Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ищцецът иска частична отмяна на Решение на Комисията C # окончателен от # септември # година по дело COMP/F-#/#.#- Съединители, с което Комисията е установила, че ищецът заедно с други предприятия, е нарушил член # ЕО и член # от Споразумението за Европейското икономическо пространство чрез определяне на цени, чрез съвместни споразумения по ценови листи, по намаления и отстъпки, по изпълнителни механизми за намаление на цените, чрез разпределяне на национални пазари, чрез разпределяне на клиенти и обмяна на друга търговска информация
Czech[cs]
Žalobkyně se domáhá částečného zrušení rozhodnutí Komise K # konečné ze dne #. září # ve věci COMP/F/– Tvarovky, na základě kterého Komise shledala, že žalobkyně a ostatní podniky porušily článek # ES a článek # Dohody o Evropském hospodářském prostoru tím, že stanovovaly ceny, domlouvaly se na seznamech cen, na slevách a rabatech, zavádění mechanismů na zvyšování cen, rozdělovaly si vnitrostátní trhy a zákazníky a vyměňovaly si ostatní obchodní informace
Danish[da]
Sagsøgeren har nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K # endelig udg. af #. september # i sag COMP/F-#/#.#- Tilslutningsrør, hvorved Kommissionen lagde til grund, at sagsøgeren sammen med andre virksomheder havde overtrådt artikel # EF og artikel # i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ved at fastsætte priser, vedtage prislister, vedtage prisnedslag og rabatter, vedtage gennemførelsesmekanismer til indførelse af prisforhøjelser, tildeling af nationale markeder, tildeling af kunder og udveksling af andre handelsmæssige oplysninger
English[en]
The applicant seeks the partial annulment of Commission Decision C # final of # September # in Case COMP/F-#/#.#- Fittings, by which the Commission found that the applicant, together with other undertakings, had infringed Article # EC and Article # of the Agreement on the European Economic Area by fixing prices, agreeing on price lists, agreeing on discounts and rebates, agreeing on implementation mechanisms for introducing price increases, allocating national markets, allocating customers and exchanging other commercial information
Spanish[es]
La demandante solicita la anulación parcial de la Decisión C # final de la Comisión, de # de septiembre de # (asunto COMP/F-#/#.#- Empalmes), en la cual la Comisión consideró que la demandante, al igual que otras empresas, había infringido el artículo # CE y el artículo # del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo al haber fijado precios, al haberse concertado sobre las listas de precios, al haberse puesto de acuerdo sobre los descuentos y las rebajas, al haber actuado al unísono en cuanto a la aplicación de mecanismos destinados a provocar aumentos de precios, atribuyéndose mercados nacionales, repartiéndose clientes e intercambiándose otras informaciones comerciales
Estonian[et]
Hageja nõuab, et osaliselt tühistataks komisjoni #. septembri #. aasta otsus K# lõplik asjas COMP/F-#/#.#- Tarvikud, milles komisjon leidis, et määrates kindlaks hinnad, koostades allahindluste ja mahahindluste määrad, hinnatõusude kooskõlastamise mehhanismid, jaotades kliente ja vahetades turuga seotud teavet on hageja koos teiste ettevõtjatega rikkunud EÜ artiklit # ja EMP lepingu artiklit
Finnish[fi]
Kantaja vaatii asiassa COMP/F-#/#.#- Liittimet #.#.# tehdyn komission sellaisen päätöksen C # osittaista kumoamista, jolla komissio katsoi, että kantaja oli yhdessä muiden yritysten kanssa rikkonut EY # artiklaa ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen # artiklaa sopimalla hinnoista, vahvistamalla hintaluetteloita, sopimalla alennuksista ja hyvityksistä, sopimalla hinnankorotusten täytäntöönpanomenetelmistä, jakamalla kansallisia markkinoita, jakamalla asiakkaita ja vaihtamalla muita kaupallisia tietoja
French[fr]
La partie requérante demande l'annulation partielle de la décision de la Commission C # final du # septembre # dans l'affaire COMP/F-#/#.#- Raccords, par laquelle la Commission a décidé que la requérante a participé, avec d'autres entreprises, à une infraction à l'article # CE et à l'article # de l'accord sur l'Espace économique européen, en fixant les prix, en établissant des listes de prix, en convenant de remises et ristournes et de mécanismes d'application des hausses des prix, en répartissant les marchés nationaux et les clients et en échangeant d'autres informations commerciales
