Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was so ́n groot huis, wat sy nie wil nader te gaan totdat sy het knabbel sommige meer van die linker- bietjie van die sampioen en lig haarself tot sowat twee meter hoog: selfs Dan stap sy na dit eerder timidly, sê vir haarself: " Sê nou dit moet raving mal na al!
Belarusian[be]
Гэта было настолькі вяліка, дом, што яна не хацелі б выходзіць бліжэй пакуль яна не грызла некаторых больш біт левым грыбоў, і паднялі сабе каля двух футаў вышынёй: нават Затым яна падышла да яго, а нясмела, кажучы пра сябе " Выкажам здагадку, што яна павінна быць вар'яцкі ў канцы канцоў!
Bulgarian[bg]
Тя е толкова голяма къща, че тя не е искал да отиде по- близо, докато тя нагризани някои повече от лявата малко на гъба, и се изправи до около два метра височина: дори тогава тя тръгна към него, а плахо, казваше за себе си " Да предположим, че тя трябва да бъде на себе си луд, след всички!
Catalan[ca]
Era tan gran la casa, que no li agrada anar més a prop fins que ella havia rosegat algunes més de l'esquerra poc de fongs, i es va aixecar a uns dos metres d'alt: fins i tot després es va acostar cap a ella i no tímidament, dient- se a si mateixa " Suposem que ha de ser boig de rematada, després de tot!
Czech[cs]
Bylo to tak velký dům, který se jí nelíbil jít blíže do ona ukousla nějaké více kousek levém hub, a zvýšil se k asi půl metru vysoký: I Pak přistoupila k ní spíše nesměle, řekl si pro sebe " Dejme tomu, že by mělo být plácnul po všem!
Welsh[cy]
Roedd mor fawr tŷ, nad oedd yn hoffi mynd yn nes at til ei bod wedi cnoi rhai mwy o ychydig lefthand o fadarch, ac yn codi ei hun i tua dwy droedfedd o uchder: hyd yn oed yna mae hi'n cerdded i fyny tuag ato yn hytrach timidly, gan ddweud iddi hi ei hun ́Gadewch i ni dybio dylai fod yn rhuo wallgof wedi'r cyfan!
Danish[da]
Det var så stort et hus, at hun ikke kan lide at gå nærmere, før hun havde nappede nogle mere af den venstre smule af svampen og rejste sig til omkring to meter høj: endnu Derefter gik hun op mod den snarere frygtsomt, idet han sagde til sig selv ́Forestil det bør være rablende gal efter alle!
German[de]
Es war so groß, ein Haus, dass sie nicht gerne näher gehen, bis sie angefressen hatten einige mehr von der linken bisschen Pilz, und richtete sich auf etwa zwei Meter hoch: Selbst dann ging sie auf ihn nicht schüchtern und sprach zu sich selbst " Angenommen, es sollte verrückt nach all!
Greek[el]
Ήταν τόσο μεγάλο το σπίτι, ότι δεν ήθελα να πάω πιο κοντά μέχρι που είχε τσιμπούσαν κάποια περισσότερα από τα bit αριστερή του μανιταριού, και η ίδια έθεσε σε περίπου δύο πόδια υψηλό: ακόμη και τότε περπάτησε επάνω προς την κατεύθυνση αυτή και όχι δειλά, λέγοντας για τον εαυτό της " Ας υποθέσουμε ότι θα πρέπει να είναι έξαλλος τρελός μετά από όλα!
English[en]
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself'Suppose it should be raving mad after all!
Estonian[et]
See oli nii suur maja, et ta ei tahaks minna lähemale Kuni ta nibbled mõned rohkem Vasakpoolses natuke seeni ja tõstis ennast umbes kaks jalga kõrge: isegi siis ta kõndis kuni poole see pigem kartlikult, öeldes ise " Oletame, et see tuleks Pähkähullu pärast kõik!
French[fr]
Il était une si grande maison, qu'elle n'aimait pas aller plus près jusqu'à ce qu'elle eût grignoté quelques plusieurs des bits de gauche de champignon, et se releva à environ deux pieds de haut: même puis elle s'approcha vers elle plutôt timidement, se disant " Supposons qu'il doit être fou furieux, après tout!
