Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah seën ongetwyfeld die ywer en liefde van die broers in daardie land.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ይሖዋ በዚህ አገር ያሉ ወንድሞች የሚያሳዩትን ቅንዓትና ፍቅር እየባረከው ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان يهوه يبارك الغيرة والمحبة اللتين يظهرهما الاخوة في هذا البلد.
Assamese[as]
স্পষ্টৰূপে সেই দেশৰ ভাইসকলৰ প্ৰেমৰ উৎসাহৰ বাবে যিহোৱাই আশীৰ্ব্বাদ কৰে।
Azerbaijani[az]
Yeqova, bu ölkədəki qardaşların sə’ylərini və məhəbbətlərini, şübhəsiz ki, xeyir-dualandırır.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na binebendisyonan ni Jehova an kaigotan asin pagkamoot kan mga tugang sa nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Cilemoneka fye apabuuta ukuti Yehova alepaala ukupimpa kwa bamunyina no kutemwa balangisha muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Йехова несъмнено благославя пламенността и любовта на братята в тази страна.
Bislama[bi]
I klia se Jeova i stap blesem traehad mo lav blong ol brata long kantri ya.
Bangla[bn]
এটা খুবই পরিষ্কার যে, ওই দেশের ভাইবোনদের প্রেম ও উদ্যোগকে যিহোবা আশীর্বাদ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga gipanalanginan ni Jehova ang kadasig ug gugma sa mga igsoon nianang yutaa.
Chuukese[chk]
Jiowa a fokkun efeiochu ewe achocho mi fiti tong pwiich kewe ra pwaralo lon ena fonu.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki Zeova pe beni zel ek lanmour bann frer dan sa landrwa.
Czech[cs]
Je zcela zřejmé, že horlivosti a lásce bratrů v této zemi Jehova žehná.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jehova velsigner brødrenes kærlighed og nidkærhed i Nepal.
German[de]
Jehova segnet offenkundig die Liebe und den Eifer der Brüder in diesem Land.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yehowa le yayram ɖe nɔviawo ƒe dzonɔameme kple lɔlɔ̃ dzi le dukɔ ma me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Jehovah ke ọdiọn̄ ima ye ifịk nditọete ke idụt oro.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο Ιεχωβά ευλογεί το ζήλο και την αγάπη των αδελφών σε εκείνη τη χώρα.
English[en]
Jehovah is clearly blessing the zeal and love of the brothers in that land.
Spanish[es]
Evidentemente, Jehová está bendiciendo el celo y el amor de los hermanos de ese lugar.
Estonian[et]
Jehoova õnnistab ilmselgelt selle maa vendade innukust ja armastust.
Persian[fa]
بخوبی میتوان مشاهده کرد که یَهُوَه محبت و غیرت برادران را در نپال برکت داده است.
Finnish[fi]
Jehova selvästikin siunaa tuon maan veljien osoittamaa intoa ja rakkautta.
Fijian[fj]
Macala vinaka gona ni o Jiova e vakalougatataka tiko nodra gugumatua kei na nodra loloma na mataveitacini ena vanua oya.
French[fr]
Il est manifeste que Jéhovah bénit le zèle et l’amour de nos frères et sœurs dans ce pays.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa miijɔɔ ekãa kɛ suɔmɔ ni nyɛmimɛi ni yɔɔ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa Iehova e kakabwaiaa ingaingan nanoia ao aia tangira, taari n te aba anne.
Gujarati[gu]
એનાથી સાબિત થાય છે કે ખરેખર યહોવાહ આ ઉત્સાહી ભાઈઓને આશીર્વાદ આપી રહ્યા છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jehovah to didona zohunhun po owanyi mẹmẹsunnu he tin to aigba enẹ ji lẹ tọn po.
Hausa[ha]
A bayyane yake Jehovah yana ba da albarka ga ƙwazo da kuma ƙauna na waɗannan ’yan’uwa a wannan ƙasar.
