Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rent tidsmæssigt mener jeg, at Kommissionen stadigvæk er en anelse for afventende, for vi bør udnytte det nuværende engagement, der ses overalt, frem for at udskyde tingene to eller tre år.
German[de]
Sie sind mir zeitlich noch ein wenig zu zaghaft, denn wir dürfen das jetzige Engagement, das überall zu spüren ist, nicht wieder zwei oder drei Jahre aufschieben, sondern wir sollten es nutzen.
English[en]
I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years.
Spanish[es]
Me parece que la Comisión sigue mostrándose demasiado dubitativa en cuanto a la escala de tiempo, pues convendría que utilizáramos el compromiso presente, que es evidente en todas partes, en lugar de aplazar todo durante otros dos o tres años.
Finnish[fi]
Mielestäni komissio on edelleen liian epävarma aikataulusta, sillä meidän olisi ennemminkin hyödynnettävä nykyistä yleisesti tunnettua lupausta kuin lykätä asioita jälleen parilla kolmella vuodella.
French[fr]
Selon moi, la Commission est encore un peu trop hésitante dans le calendrier. Il serait en effet préférable de tirer immédiatement parti de l’engagement que l’on sent partout, plutôt que de reporter les actions d’ici à deux ou trois ans.
Italian[it]
Mi sembra che la Commissione sia ancora un po’ troppo esitante sul calendario; dobbiamo sfruttare l’attuale impegno che è evidente ovunque, invece di rimandare di altri due o tre anni.
Dutch[nl]
Voor wat betreft het tijdsbestek is de Commissie wat mij betreft nog een beetje te beschroomd, want wij mogen de huidige betrokkenheid, die overal merkbaar is, niet weer twee of drie jaar voor ons uitschuiven.
Portuguese[pt]
Penso que a Comissão está ainda demasiado hesitante no que se refere à calendarização, mas temos de aproveitar o presente empenhamento, sentido em todo o lado, em vez de estarmos a adiar as coisas por mais dois ou três anos.
Swedish[sv]
Jag anser att kommissionen fortfarande är lite för tveksam när det gäller tidsplanen, eftersom vi bör utnyttja det rådande engagemanget, som märks tydligt överallt, i stället för att skjuta upp saker i ytterligare två eller tre år.