Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Yecu pud dong oweko lanen maber adada me mwolo ka iporo ki Kawa!
Adangme[ada]
12 Se Yesu lɛɛ e pee we e ní kaa Hawa, e ba e he si!
Afrikaans[af]
12 In teenstelling met Eva het Jesus ’n wonderlike voorbeeld van nederigheid gestel!
Amharic[am]
12 ከሔዋን በተቃራኒ ኢየሱስ በትሕትና ረገድ እንዴት ያለ ግሩም ምሳሌ ትቷል!
Azerbaijani[az]
12 Həvvadan fərqli olaraq, İsa necə də gözəl təvazökarlıq nümunəsi qoydu!
Central Bikol[bcl]
12 Bakong arog ni Eva, marahayon nanggad na halimbawa nin kapakumbabaan an ipinahiling ni Jesus!
Bemba[bem]
12 Yesu tali nga Efa, ena ali uwaicefya!
Bulgarian[bg]
12 За разлика от Ева какъв чудесен пример на смирение ни е оставил Исус!
Bangla[bn]
১২ হবার বৈসাদৃশ্যে, যিশু নম্রতার কত চমৎকার এক উদাহরণই না স্থাপন করেছিলেন!
Garifuna[cab]
12 Mitaranti meha Hesusu kei Ewa, ruti aban buiti hénpulu woun lánina ǘnabuguni.
Cebuano[ceb]
12 Dili sama kang Eva, si Jesus maayo kaayong ehemplo sa pagpaubos!
Chuukese[chk]
12 Jesus a sókkóló seni Efa pún a isetiw eú leenien áppirú mi múrinné ren an tipetekison.
Hakha Chin[cnh]
12 Evi he i lo loin Jesuh nih cun toidornak kongah zohchunhawk ṭha a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
12 Kontrerman avek Ev, pa Zezi in kit sa pli bon legzanp limilite!
Czech[cs]
12 Na rozdíl od Evy byl Ježíš vynikajícím příkladem pokory.
Chuvash[cv]
12 Евӑпа танлаштарсан, Иисус хӑйне кӗҫӗне хурас тӗлӗшрен питӗ чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Danish[da]
12 Modsat Eva var Jesus et fantastisk eksempel i ydmyghed.
German[de]
12 Jesus verhielt sich so ganz anders. Er bewies vorbildliche Demut!
Ewe[ee]
12 Gake Yesu ya mewɔ nu abe Xawa ene kura o; eɖo ɖokuibɔbɔ ƒe kpɔɖeŋu nyui ɖi.
Efik[efi]
12 Jesus ikebietke Eve, edi ama enen̄ede osụhọde idem!
Greek[el]
12 Σε αντίθεση με την Εύα, τι θαυμάσιο παράδειγμα ταπεινοφροσύνης έθεσε ο Ιησούς!
English[en]
12 In contrast with Eve, what a wonderful example of humility Jesus set!
Spanish[es]
12 A diferencia de Eva, ¡qué magnífico ejemplo de humildad nos dejó Jesús!
Estonian[et]
12 Erinevalt Eevast oli Jeesus suurepäraseks alandlikkuse eeskujuks.
Persian[fa]
۱۲ عیسی برخلاف حوّا بسیار فروتن بود!
Finnish[fi]
12 Jeesus oli hieno esimerkki nöyryydestä toisin kuin Eeva.
Fijian[fj]
12 Ni vakatauvatani kei Ivi, e duidui sara na ivakaraitaki uasivi ni yalomalumalumu i Jisu!
French[fr]
12 Contrairement à Ève, Jésus nous a laissé un exemple d’humilité admirable !
Ga[gaa]
12 Shi Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ yɛ heshibaa gbɛfaŋ, efeee enii tamɔ Hawa!
Gilbertese[gil]
12 Ai bon raoiroira ana katoto Iesu ni kaineti ma te nanorinano ao boni kaitaraana are e karaoia Ewa!
Guarani[gn]
12 Jesús ohechauka vaʼekue iñumildeha ha upéicha omoĩ peteĩ ehémplo iporãva, ndojoguaiete voi Évape.
Wayuu[guc]
12 ¡Anasü maʼin süpüla washatüin nukuwaʼipa Jesuu süka nnojoluin yaletayaain naaʼin!