Hebrew[he]
אין ספק שיהוה מברך את להיטותם ואהבתם של אחינו בארץ זו.
Hindi[hi]
बेशक, यहोवा इस देश के हमारे भाइयों के प्रेम और जोश पर भरपूर आशीष दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga ginapakamaayo ni Jehova ang kakugi kag gugma sang mga kauturan sa sina nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, Iehova ese unai tano dekenai idia noho taudia edia haroro goadagoada karana bona edia lalokau ia hanamoa.
Croatian[hr]
Očito, Jehova blagoslivlja ljubav i revnost braće u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Jehova jól láthatóan megáldja a testvérek buzgalmát és szeretetét ebben az országban.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Եհովան օրհնում է եղբայրների սերն ու եռանդը այդ երկրում։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Եհովա այդ երկրին մէջ գտնուող եղբայրներուն նախանձախնդրութիւնն ու սէրը կ’օրհնէ։
Indonesian[id]
Jelaslah, Yehuwa memberkati kegairahan dan kasih saudara-saudari di negeri itu.
Igbo[ig]
O doro anya na Jehova na-agọzi ịnụ ọkụ n’obi na ịhụnanya ụmụnna nọ n’ala ahụ na-egosi.
Iloko[ilo]
Nalawag a bembendisionan ni Jehova ti regta ken ayat nga ipakpakita dagiti kakabsat iti dayta a pagilian.
Icelandic[is]
Ljóst er að Jehóva blessar kærleika og kostgæfni bræðranna þar í landi.
Isoko[iso]
Jihova ọ be ghinẹ ghale ọwhọ gbe uyoyou ọrọ inievo nọ e rọ ẹkwotọ ọyena.
Italian[it]
Geova sta chiaramente benedicendo lo zelo e l’amore dei fratelli del Nepal.
Japanese[ja]
この国の兄弟たちの熱心さと愛をエホバが祝福しておられることは明らかです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ აშკარად აკურთხა ძმების ენთუზიაზმი და სიყვარული ამ ქვეყანაში.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde Yehowa ke na kusakumuna kikesa ti zola yina bampangi ya insi yina kemonisa.
Kazakh[kk]
Бұл елдегі бауырластардың сүйіспеншілікке толы талпынысына Ехоба батасын беріп отырғаны анық.
Korean[ko]
여호와께서 그 나라에 있는 형제들의 열심과 사랑을 축복하고 계신 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine Yehoba ubena kupesha kubambakana ne butemwe bwabo mu kyokya kyalo.
Kyrgyz[ky]
Бул өлкөдөгү бир туугандардын сүйүүсү менен ынтасына Иегова чын эле батасын берип жатат.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa Yakuwa awa omukisa obunyiikivu n’okwagala kw’ab’oluganda mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Ezali komonana ete Yehova azali kopambola molende mpe bolingo ya bandeko na biso na ekólo yango.
Lozi[loz]
Kwa iponahaza hande kuli Jehova u sweli ku fuyaula cisehelo ni lilato la mizwale mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Jehova iš tiesų laimina mylinčių šios šalies brolių uolumą.
Luba-Katanga[lu]
Bine Yehova weselanga banabetu ba mu ino ntanda pangala pa bupyasakane ne buswe bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Yehowa udi ubenesha lukunukunu ne dinanga bidi nabi bana betu ba mu ditunga edi.
Luvale[lue]
Yehova ali nakukisula kukilikita chavandumbwetu hakuzanga vatu vamulifuchi kaneli.
Lushai[lus]
Chu rama unaute ṭhahnemngaihna leh hmangaihna chu Jehova’n mal a sâwm a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jehova svētī brāļu dedzību un mīlestību.
Malagasy[mg]
Mazava fa mitahy ny zotom-po sy ny fitiavana asehon’ireo rahalahy any amin’io tany io i Jehovah.
