?
Chinese[zh]
今天,敬奉上帝的年轻人要是犯了严重的过错,可以怎样做呢?
Zande[zne]
Ka gu paranga namangasunge fu Mbori areme mangi kere ingapai, ginipai ka ni mangihe?
Zulu[zu]
Ake sithi osemusha okhonza uNkulunkulu namuhla wenza isono esibi.