Gun[guw]
12 To vogbingbọn mẹ na Evi, Jesu ze apajlẹ whiwhẹ tọn dagbe de dai na mí.
Ngäbere[gym]
12 Jesús ja töi mikani bobre yebiti kukwe kwin bämikani kwe ni kräke, akwa Eva ñaka nuainbare ye erere.
Hausa[ha]
12 Yesu bai yi kamar Hawwa’u ba, amma ya kafa mana misali mai kyau na tawali’u.
Hebrew[he]
12 בניגוד לחוה היה ישוע מופת של ענווה.
Hindi[hi]
12 हव्वा के बिलकुल उलट, यीशु ने नम्रता की क्या ही बढ़िया मिसाल कायम की!
Hiligaynon[hil]
12 Indi pareho kay Eva, nangin maayo gid nga halimbawa si Jesus sang pagkamapainubuson!
Hiri Motu[ho]
12 To Iesu be Heva bamona lasi, badina manau karana ia hahedinaraia!
Croatian[hr]
12 Za razliku od Eve, Isus je svojom poniznošću dao doista divan primjer.
Haitian[ht]
12 Kontrèman ak Èv, se pa ti bèl egzanp Jezi kite pou nou nan domèn imilite!
Hungarian[hu]
12 Évával ellentétben Jézus nagyszerű példája volt az alázatnak.
Armenian[hy]
12 Ի տարբերություն Եվայի՝ Հիսուսը խոնարհության գերազանց օրինակ թողեց։
Western Armenian[hyw]
12 Եւային հակապատկերը ըլլալով, Յիսուս խոնարհութեան ի՜նչ հոյակապ օրինակ հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
12 Berbeda sekali dengan Hawa, Yesus memberikan teladan kerendahan hati yang sempurna!
Igbo[ig]
12 Otú Jizọs si dị umeala n’obi enweghị atụ.
Iloko[ilo]
12 Saan a kas ken Eva, ni Jesus ket nagsayaat nga ulidan ti kinapakumbaba!
Icelandic[is]
12 Jesús var auðmjúkur í alla staði, ólíkt Evu.
Isoko[iso]
12 Wo ohẹriẹ no Ivi, Jesu o dhesẹ omaurokpotọ ulogbo.
Italian[it]
12 A differenza di Eva, Gesù ci ha dato un ottimo esempio di umiltà.
Japanese[ja]
12 エバとは対照的に,イエスは謙遜さの素晴らしい模範を示しました。
Georgian[ka]
12 ევასგან განსხვავებით, იესომ თავმდაბლობის ბრწყინვალე მაგალითი დაგვიტოვა.
Kongo[kg]
12 Na kuswaswana ti Eva, Yezu bikaka mbandu ya mbote ya kudikulumusa!
Kikuyu[ki]
12 Ngũrani na Hawa, Jesu nĩ kĩonereria kĩega mũno kĩa wĩnyihia!
Kuanyama[kj]
12 Mepingafano naEva, Jesus okwe tu tulila po oshihopaenenwa shiwa shelininipiko.
Kazakh[kk]
12 Иса Хауа сияқты болмай, кішіпейілділік танытты.
Kalaallisut[kl]
12 Eva assiginagu Jiisusi maniguunnermik maligassiuilluarpoq!
Khmer[km]
១២ ផ្ទុយ ពី អេវ៉ា លោក យេស៊ូ បាន ទុក គំរូ ដ៏ ល្អ អស្ចារ្យ សម្រាប់ យើង ស្ដី អំពី ចិត្ត រាប ទាប!