Marshallese[mh]
Alikar Jehovah ej kajerammõn kijejeto eo ej yokwe an brother ro ilo ene eo.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Јехова ја благословува ревноста и љубовта на браќата во таа земја.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്തെ സഹോദരങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണതയെയും സ്നേഹത്തെയും യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ орны ах дүү нарын хүчин чармайлт болон хайрыг Ехова ивээдэг нь илэрхий.
Mòoré[mos]
Vẽenega, a Zeova ningda tõnd saam-biisã sẽn be tẽn-kãng pʋgẽ wã yẽesmã la b nonglmã barka.
Marathi[mr]
या देशातील बांधवांच्या प्रेमपूर्ण व आवेशी कार्यावर निश्चितच यहोवाचा विपुल आशीर्वाद आहे.
Maltese[mt]
Jidher ċar li Jehovah qed ibierek iż- żelu u l- imħabba taʼ l- aħwa f’dan il- pajjiż.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံရှိ ညီအစ်ကိုများ၏မေတ္တာပါသောဇွဲကို ယေဟောဝါ အထင်အရှားကောင်းချီးပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova velsigner den nidkjærhet og kjærlighet som blir vist av brødrene der i landet.
Nepali[ne]
त्यस देशका भाइहरूको जोस र प्रेमलाई यहोवाले स्पष्टतः आशिष् दिइरहनुभएको छ।
Niuean[niu]
Kua fakamonuina moli e Iehova e fakamakai mo e fakaalofa he tau matakainaga he motu ia.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah de ijver en de liefde van de broeders en zusters in dat land zegent.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jehofa o šegofatša phišego le lerato tša banababo rena nageng yeo.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Yehova akudalitsa changu ndi chikondi cha abale m’dziko limenelo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕцӕгдӕр арфӕ кӕны, уыцы ӕфсымӕртӕ афтӕ зӕрдиагӕй кӕй архайынц ӕмӕ ахӕм уарзондзинад кӕй ӕвдисынц, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਕਤ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so mapatnag a mamebendision ed seseg tan aro na saray agagi ed satan a bansa.
Papiamento[pap]
Claramente Jehova ta bendicionando e celo i amor dje rumannan den e pais ei.
Pijin[pis]
Hem klia hao Jehovah hem barava blessim strong and love wea olketa brata long datfala kantri showimaot.
Polish[pl]
Widać z tego, że Jehowa błogosławi miłość i zapał tamtejszych braci.
Pohnpeian[pon]
E inenen sansal me Siohwa kin kapaiada riatail kan nan sahpwo me kin kasalehda limpoak oh ngoang.
Portuguese[pt]
É evidente que Jeová está abençoando o zelo e o amor dos irmãos naquele país.
Rundi[rn]
Biragaragara ko Yehova ariko arahezagira umwete n’ urukundo vy’abavukanyi bo muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Iehova binecuvântează în mod vizibil zelul şi iubirea fraţilor din această ţară.
Russian[ru]
Иегова, без сомнения, благословляет рвение и любовь братьев в этой стране.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yehova arimo araha imigisha ishyaka n’urukundo bigaragazwa n’abavandimwe bo muri icyo gihugu.
Sango[sg]
A yeke polele so Jéhovah ayeke deba nzoni na ndo wâ nga na ti ndoye ti aita na kodoro so.
Sinhala[si]
මේ රටේ සිටින අපේ සහෝදරයන් මිනිසුන්ට ප්රේමය පෙන්වමින් ජ්වලිතව කරන දේශනා සේවයට යෙහෝවා ආශීර්වාද කරමින් සිටින බව පැහැදිලිව දැකගත හැක.
Slovak[sk]
Jehova zjavne požehnáva horlivosť a lásku bratov v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Jehova očitno blagoslavlja gorečnost in ljubezen bratov in sester v tej deželi.
Samoan[sm]
E manino lava le faamanuia mai o Ieova i le maelega ma le alofa o uso i lena atunuu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha ari kukomborera kushingaira norudo rwehama dziri munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Duket qartë se Jehovai po e bekon zellin dhe dashurinë e vëllezërve në atë vend.
