Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сроковете и условията на продажбата могат да не включват каквато и да било клауза, която неоснователно ограничава броя на потенциално заинтересованите страни или е специално пригодена за определени заинтересовани страни.
Czech[cs]
Prodejní podmínky nesmí obsahovat žádná ustanovení, jež by nepřiměřeným způsobem omezovala počet možných zájemců či byla šitá na míru určitým zájemcům.
Danish[da]
Salgsbetingelserne må ikke indeholde nogen klausul, der ubehørigt begrænser antallet af potentielle interessenter, eller som specielt er møntet på bestemte interessenter.
German[de]
Die Verkaufsbedingungen dürfen keine Klausel enthalten, die die Zahl potentieller Interessenten unangemessen begrenzt oder die speziell auf bestimmte Interessenten zugeschnitten sind.
Greek[el]
Οι όροι πώλησης δεν περιέχουν ρήτρες αθέμιτου περιορισμού του αριθμού των υποψήφιων ενδιαφερομένων ή ρήτρες ειδικά προσαρμοσμένες στα χαρακτηριστικά συγκεκριμένων υποψηφίων.
English[en]
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Spanish[es]
Las condiciones de venta no podrán incluir cláusulas que limiten de forma inadecuada el número de potenciales interesados ni que estén concebidas específicamente para un interesado concreto.
Estonian[et]
Võõrandamistingimused ei tohi sisaldada klauslit, mis piirab põhjendamatult võimalike huvitatud isikute ringi või lähtub teatavast sidusrühmast.
Finnish[fi]
Myyntiehtoihin ei saa sisällyttää lauseketta, jolla rajoitetaan kohtuuttomasti mahdollisten asianomaisten osapuolten määrää tai joka on suunnattu etenkin tietyille asianomaisille osapuolille.
French[fr]
Les conditions de vente ne peuvent contenir aucune clause limitant de manière inappropriée le nombre de parties potentiellement intéressées ou qui soit spécifiquement adaptée à certaines parties intéressées.
Hungarian[hu]
Az értékesítési feltételek nem tartalmazhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek nem megfelelő módon korlátozzák a potenciális érdeklődők számát, vagy amelyeket kifejezetten meghatározott érdeklődőkre szabtak.
Italian[it]
Le condizioni di vendita non possono contenere clausole che limitino in modo inappropriato il numero dei potenziali interessati o siano specificamente adattate a determinati interessati.
Lithuanian[lt]
Pardavimo sąlygose negali būti nustatyta išlyga, kuria būtų nederamai ribojamas galimų interesantų skaičius arba kuri būtų specialiai pritaikyta tam tikriems interesantams.
Latvian[lv]
Pārdošanas noteikumos un nosacījumos nedrīkst ietvert nevienu nosacījumu, kas nepamatoti ierobežo potenciālās ieinteresētās personas vai kas ir pielāgots īpaši konkrētai ieinteresētai personai.
Maltese[mt]
It-termini u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ ma jistgħu jinkludu ebda klawsola li tillimita f’mod mhux raġjonevoli n-numru ta’ partijiet potenzjalment interessati jew li tkun magħmula speċifikament għal ċertu partijiet interessati.
Dutch[nl]
De verkoopvoorwaarden mogen geen clausule bevatten die het aantal potentiële gegadigden op ongepaste wijze beperkt of die specifiek op bepaalde gegadigden afgestemd is.
Polish[pl]
Warunki sprzedaży nie mogą zawierać żadnej klauzuli, która w nieracjonalny sposób ograniczałaby liczbę potencjalnych zainteresowanych stron lub byłaby stworzona specjalnie na korzyść konkretnych zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
As condições de venda não podem incluir qualquer cláusula que limite de forma não razoável o número de partes potencialmente interessadas ou que seja concebida especificamente para determinadas partes interessadas.
Romanian[ro]
Condițiile de vânzare nu trebuie să includă nicio clauză care să limiteze în mod nerezonabil numărul potențialelor părți interesate sau care să vizeze în mod specific anumite părți interesate.
Slovak[sk]
Podmienky predaja nesmú obsahovať ustanovenie, ktoré by neprimeraným spôsobom obmedzovalo počet potenciálnych záujemcov, alebo by boli špeciálne prispôsobené určitým záujemcom.
Slovenian[sl]
Pogoji prodaje ne smejo vključevati klavzule, ki nerazumno omejuje število morebitnih zainteresiranih strani ali je posebej prilagojena določenim zainteresiranim stranem.
Swedish[sv]
Försäljningsvillkoren får inte omfatta någon klausul som i orimlig grad begränsar antalet potentiellt intresserade parter eller är skräddarsydd särskilt för vissa intresserade parter.