Kimbundu[kmb]
12 Jezú ka bhange kála kia bhangele Eva, mukonda muéne ua xisa phangu ia ku lenduka!
Kannada[kn]
12 ಹವ್ವಳಿಗೂ ಯೇಸುವಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಅಜಗಜಾಂತರ! ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದ ದೀನತೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆ ಮಾದರಿ ನಮಗೆ!
Korean[ko]
12 하와와는 달리, 예수께서는 정말 훌륭한 겸손의 본을 남기셨습니다!
Kaonde[kqn]
12 Kupusanako ne Evwa, Yesu ke wakumwenako wawama mu kwipelula.
Kwangali[kwn]
12 Mokulisiga naEva, Jesus kwa tura po sihonesa sosiwa selinunupiko.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nswaswani yo Eva, Yesu wasonga mbandu ambote ya lulembamu.
Kyrgyz[ky]
12 Обо энеден айырмаланып, Иса пайгамбар момундугу менен мыкты үлгү калтырган.
Ganda[lg]
12 Obutafaananako Kaawa, Yesu yali mwetoowaze.
Lingala[ln]
12 Na bokeseni na Eva, Yesu apesaki ndakisa malamu mpenza ya komikitisa!
Lozi[loz]
12 Ka ku shutana ni Eva, Jesu naa tomile mutala o munde wa buikokobezo!
Lithuanian[lt]
12 Priešingai nei Ieva, Jėzus buvo visiškai nuolankus.
Luba-Katanga[lu]
12 Kwishila na Eva, Yesu i mushiye kimfwa kya kutendelwa kya kwityepeja!
Luba-Lulua[lua]
12 Bishilangane ne Eva, Yezu mmushiye tshilejilu tshimpe tshia didipuekesha.
Luvale[lue]
12 Eve ahanyine chakutalilaho chachipi oloze Yesu ahanyine chakutalilaho chamwaza chakulinyisa.
Lunda[lun]
12 Kwambukaku naEvu, Yesu watwimikilili chakutalilahu chachiwahi chakudizoza.
Luo[luo]
12 Mopogore gi Hawa, Yesu to noketo ranyisi maber miwuoro kuom wach bedo gi bolruok!
Lushai[lus]
12 Evi nêna inang lo takin, Isua chuan inngaihtlâwmna chungchângah entawn tûr ṭha a va siam tak êm!
Latvian[lv]
12 Jēzus, pretēji Ievai, rādīja lielisku pazemības piemēru.
Huautla Mazatec[mau]
12 Je Jesús nangitokon koan, alikui kʼoakisʼin jokisʼin je Eva kʼoa jngo choa̱ xi nʼio nda tsakʼéjnaná.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jesus kyaj duˈun yˈadëtsy extëmë Eva, yëˈë ojts xymyoˈoyëmë ijxpajtën ko yˈijty yujy tudaˈaky.
Malagasy[mg]
12 Tsy nitovy tamin’i Eva i Jesosy, fa tena nanetry tena ka modely ho antsika.
Macedonian[mk]
12 За разлика од Ева, Исус дал извонреден пример на понизност!
Malayalam[ml]
12 ഹവ്വായിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി താഴ്മയുടെ എത്ര ശ്ലാഘനീയമായ മാതൃകയാണ് യേശുവെച്ചത്!
Mongolian[mn]
12 Харин Есүс гайхалтай даруу байснаараа Евагаас эрс ялгаатай!
Mòoré[mos]
12 A Zezi yẽ pa yɩ wa a Hawa ye. A kõo tõnd mak-sõng sik-m-mengã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
12 Berbeza dengan Hawa, Yesus amat rendah hati.
Maltese[mt]
12 B’kuntrast għal Eva, x’eżempju mill- isbaħ t’umiltà ħalla Ġesù!
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုကတော့ ဧဝနဲ့မတူဘဲ နှိမ့်ချမှုပုံသက်သေပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
12 I motsetning til Eva var Jesus et enestående eksempel når det gjelder ydmykhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Sayoj ke Jesús amo kichiuak kemej Eva, ta yejua techkauilij se yekmelauj neskayot ika yolyemanilis.
