Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 17: 21-23) Mọ oomo phọ abidị oḍighi nyoniin. Odẹ, mọ bidị uḅophoghạn iyira, idiphọ nạ r’amị oḅophạn bọ, obọ aḅirini phọ omeeraam mọ nạ kụ urom ni imị.
Abui[abz]
(Yohanes 17:21-23) ba dotafuda de la nuku, hedosama Edi, Nima, Pilia la nuku, ba pokari bay la nuku, ya ruli de hiyeng ba E edi nabot sai.
Afrikaans[af]
(Johannes 17:21-23) sodat hulle almal een kan wees, net soos u, Vader, in eenheid met my en ek in eenheid met u is, dat hulle ook in eenheid met ons kan wees, sodat die wêreld kan glo dat u my uitgestuur het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:21-23) ይህን ልመና የማቀርበውም ሁሉም አንድ እንዲሆኑ ነው፤ ይኸውም ዓለም አንተ እንደላክኸኝ ያምን ዘንድ አባት ሆይ፣ አንተ ከእኔ ጋር አንድነት እንዳለህና እኔም ከአንተ ጋር አንድነት እንዳለኝ ሁሉ እነሱም ከእኛ ጋር አንድነት እንዲኖራቸው ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٢١-٢٣) لِكَيْ يَكُونُوا جَمِيعُهُمْ وَاحِدًا، كَمَا أَنَّكَ أَنْتَ، أَيُّهَا ٱلْآبُ، فِي ٱتِّحَادٍ بِي وَأَنَا فِي ٱتِّحَادٍ بِكَ، لِيَكُونُوا هُمْ أَيْضًا فِي ٱتِّحَادٍ بِنَا، لِكَيْ يُؤْمِنَ ٱلْعَالَمُ أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي.
Aymara[ay]
(Juan 17:21-23) ukhamat taqe jupanakajj mayakïpjjañapataki. Awkiy, jumajj nayamp mayakïtawa, nayas jumamp mayakirakïtwa, ukhamat jupanakajj jiwasamp mayakïpjjañapataki, akapachas nayar khitanitam creyiñapataki.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:21-23) tanganing sinda gabos magin saro, kun paanong ika, Ama, kasaro ko asin ako kasaro mo, na sinda man magin kasaro niyato, tanganing an kinaban magtubod na isinugo mo ako.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 17:21-23) Faada, Ah pray dat aala dehn ku bee wan sayhn laik how mee ahn yoo da wan. Mek dehn jain aan tu wee sayhn laik how yoo deh eena mee ahn mee deh eena yoo. Den di peepl dehn a di werl wahn ku bileev seh dat da yoo mi sen mee.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:21-23) aron nga silang tanan mahimong usa, ingon nga ikaw, Amahan, nahiusa kanako ug ako nahiusa kanimo, nga sila usab mahiusa unta kanato, aron nga ang kalibotan motuo nga ikaw nagpadala kanako.
Chokwe[cjk]
(Yoano 17:21-23) hanga o eswe akapwe umuwika; chizechene ngwe yena Tata uli muli yami, ni yami nguli muli yena, hanga akwa hashi akafuliele ngwo, Zambi wamutumine.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 17:21-23) Annih cu an dihlak in pakhat an si nakhnga thla hi ka cam. Ka Pa, keimah cu nangmah chungah ka um i nangmah cu keimah chungah na um bantuk hin annih zong kan chungah um ve hna seh.
Chol[ctu]
(Juan 17:21-23, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]) chaʼan juntiquil jach miʼ yajñelob tiʼ pejtelel, cheʼ bajcheʼ jatet, c Tat, añet a wicʼoton yicʼot añon quicʼotet, cheʼʌch yom juntemel miʼ yajñelob yicʼotoñobla, chaʼan jiñi pañimil miʼ ñop chaʼan jatet tsaʼ chocoyon tilel.
East Damar[dmr]
(Johaneb 17:21-23) în hoana ǀgui, sats Abots ge ti ǃnâ, tsî tita sa ǃnâ ǀguis ǁkhās khami; în ǁîn ona sakhom ǃnâ ǀgui, ǃhūbaib nî ǂgomga, sats ge tita sî ǃkhaisa.
