Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таксите за обмен се плащат фактически от банката на търговеца („акцептиращата банка“) на банката на притежателя на картата („издаващата банка“) при всяка трансакция в търговски обект, извършена с потребителска платежна карта.
Czech[cs]
Mezibankovní poplatky v podstatě platí banka obchodníka (dále jen „zúčtovací subjekt“) bance držitele karty (dále jen „vydavatel karty“) za každou transakci uskutečněnou platební kartou v provozovně obchodníka.
Danish[da]
Interbankgebyrer betales reelt af den handlendes bank (»den indløsende bank«) til kortindehaverens bank (»den udstedende bank«) for alle transaktioner, der foretages med betalingskort på salgsstedet.
German[de]
Interbankenentgelte werden von einer Händlerbank (im Folgenden „Acquirer“) an eine Karteninhaberbank (im Folgenden „Issuer“) für jede Transaktion gezahlt, die an einer Händlerverkaufsstelle mit einer Zahlungskarte vorgenommen wird.
Greek[el]
Οι διατραπεζικές προμήθειες καταβάλλονται από την τράπεζα του εμπόρου («αποκτώσα τράπεζα») στην τράπεζα του κατόχου της κάρτας («εκδότρια τράπεζα») για κάθε συναλλαγή που πραγματοποιείται σε εμπορικό κατάστημα με κάρτα πληρωμών.
English[en]
Interchange fees are in effect paid by a merchant's bank (‘acquirer’) to a cardholder's bank (‘issuer’) for each transaction made at a merchant outlet with a payment card.
Spanish[es]
Las TMI son abonadas por el banco del comerciante («adquirente») al banco del titular de la tarjeta («emisor») por cada transacción realizada en un establecimiento comercial con una tarjeta de pago.
Estonian[et]
Vahendustasu maksab kaubandusettevõtja pank (edaspidi „kaarti aktsepteeriv pank”) kaardiomaniku pangale (edaspidi „väljaandev pank”) igalt tehingult, mis sooritatakse jaemüügipunktis maksekaardiga.
Finnish[fi]
Tosiasiassa toimituspalkkion maksaa korttitapahtuman vastaanottava kauppiaan pankki, jäljempänä ’vastaanottaja’, kortinhaltijan pankille, jäljempänä ’kortinmyöntäjä’, kustakin kauppiaan myymälässä maksukortilla suoritetusta maksutapahtumasta.
French[fr]
Pour chaque opération effectuée chez un commerçant au moyen d'une carte de paiement, une commission d'interchange est en effet payée par la banque du commerçant (la «banque acquéreuse» ou l'«acquéreur») à la banque du titulaire de la carte (la «banque émettrice» ou l'«émetteur»).
Hungarian[hu]
A bankközi jutalékokat valójában a kereskedő bankja (a továbbiakban: elfogadó bank) fizeti a kártyatulajdonos bankjának (a továbbiakban: kibocsátó bank) az értékesítési helyen bankkártyával lebonyolított minden egyes tranzakció után.
Italian[it]
Le commissioni interbancarie sono in effetti versate dalla banca di un operatore commerciale(«banca acquirente») alla banca del titolare della carta («banca emittente») per ciascuna transazione effettuata con una carta di addebito presso un punto vendita dell'operatore commerciale.
Lithuanian[lt]
Tarpbankinius mokesčius už kiekvieną mokėjimo kortele prekybos ar paslaugų įmonės pardavimo vietoje atliktą operaciją kortelės turėtojo bankui (kortelę išdavusiam bankui) faktiškai sumoka prekybos ar paslaugų įmonės bankas (aptarnaujantis bankas).
Latvian[lv]
Savstarpējās apmaiņas maksas ir maksas, ko komersanta banka (turpmāk – pieņēmējbanka) maksā kartes turētāja bankai (turpmāk – izdevējbanka) par katru darījumu, kas veikts komersanta tirdzniecības vietā, izmantojot maksājumu karti.
Maltese[mt]
It-tariffi ta’ skambju jitħallsu minn bank kummerċjali (“l-akkwirent”) lil bank ta’ detentur ta’ kard (“l-emittent”) għal kull tranżazzjoni li tkun saret fi stabbiliment ta' negozju b'kard tal-ħlas.
Dutch[nl]
Afwikkelingsvergoedingen worden door de bank van de handelaar („wervende bank”) betaald aan de bank van de kaarthouder („emitterende bank”) voor elke transactie die in een verkooppunt met een betaalkaart wordt verricht.
Polish[pl]
Opłaty interchange są w rzeczywistości uiszczane przez bank akceptanta („centrum autoryzacyjne”) na rzecz banku posiadacza karty („emitenta”) za każdą transakcję dokonaną w punkcie handlowym przy użyciu karty płatniczej.
Portuguese[pt]
As comissões interbancárias são pagas, com efeito, pelo banco do comerciante («adquirente») ao banco do titular do cartão («emitente») por cada operação realizada num estabelecimento comercial com um cartão de pagamento.
Romanian[ro]
Comisioanele interbancare sunt plătite în mod efectiv de banca comerciantului („banca acceptantă”) băncii titularului cardului („banca emitentă”) pentru fiecare tranzacție efectuată la un punct de vânzare al comerciantului, cu un card de plată.
Slovak[sk]
Výmenné poplatky v skutočnosti platí banka obchodníka (ďalej len „prijímajúca banka“) banke držiteľa karty (ďalej len „vydávajúca banka“) za každú transakciu uskutočnenú v mieste predaja platobnou kartou.
Slovenian[sl]
Medbančne provizije dejansko plača banka trgovca (v nadaljnjem besedilu: pridobitelj) banki imetnika kartice (v nadaljnjem besedilu: izdajatelj) za vsako transakcijo s plačilno kartico na prodajnem mestu.
Swedish[sv]
Förmedlingsavgifterna betalas i praktiken av affärsidkarens bank (den inlösande banken) till kortinnehavarens bank (den utfärdande banken) för alla transaktioner som genomförs med betalkort på ett försäljningsställe.