North Ndebele[nd]
12 UJesu kenzanga njengo-Eva, kodwa wasitshiyela isibonelo esihle kakhulu sokuthobeka!
Nepali[ne]
१२ हव्वाले जस्तो नभई येशूले भने नम्रताको उदाहरण बसाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
12 Mepingathano naEva, Jesus ina tula po tuu oshiholelwa oshiwanawa sheifupipiko!
Niuean[niu]
12 Kehe mamao mai ia Eva, ne fakatoka e Iesu e fakafifitakiaga homo ue atu he mahani fakatokolalo!
Dutch[nl]
12 In tegenstelling tot Eva gaf Jezus een mooi voorbeeld van nederigheid.
South Ndebele[nr]
12 Ngokungafani no-Eva, qala bona uJesu wabeka isibonelo esihle kangangani sokuthobeka!
Northern Sotho[nso]
12 Go fapana le Efa, ka kgonthe Jesu o re beetše mohlala o mobotse wa boikokobetšo!
Nyanja[ny]
12 Mosiyana ndi Hava, Yesu anasonyeza kudzichepetsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
12 Jesus waava ongeleka ongwa yokuliola omutima, kalingile nga Eva!
Nyankole[nyn]
12 Okutashushana na Haawa, Yesu ka yaatutereireho eky’okureeberaho kirungi eky’obucureezi!
Nzima[nzi]
12 Gyisɛse anyɛ kɛ Yive la, ɔyɛle neazo kɛnlɛma ɔmanle yɛ!
Oromo[om]
12 Hewwaanirraa haala addaa ta’een, Yesus amala gad of deebisuu argisiisuudhaan fakkeenya guddaa ta’eera.
Ossetic[os]
12 Евӕйӕ уӕлдай Йесо равдыста диссаджы сӕрныллӕгдзинад.
Panjabi[pa]
12 ਹੱਵਾਹ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ!
Pangasinan[pag]
12 Aliwan singa si Eva, impanengneng nen Jesus so inkamapaabeba.
Papiamento[pap]
12 Na kontraste ku Eva, Hesus a duna un bunita ehèmpel di humildat.
Palauan[pau]
12 A Jesus a milecherei a kot el ungil el kerebai el kirel a klengariourreng el kuk mle ngodech er a blekerdelel a Eva.
Pijin[pis]
12 Jesus hem difren from Eve bikos hem barava hambol!
Polish[pl]
12 W przeciwieństwie do Ewy Jezus dał wspaniały przykład pokory.
Pohnpeian[pon]
12 Sises ketin weksang Ihp pwe e ketikihda mehn kahlemeng kaselel en aktikitik.
Portuguese[pt]
12 Em contraste com Eva, que excelente exemplo de humildade Jesus deu!
Quechua[qu]
12 Peru Jesusqa manam Ëvanötsu karqan, tsëpa rantinqa humildi këtam yachatsimarquntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jesusqa manamá Eva hinachu karqa, payqa humilde kasqantam qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesusqa huch’uyyaykukuq runan karqan, manan Eva hina hatunchakuqchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Eva pandarijpipash, Jesusca humilde cashcata ricuchishpami ñucanchimanga shuj ali ejemplota saquirca.
Rundi[rn]
12 Mu buryo buhushanye na Eva, Yezu yaradusigiye akarorero keza igitanga ko kwicisha bugufi.
Ruund[rnd]
12 Chinyim ni yamushikena Ev, ov, chilakej ik chamushena cha kwikepish chashay Yesu!
Romanian[ro]
12 Spre deosebire de Eva, Isus a dat dovadă de umilinţă, lăsându-ne un exemplu demn de urmat.
Russian[ru]
12 В отличие от Евы, Иисус подал прекрасный пример смирения.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu buryo bunyuranye n’uko Eva yabigenje, Yesu we yatanze urugero rwiza mu birebana no kwicisha bugufi.