Efik[efi]
(John 17: 21-23) man kpukpru mmọ ẹkpedi kiet, kpa nte afo Ete abuanade n̄kpọ ye ami, ami nnyụn̄ mbuanade n̄kpọ ye afo, man mmọ n̄ko ẹkpebuana n̄kpọ ye nnyịn, man ererimbot ekpenịm ke akpanikọ ete ke afo okosio mi ọdọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:21-23) 21 ώστε να είναι όλοι ένα, όπως εσύ, Πατέρα, είσαι σε ενότητα με εμένα και εγώ σε ενότητα με εσένα, να είναι και αυτοί σε ενότητα με εμάς και έτσι να πιστέψει ο κόσμος ότι εσύ με έστειλες.
Spanish[es]
(Juan 17:21-23) para que todos ellos sean uno, así como tú, Padre, estás en unión conmigo y yo estoy en unión contigo, que ellos también estén en unión con nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۲۱-۲۳) تا همه یک باشند و همان گونه که ای پدر، تو در اتحاد با من هستی و من در اتحاد با تو، آنان نیز در اتحاد با ما باشند تا دنیا ایمان آورد که تو مرا فرستادی.
Guarani[gn]
(Juan 17:21-23) Péicha oiko hag̃ua chuguikuéra peteĩnte, nde che Ru reimeháicha chendive ha che aime nendive, haʼekuéra avei toĩ ñanendive, pe múndo oguerovia hag̃ua nde chembou hague.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 17:21-23) Tim sogllim ek zaum. Zoxem Tum, Bapa, Mhoje sovem asai ani Hanv Tuje sovem asam, toxench tim-i Amche sovem ek zaum, ani, he porim, Tunvem Mhaka pattoilai mhonn sonvsar bhavarth dhorum.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૨૧-૨૩) આમ, તેઓ બધા એક થાય, હે પિતા, તમે મારી સાથે એકતામાં છો અને હું તમારી સાથે એકતામાં છું; એ જ રીતે, તેઓ પણ આપણી સાથે એકતામાં રહે, જેથી દુનિયા માને કે તમે મને મોકલ્યો છે.
Hausa[ha]
(Yohanna 17: 21-23) Ya Uba, ina roƙo domin dukansu su zama ɗaya. Kamar yadda kake cikina, ni kuma ina cikinka, ina roƙo bari su ma su kasance a cikinmu, domin mutanen duniya su ba da gaskiya cewa kai ne ka aiko ni.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:21-23) agod sila tanan mangin isa, subong nga ikaw, Amay, nahiusa sa akon kag ako nahiusa sa imo, agod mahiusa man sila sa aton, agod magpati ang kalibutan nga ginpadala mo ako.
Hungarian[hu]
(János 17:21–23) hogy mindnyájan egyek legyenek, mint ahogy te, Atyám, egységben vagy velem, és én egységben vagyok veled, és hogy ők is egységben legyenek velünk, hogy elhiggye a világ, hogy te küldtél el engem.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննէս 17։ 21-23) Որպէս զի ամէնքն ալ մէկ ըլլան, ինչպէս դո՛ւն, ո՛վ Հայր, իմ մէջս՝ ու ես քու մէջդ, որպէս զի անոնք ալ մեր մէջ մէկ ըլլան եւ աշխարհ հաւատայ թէ դուն ղրկեցիր զիս։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:21-23) agar mereka semua menjadi satu, seperti Engkau, Bapak, bersatu dengan aku dan aku bersatu dengan Engkau, sehingga mereka pun bersatu dengan kita, dan dunia bisa percaya bahwa Engkau mengutus aku.
Igbo[ig]
(Jọn 17:21-23) ka ha niile wee bụrụ otu, dị ka gị onwe gị, Nna, na mụ onwe m dị n’otu, mụ onwe m na gị adịrịkwa n’otu, ka anyị na ha wee dị n’otu, ka ụwa wee kwere na ọ bụ gị zitere m.