Italian[it]
La ricorrente chiede il parziale annullamento della decisione della Commissione # settembre #, C # def., nel caso COMP/F-#/#.#- raccordi, nella quale la Commissione ha dichiarato che la ricorrente, insieme ad altre imprese, aveva violato l'art. # CE e l'art. # dell'Accordo sullo Spazio economico europeo fissando prezzi, concordando i listini, gli sconti ed i ribassi, i meccanismi per gli aumenti di prezzo, assegnando i mercati nazionali, ripartendosi i clienti e scambiando altre informazioni commerciali
Latvian[lv]
Prasītāja lūdz daļēji atcelt Komisijas #. gada #. septembra Lēmumu C # galīgā red. (lietā COMP/F-#/#.#- Savienojumi), kurā Komisija atzina, ka prasītāja kopā ar citiem uzņēmumiem bija pārkāpusi EKL #. pantu un Eiropas Ekonomikas zonas līguma #. pantu, nosakot cenas, vienojoties par cenu sarakstiem, atlaidēm un cenu samazināšanu, cenas palielināšanas mehānismu īstenošanu, valsts tirgu un klientu sadalīšanu un citas komerciālas informācijas apmaiņu
Dutch[nl]
Verzoekster verzoekt om gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking C # def. van # september # in zaak COMP/F-#/#.#- Fittingen waarbij de Commissie heeft vastgesteld dat verzoekster, tezamen met andere ondernemingen, artikel # EG en artikel # van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte had geschonden door prijzen vast te stellen, door afspraken te maken over prijslijsten, over kortingen en rabatten en over mechanismen ter invoering van prijsverhogingen, door nationale markten te verdelen, door klanten toe te wijzen en door andere commerciële informatie uit te wisselen
Polish[pl]
Skarżąca wnosi o częściowe stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C # wersja ostateczna z dnia # września # r. w sprawie COMP/F-#/#.#- Złącza, w której Komisja stwierdziła, że skarżąca wraz z innymi przedsiębiorstwami naruszyła art. # WE oraz art. # porozumienia o EOG poprzez ustalanie cen, uzgadnianie cenników oraz zniżek i rabatów, wprowadzanie mechanizmów koordynacji podwyżek cen, przydział rynków krajowych oraz klientów i wymianę innych informacji handlowych
Portuguese[pt]
A recorrente pede a anulação parcial da Decisão C # final da Comissão, de # de Setembro de #, no processo COMP/F-#/#.#- Anéis, na qual a Comissão declarou que a recorrente, juntamente com outras empresas, violou o artigo #.o CE e o artigo #.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, ao fixar preços e ao celebrar acordos sobre listas de preços, descontos e reduções de preços, implementação de mecanismos para introduzir aumentos de preços, divisão de mercados nacionais, atribuição de clientes e ao trocar outras informações comerciais
Romanian[ro]
Reclamanta solicită anularea parțială a Deciziei C # final a Comisiei, din # septembrie # în cauza COMP/F-#/#.#- Racorduri, prin care Comisia a stabilit că reclamanta, împreună cu alți întreprinzători, a încălcat articolul # CE și articolul # din Acordul privind Spațiul Economic European prin stabilirea prețurilor, a listelor de prețuri, a reducerilor și a rabaturilor, a punerii în aplicare a mecanismelor pentru introducerea creșterilor de preț, prin împărțirea piețelor naționale, împărțirea clientelei și schimbul altor informații comerciale
Slovak[sk]
Žalobca navrhuje čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K #, konečné znenie, z #. septembra # vo veci COMP/F-#/#.# – Tvarovky, ktorým Komisia rozhodla, žalobca spolu s inými podnikmi porušili článok # ES a článok # ods. # dohody o EHP tým, že určovali ceny a výšku zliav a rabatov, zaviedli mechanizmy koordinácie zvyšovania cien, rozdelili si vnútroštátne trhy a zákazníkov a vymieňali si ďalšie obchodné informácie
Slovenian[sl]
Tožeča stranka predlaga delno razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C # konč. z dne #. septembra # v zadevi COMP/F-#/#.#- Spoji, s katero je Komisija ugotovila, da je tožeča stranka skupaj z drugimi družbami kršila člen # ES in člen # Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru s tem, da je določala cene, se dogovarjala glede cenikov, popustov, rabatov, uvedbi mehanizmov za višanje cen, razdelitvi nacionalnih trgov, razdelitvi kupcev ter si izmenjevala druge poslovne podatke