Sango[sg]
12 Nde na Ève, Jésus azia mbeni pendere tapande ti sarango tere kete.
Sinhala[si]
12 ඒවට වඩා වෙනස්ව යේසුස් නිහතමානිකම ගැන තැබුවේ කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
12 Aký úžasný príklad pokory dal Ježiš v porovnaní s Evou!
Slovenian[sl]
12 V nasprotju z Evo je bil Jezus čudovit zgled ponižnosti.
Samoan[sm]
12 Na matuā eseese Iesu ma Eva, auā na ia faataatia se faaaʻoaʻoga lelei o le lotomaulalo.
Shona[sn]
12 Jesu ainge akasiyana naEvha pakuti akaratidza muenzaniso wakanaka chaizvo wokuzvininipisa.
Songe[sop]
12 Mu kwilekeena na Eeva, Yesu mmulekye kileshesho kibuwa ngofu pabitale kwiyisha.
Albanian[sq]
12 Ndryshe nga Eva, sa shembull të mrekullueshëm përulësie që la Jezui!
Serbian[sr]
12 Za razliku od Eve, Isus je pokazao izuzetnu poniznost.
Sranan Tongo[srn]
12 Tra fasi leki Eva, Yesus ben abi sakafasi èn dati na wan moi eksempre gi wi.
Swati[ss]
12 Ngalokwehlukile na-Eva, Jesu wabeka sibonelo lesihle sekutfobeka.
Southern Sotho[st]
12 Ho fapana le Eva, Jesu o re behetse mohlala o tsotehang haholo oa boikokobetso!
Swedish[sv]
12 Till skillnad från Eva var Jesus verkligen ödmjuk.
Swahili[sw]
12 Tofauti na Hawa, Yesu aliweka mfano mzuri kama nini wa unyenyekevu!
Congo Swahili[swc]
12 Tofauti na Eva, Yesu alituachia mufano muzuri sana wa unyenyekevu!
Tamil[ta]
12 ஏவாளுக்கு நேர்மாறாக இயேசு மனத்தாழ்மைக்கு இலக்கணமாகத் திகழ்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
12 La hanesan ho Eva, Jesus fó ezemplu diʼak kona-ba hahalok haraik-an.
Telugu[te]
12 హవ్వకు భిన్నంగా యేసు వినయం చూపించి మనకు ఎంత చక్కని ఆదర్శాన్ని ఉంచాడో కదా!
Tajik[tg]
12 Баръакси Ҳавво, Исо дар фурӯтанӣ намунаи олиҷаноб гузошт!
Thai[th]
12 ตรง กัน ข้าม กับ ฮาวา พระ เยซู เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ใน เรื่อง ความ ถ่อม ใจ!
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ካብ ሄዋን ብእተፈልየ መገዲ፡ ንትሕትና ዚምልከት ሰናይ ኣብነት ሓዲጉ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yesu gema ver ikyav i kpilighyol, i hiden a iyol ijime, i i kaha a kwagh u Ifa yange er la yô!
Turkmen[tk]
12 Isa How eneden tapawutlylykda kiçigöwünliligiň ajaýyp göreldesini görkezdi.
Tagalog[tl]
12 Di-gaya ni Eva, napakahusay na halimbawa ni Jesus sa pagiging mapagpakumbaba!
Tetela[tll]
12 Otshikitanyi la Eva, Yeso akatotshikɛ ɛnyɛlɔ ka diambo k’okitshakitsha.
Tswana[tn]
12 Go farologana le Efa, ruri Jesu ene o re tlhometse sekao se se molemo sa go nna boikobo!
Tongan[to]
12 ‘I hono kehe meia ‘Iví, na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ha fa‘ifa‘itaki‘anga fakaofo ‘o e anga-fakatōkilaló!