Iloko[ilo]
(Juan 17:21-23) tapno maymaysada koma amin, a kas kenka, Ama, naikaykaysaka kaniak ket naikaykaysaak kenka, tapno isuda met maikaykaysada koma kadata, tapno patien ti lubong a sika imbaonnak.
Italian[it]
(Giovanni 17:21-23) affinché siano tutti uno, come tu, Padre, sei unito a me e io sono unito a te: anche loro siano uniti a noi, così che il mondo creda che tu mi hai mandato.
Javanese[jv]
(Yohanes 17:21-23) supaya kabèh wong kuwi dadi siji, kaya Panjenengan, Bapak, nyawiji karo aku lan aku nyawiji karo Panjenengan, supaya wong-wong kuwi uga nyawiji karo aku lan Panjenengan, lan donya isa percaya nèk Panjenengan sing ngutus aku.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 17:21-23) Pe-kpeekpe pɛkpɛndɩ kʋyʋm ɖɔɖɔ ɛzɩ ñɛ Caa, ŋwɛɣ man-taa nɛ mɛwɛɛ ña-taa yɔ, mba ɖɔɖɔ pɛkpɛndɩ kʋyʋm ɖa-taa, nɛ ɛjaɖɛ tisi se ŋtiyi-m.
Kabuverdianu[kea]
(João 17:21-23 ) pa tudu es ser un, sima abo, nha Pai, bu sta unidu ku mi i ami N sta unidu ku bo, pa es tanbê sta unidu ku nos, asi pa mundu pode kridita ma é bo ki manda-m.
Kuanyama[kj]
(Johannes 17:21-23) Opo aveshe va kale umwe, ngaashi Ove Tate, u li mwaame naame ndi li mwoove, ndele vo va kale mufye, ounyuni u itavele nokutya, Oove wa tuma nge.
Kazakh[kk]
(Жохан 17:21—23) барлығы бірлікте болсын. Әке, сенің менімен, менің сенімен бірлікте болғанымдай, бұлар да бізбен бірлікте болсын. Осылай осы дүние мені өзің жібергеніңе сенсін.
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 17: 21-23) O ene oso n’a kale umoxi. Tat’a yami! Mukwâ ni eye ki wala mo mwami, eme ngala mo mwé, ene wa a kale mo mwetu, oso mwene a kala umoxi , o mundu phala u xikane kuma eye wa ngi tumu.
Konzo[koo]
(Yoane 17:21-23) Ngasaba nyithi, Abosi babye mughuma Iwe Thatha! Nyithi, bamathikane okw’ithwe, ngoku wumathikene okw’ingye, kandi naghe nyimathikene okw’iwe, neryo ekihugho kikiriraye ku wuli ininawe wanyithuma.
Krio[kri]
(Jɔn 17: 21-23, NW) so dat dɛn ɔl go bi wan, jɔs lɛk we yu, Papa, gɛt wanwɔd wit mi ɛn a gɛt wanwɔd wit yu; lɛ dɛnsɛf go gɛt wanwɔd wit wi, so dat di wɔl go biliv se na yu sɛn mi.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၇:၂၁-၂၃) ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ခဲလၢာ်ကမ့ၢ်တၢ်တမံၤဃီ, ပၢ်ဧၢ, ဒ်နအိၣ်လၢယပူၤ, ဒီးယအိၣ်လၢနပူၤအသိး, ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကမ့ၢ်တၢ်တမံၤဃီလၢပပူၤ, ဒ်သိးဟီၣ်ခိၣ် ကစူၢ်က့ၤနာ်က့ၤလၢနမၢလီၤယၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17:21-23) kimana yau awonso bakala mosi, wauna ngeye, e Tata, una yame ntwadi, omono mpe ngina yaku e ntwadi, oyau mpe bakala yeto e ntwadi, kimana e nza yakwikila vo ngeye wantuma.
Lozi[loz]
(Joani 17:21-23) kuli kaufelaa bona babe alimuñwi, sina wena Ndate hauswalisani ni na, ni na haniswalisani ni wena, kuli ni bona baswalisane ni luna, ilikuli lifasi lilumele kuli neu nilumile.