Irish[ga]
Bhí sé chomh mór le teach, nach raibh sí buíochas a théann níos gaire go dtí go raibh sí roinnt nibbled níos mó de na giotán clé of muisiriún, agus tógadh í féin go dtí thart ar dhá troigh ar airde: fiú ansin shiúil sí suas i dtreo é in áit timidly, ag rá léi féin ́Cuir ba chóir é a raving buile tar éis an tsaoil!
Galician[gl]
Era tan grande a casa dun, que non lle gustaba ir máis preto ata que ela tiña mordiscado algunhas máis bits da esquerda do cogumelo, e levantouse a uns dous metros de altura: mesmo entón ela subiu cara a ela, no canto timidamente, dicindo para si mesma " Supoñamos que debe ser raving tolo despois de todo!
Hebrew[he]
הוא היה גדול כל כך בבית, שהיא לא רוצה ללכת קרוב עד כמה היא כירסמו עוד קצת השמאלי של פטריות, והעלה את עצמה על שני מטרים: אפילו ואז היא ניגשה אליה ולא בביישנות, אומרת לעצמה " נניח שזה צריך להיות משוגעת אחרי הכל!
Croatian[hr]
To je bio tako velik kuću, da ona nije volio ići bliže do morala grickaju neke više s lijeve malo gljiva, i sama podigli oko dvije noge visoko: čak i onda je hodala gore prema njoj, a plaho, govoreći u sebi ́Pretpostavimo da treba buncanje ludi nakon svih!
Italian[it]
Era una casa così grande, che non le piaceva andare più vicini fino a che aveva rosicchiato qualche più del bit sinistro di fungo, e si alzò a circa due metri di altezza: anche poi si avvicinò verso di essa piuttosto timidamente, dicendo a se stessa ́Supponiamo che va pazzo furioso dopo tutto!
Lithuanian[lt]
Jis buvo toks didelis namas, kad ji nemėgsta eiti arčiau, kol ji nibbled kai daugiau kairiajame tiek grybų, ir iškėlė sau maždaug dviejų pėdų aukščio: net tada ji ėjo link jo, o nedrąsiai, sakydamas sau: " Tarkime, tai turėtų būti svaičiojantis proto juk!
Latvian[lv]
Tas bija tik liela māja, ka viņa nevēlējās iet tuvāk, līdz viņa bija apgrauzti daži vairāk kreisajā mazliet sēņu, un izvirzīja sev aptuveni divas pēdas augstu: pat Tad viņa piegāja pie tā drīzāk bikli, sakot sev " Pieņemsim, ka tas ir murgi traks galu galā!
Macedonian[mk]
Тоа беше толку голем куќа, дека не сакал да одам поблиску до таа изедов некои повеќе од малку левичарската на печурка, и самата се зголеми на високо околу два метри: дури и потоа шеташе кон неа, а срамежливо, велејќи дека за себе " Да претпоставиме дека треба да се себе си луд по сите!
Maltese[mt]
Dan kien tant kbir ta ́dar, li hija ma tixtieq tmur eqreb till hija kienet nibbled xi aktar mill- ftit lefthand tal- faqqiegħ, u qajmet lilha nfisha għal madwar żewġ saqajn għolja: anke allura hi mixi ́l fuq lejn pjuttost timidly, qal li lilha nfisha " Ejja ngħidu li għandu jkun raving ġenn wara kollox!
Norwegian[nb]
Det var så stort hus, at hun ikke liker å gå nærmere til hun hadde biter noen mer av den venstre bit av sopp, og hevet seg til omtrent to meter høy: selv da hun gikk opp mot det heller engstelig, og sa til seg selv " Tenk det bør være ruskende gal etter alt!
Dutch[nl]
Het was zo groot een huis, dat ze niet graag dichter bij te gaan tot ze had knabbelde wat meer van de linker bit van de paddestoel, en richtte zich tot ongeveer twee meter hoog: zelfs Vervolgens liep ze omhoog naar het nogal schuchter, zegt tegen zichzelf " Stel dat het moet gek geworden na al!
Polish[pl]
To było tak duże, domu, że nie chcą go bliżej do miała nadgryzione niektórych więcej bit po lewej, grzybów, i uniosła się do około dwóch metrów wysokości: nawet następnie podeszła do raczej nieśmiało, mówiąc do siebie " Załóżmy, że należy Raving Mad po wszystkim!