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mwakupambana ndi Eva, Yesu wangulongo kuti wenga wakujiyuyuwa ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwiindana a Eva, Jesu wakapa cikozyanyo cibotu loko cakulicesya!
Papantla Totonac[top]
12 ¡Lu tlan liʼakxilhtit kinkawilinin Jesús!, xlakata ni lanka makgkatsika la Eva.
Tok Pisin[tpi]
12 Iv i bihainim pasin antap, tasol Jisas i bihainim pasin daun na em i stap gutpela piksa tru long yumi ken bihainim!
Turkish[tr]
12 Havva’nın tersine İsa alçakgönüllülük konusunda harika bir örnek sergiledi!
Tsonga[ts]
12 Ku hambana na Evha, Yesu u veke xikombiso lexinene xa ku titsongahata!
Tswa[tsc]
12 A ku hambana na Eva, hi nga wona a xikombiso xo saseka xa kutikoramisa xa Jesu!
Tumbuka[tum]
12 Mwakupambana na Eva, Yesu nchiyelezgero ciwemi comene ca munthu wakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
12 E ‵kese mo Eva, ne fai ne Iesu se fakaakoakoga fakaofoofogia o te loto maulalo!
Twi[tw]
12 Yesu anyɛ n’ade sɛ Hawa koraa; nokwasɛm ne sɛ yɛreka ahobrɛase a, na Yesu wɔ bi papaapa!
Tahitian[ty]
12 Mea taa ê roa Iesu ia Eva.
Tzotzil[tzo]
12 Pe mu xkoʼolaj xchiʼuk Eva li Jesuse, yuʼun toj lek ta chanbel ti bikʼit laj yakʼ sbae.
Ukrainian[uk]
12 На відміну від Єви, Ісус подав незрівнянний приклад смирення.
Umbundu[umb]
12 Yesu wa lekisa ongangu yiwa yumbombe okuti, ya litepa leyi ya Heva!
Urdu[ur]
۱۲ حوا کے برعکس یسوع مسیح نے عاجزی کی ایک عمدہ مثال قائم کی۔
Venda[ve]
12 U fhambana na Eva, Yesu o ri vhetshela tsumbo yavhuḓi lungafhani ya u ḓiṱukufhadza!
Vietnamese[vi]
12 Khác với Ê-va, Chúa Giê-su đã nêu gương tuyệt hảo về sự khiêm nhường!
Makhuwa[vmw]
12 Moovirikana ni Eva, tthiri Yesu oovaha ntakiheryo na wiiyeviha!
Wolaytta[wal]
12 Hewaaniigaappe dumma ogiyan, ba huuphiyaa kawushshiyoogan Yesuusi loˈˈo leemiso gidees.
Waray (Philippines)[war]
12 Diri pariho kan Eva, hi Jesus nagpakita hin maopay gud nga susbaranan han pagkamapainubsanon!
Wallisian[wls]
12 Kaʼe ʼo mole hage ko Eva, ko Sesu neʼe ina tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te agavaivai!
Xhosa[xh]
12 Ngokwahlukileyo kuEva, uYesu wasimisela owona mzekelo ubalaseleyo wokuthobeka!
Yapese[yap]
12 Rib thil e n’en ni ke rin’ Jesus ko n’en ni rin’ Efa, ya ke dag ko ngongol rok ni ir be’ nib sobut’an’.
Yoruba[yo]
12 Jésù ní tiẹ̀ kò dà bí Éfà. Àpẹẹrẹ àtàtà ni Jésù jẹ́ tó bá dọ̀rọ̀ kéèyàn lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀!
Yucateco[yua]
12 Jesuseʼ maʼ kaʼanchaj u yich jeʼex Evaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Peru qué ñuni Jesús casi biʼniʼ Eva, ¡Jesús bisaana ti ejemplu sicarú purtiʼ qué nudxiibaʼ laca laa!
Zulu[zu]
12 Ngokungafani no-Eva, yeka isibonelo esihle sokuthobeka uJesu asibeka!