Serbian[sr]
Očigledno je da Jehova blagosilja revnost i ljubav braće u toj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yehovah e blesi a faya nanga a lobi di den brada e sori na ini a kondre dati.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore Jehova o hlohonolofatsa cheseho le lerato la barab’abo rōna naheng eo.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Jehova välsignar det nit och den kärlek som bröderna i det landet visar.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yehova anabariki bidii na upendo wa ndugu katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yehova anabariki bidii na upendo wa ndugu katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
அந்நாட்டிலுள்ள சகோதரர்களின் ஆர்வத்தையும் அன்பையும் யெகோவா ஆசீர்வதிப்பது தெள்ளத் தெளிவாய் தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలోని సహోదరుల ఆసక్తినీ, ప్రేమనూ యెహోవా స్పష్టంగా ఆశీర్వదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ความ มี ใจ แรง กล้า และ ความ รัก ของ พี่ น้อง ใน ดินแดน แห่ง นี้ อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ቅንእን ፍቕርን ናይቶም ኣብታ ሃገር ዝርከቡ ኣሕዋት ይባርኾ ከም ዘሎ ብንጹር ተራእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Yehova ngu veren ishima i tseen i anmgbianev mba ken tar shon doo doo kua dooshima ve la kpaa.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pinagpapala ni Jehova ang sigasig at pag-ibig ng mga kapatid sa lupaing iyon.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ lo tshɔkɔla ohetoheto ndo ngandji kele l’anangɛso wa lo wodja ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ruri Jehofa o segofatsa tlhagafalo le lorato lwa bakaulengwe ba naga eo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘a hono tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e faivelenga mo e ‘ofa ‘a e fanga tokouá ‘i he fonua ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova uli mukubalongezya bakwesu mucisi eco akaambo kabunkutwe alimwi aluyando lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim gut tru long pasin bilong ol brata long dispela kantri long laikim tru ol narapela na givim bel long mekim wok.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu ülkedeki kardeşlerin sevgi dolu gayretini bereketlediği açıkça görülüyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yehovha u katekisa ku hiseka ni rirhandzu ra vamakwerhu va le tikweni rero.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Йәһвә бу илдәге кардәшләрнең ашкынуына һәм яратуларына фатиха бирә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutumbika nadi kuyezgayezga na citemwa ca ŵabali ŵa mu caru ico.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me e fakamanuia ne Ieova a te loto finafinau mo te a‵lofa o taina i te fenua tenā.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Yehowa rehyira nsi ne ɔdɔ a anuanom a wɔwɔ saa asase no so ada no adi no so.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haamaitai ra Iehova i te itoito e te aroha o te mau taeae i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Єгова явно благословляє ревність і любов братів у тій країні.
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano wa popia hati: “Wosi o pokola kondaka ya [Suku], ocisola ca Suku ca suapo ocili vutima waye.
Urdu[ur]
اس مُلک میں یہوواہ بھائیوں کے جذبے اور محبت کو واضح طور پر برکت دے رہا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma Yehova u khou fhaṱutshedza u fhisea na lufuno zwa vhahashu shangoni ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang ban phước cho lòng sốt sắng đầy yêu thương của các anh em ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ginbibendisyonan ni Jehova an kadasig ngan gugma han kabugtoan hiton nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe tapuakina e Sehova te faiga pea mo te ʼofa ʼo te ʼu tēhina ʼo te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo uYehova uyayisikelela inzondelelo nothando lwabazalwana belo lizwe.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni be taw’athnag Jehovah e pi walag ko re binaw nem ni be maruwel u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà ń bù kún ìtara àti ìfẹ́ àwọn ará ní ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
当地弟兄的热心和爱心,显然赢得了耶和华的祝福。
Zande[zne]
Nirengo, Yekova nafu maku ziazia kurii gu ngara na nyemuse nga ga agu awirina du rogo gu ringara re.
Zulu[zu]
Ngokusobala uJehova uyayibusisa intshiseko nothando lwabazalwane kulelo zwe.