Portuguese[pt]
Era tão grande a casa de um, que ela não gostava de ir mais perto até que ela tinha mordiscado algumas mais do bit da esquerda do cogumelo, e levantou- se a cerca de dois metros de altura: mesmo então ela subiu em direção a ela, em vez timidamente, dizendo para si mesma " Suponha que ele deve ser raving louco depois de tudo!
Romanian[ro]
A fost atat de mare o casă, că ea nu- i plăcea să merg mai aproape pînă cînd a avut unele roase mai mult de biţi stângă de ciuperci, şi se ridică la aproximativ doi metri de mare: chiar apoi ea a mers în sus faţă de ea mai degrabă timid, spunându- se " Să presupunem că ar trebui să fie nebun nebun după toate!
Russian[ru]
Это было настолько велико, дом, что она не хотели бы выходить ближе пока она не грызла некоторых больше бит левом грибов, и подняли себе около двух футов высотой: даже Затем она подошла к нему, а робко, говоря про себя " Предположим, что она должна быть безумный в конце концов!
Slovak[sk]
I Potom pristúpila k nej skôr nesmelo, povedal si pre seba " Dajme tomu, že by malo byť spomenul po všetkom!
Albanian[sq]
Ajo ishte aq i madh një shtëpi, se ajo nuk ka si për të shkuar më afër derisa ajo kishte nibbled disa më shumë pak lefthand e kërpudhave, dhe e ngriti veten për rreth dy metra të lartë: edhe atëherë ajo eci deri drejt atë më tepër timidly, duke thënë me vete: " mendoj se duhet të jetë përçart çmendur pas të gjitha!
Serbian[sr]
То је била тако велика кућа, да није волео да иде ближе до морала нибблед неки више левој мало гљива, и сама подигнута на око два метра висок: чак и онда је пришао ка њему, а стидљиво, говорећи себи " Претпоставимо да би требало да буде луд бунцање после свега!
Swedish[sv]
Det var så stort ett hus, att hon inte vill gå närmare tills hon nafsade lite mer av den vänstra lite svamp och höjde sig till cirka två meter hög: även då hon gick upp mot det ganska blygt och säger till sig själv " Antag att det bör vara galen trots allt!
Swahili[sw]
Ilikuwa ni nyumba kubwa, kwamba yeye hakuwa na kama kwenda karibu hata yeye alikuwa na baadhi tafunwa zaidi ya lefthand ya uyoga kidogo, na kukulia mwenyewe kwa miguu juu mbili: hata basi alitembea juu upande huo badala timidly, akisema moyoni ́Tuseme ni lazima raving wazimu baada ya yote!
Thai[th]
มันเป็นบ้านที่มีขนาดใหญ่เพื่อที่เธอไม่อยากจะไปใกล้ชิดจนเธอมีบาง nibbled มากขึ้นของบิตซ้ายของเห็ดและยกตัวเองเพื่อเกี่ยวกับสองเท้าสูง: แม้กระทั่ง แล้วเธอเดินขึ้นไปทางมันค่อนข้าง เหนียมบอกกับตัวเอง ́สมมติว่ามันควรจะเห่อหลังจาก all!
Turkish[tr]
O bazı nibbled vardı kadar o yakın gitmek gibi değildi, çok büyük bir ev oldu mantar Sol biraz daha fazla ve yaklaşık iki metre yüksekliğinde kendini kaldırdı: bile sonra onun yerine doğru yürüdü çekinerek, kendi kendine söyleyerek ́tüm sonra Çıldırmış olmalı varsayalım!
Ukrainian[uk]
Це було настільки велике, будинок, що вона не хотіли б виходити ближче поки вона не гризла деяких більше біт лівому грибів, і підняли собі близько двох футів висотою: навіть Потім вона підійшла до нього, а несміливо, кажучи про себе " Припустимо, що вона повинна бути божевільний врешті- решт!
Vietnamese[vi]
Đó là một ngôi nhà, rằng cô không muốn đi gần hơn cho đến khi cô đã mon men đến một số bit trái của nấm, và lớn lên mình cao khoảng hai chân: ngay cả sau đó cô đi về phía nó thay rụt rè, nói với chính mình ́Giả sử nó được raving điên sau khi tất cả!