Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Susan a Tim si vzali jen čtyři dny v týdnu, ale Leonard si vzal pět dní za poslední tři měsíce, plus čtyři dny nemoci - vše v pátek a pondělí.
German[de]
Susan und Tim haben nur vier Urlaubstage genommen, aber Leonards hatte in den letzten drei Monaten fünf Urlaubstage und war an vier Tagen krank, alles Freitage und Montage.
Greek[el]
Η Σούζαν και ο Τιμ έχουν πάρει μόνο 4 μέρες άδεια, ο Λέοναρντ όμως έχει πάρει 5 τους τελευταίους 3 μήνες και 4 αναρρωτικές, όλες Παρασκευές και Δευτέρες.
English[en]
Susan and Tim have taken just four vacation days between them, but Leonard's taken five personal days in the last three months, plus four sick days... all on Fridays and Mondays.
Spanish[es]
Susan y Tim se han tomado sólo cuatro días de vacaciones entre los dos, pero Leonard se ha tomado cinco días personales en los últimos tres meses, además de cuatro días por enfermedad... siempre viernes y lunes.
French[fr]
Susan et Tim ont juste pris 4 jours de congé entre eux, mais Leonard a pris cinq jours de congés personnel durant les trois derniers mois, plus quatre jours de congés maladies, toujours les vendredis et lundis.
Croatian[hr]
Susan i Tim su uzeli samo četiri dana godišnjeg, ali Leonard je uzeo pet slobodnih dana u posljednja tri mjeseca, uz četiri dana bolovanja, sve petkom i ponedjeljkom.
Indonesian[id]
Susan dan Tim telah mengambil hanya empat hari liburan di antara mereka, tapi Leonard diambil lima hari pribadi dalam tiga bulan terakhir, ditambah empat days- - sakit semua pada hari Jumat dan Senin.
Italian[it]
Susan e Tim hanno preso quattro giorni di vacanza in tutto, ma Leonard ne ha presi cinque negli ultimi tre mesi, piu'quattro giorni di malattia, tutti di venerdi'e lunedi'
Norwegian[nb]
Susan og Tim har bare tatt ut fire feriedager delt mellom dem, men Leonard har tatt fem dager i de tre siste månedene, pluss fire sykedager, alle på fredager og mandager.
Dutch[nl]
Susan en Tim hebben gezamenlijk vier dagen vakantie genomen... maar Leonard nam vijf vrije dagen tijdens de laatste drie maanden... plus heeft zich vier dagen ziek gemeld, allemaal op vrijdagen en maandagen.
Polish[pl]
Susan i Tim wzięli nie równocześnie 4 dni urlopu, ale Leonard wziął 5 dni na sprawy osobiste w ciagu ostatnich 3 miesięcy, i 4 dni chorobowego- - wszystkie w piątki i poniedziałki.
Portuguese[pt]
Susan e Tim só tiraram quatro dias de folga, mas o Leonard tirou cinco dias de folga nos últimos três meses, e passou 4 dias doente tudo às sextas e segundas-feiras.
Romanian[ro]
Susan şi Tim au avut patru zile de concediu dar Leonard şi-a luat cinci zile în ultimele trei luni plus patru zile de concediu medical vinerea şi lunea.
Swedish[sv]
Susan och Tim har tagit fyra dagar ledigt gemensamt men Leonard har tagit fem dagar på fredagar och måndagar.
Turkish[tr]
Aralarından Susan ve Tim dört gün izin kullanmış ama Leonard son üç ayda beş gün izin kullanmış ayrıca dört gün hastalık izni var hepsi de Cuma ve Pazartesilerde.