Lithuanian[lt]
(Jono 17: 21–23) kad jie visi būtų viena – kaip tu, Tėve, esi manyje ir aš tavyje, tebūna ir jie mumyse, kad pasaulis tikėtų, jog tu mane siuntei.
Luvale[lue]
(Yowano 17:21-23) mangana vosena vapwenga umwe, nganomu ove Tata walikata nayami, kahami nawa nayove, ngocho navakiko nawa valikate nayetu, mangana kaye ketavile ngwako yove wangutumine.
Lunda[lun]
(Yowanu 17:21-23) kulonda wejima wawu ekali wumu neyi eyi Tata chiwadikunda nanami, ninami nawa chinadikunda naneyi, niwena adikundi nanetu kulonda kaayi kakuhweleli nawu yeyi wantemesheli.
Lushai[lus]
(Johana 17:21-23) an zaa pumkhat an nihna tûrin; ka Pa, nang keimaha i awm leh, kei nangmaha ka awm ang bawk hian, anni pawh keimahnia an awmna tûrin; nangin kei mi tîr tih khawvêlin an âwih theihna tûrin.
Mam[mam]
(Juan 17:21-23) Chin kubʼsale twitza tuʼn tok junx kyximbʼetz kykyaqil, ik tzaʼn teya ata wukʼile ex atine tukʼila, Tat; ikxtzun kyeju tuʼn kyten junx qukʼil, tuʼntzun t-xi kyokslaʼn kykyaqil xjal qa aya ma tzaj samante weye.
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank 17:21-23) Nˈamdeebyëts es tuˈugë wyinmäˈäny jeˈeyë yˈittët. Tatituˈunk, yajtiˈigyëdë jyot wyinmäˈäny nixim niyam, extëm ndiˈigyëˈäjtëm, es dëˈën ja jäˈäyëty tëmëbëktët ko mijts të xykyexy.
Motu[meu]
(Ioane 17:21-23) Tamagu e, iboudiai na bae tamona; oi na lau lalogu ai bona lau na oi lalomu ai heḡereḡerena, idia danu ita laloda ai bae noho. Unu amo tanobada ese baine abia dae oi ese o siaigu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 17:21-23) Tasaá inkáchi ná xa̱a̱na koona, táki̱ʼva inkáchi íyo miíún xíʼin yi̱ʼi̱, saátu miína inkáchi ná koona xíʼinyó, tasaá kunda̱a̱-ini na̱ yiví miíún chi̱ndaʼá yi̱ʼi.
Nyemba[nba]
(Yoano 17:21-23) linga vakevo vose va pue umo; ngue omo ove, Tata, u li muli ange, nange muli ove, linga vakevo va kale muli etu naua: linga vakua mavu va tsiliele ngecize ove ua nji tumine.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 17:21-23) para maseititokah nochteh, ijkó kemi Tejwatsi iwa Ne tiseititokeh. Iwa yejwah noiwa maseititokah towah, para makitakah n tlaltikpaktlakah Tejwatsi otechaltítlanki.
North Ndebele[nd]
(UJohane 17:21-23) ukuthi bonke babemunye, Baba, njengoba wena ukimi lami ngikuwe. Sengathi labo bangaba kithi ukuze umhlaba ukholwe ukuthi ungithumile.
Ndau[ndc]
(Johani 17:21-23) Kuti vese vave ciro cimwe, kudari inga imwimwi, Baba, muri kondiri, na inini komuri, ivona vaite ciro cimwe kotiri, kuti nyika yo pasi itende kuti makandituma.
Niuean[niu]
(Ioane 17:21-23) Kia taha a lautolu oti ke tuga a koe, ma Matua na e, ha i loto ia au, ko au foki ha i loto ia koe, kia taha a lautolu ki loto ia taua; kia talia ai he lalolagi ne fakafano mai e koe au.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 17:21-23) khona bazakuba munye boke, njengombana nawe Baba umunye nami, nami ngimunye nawe, ukuthi nabo babe munye nathi, ukuze iphasi likholwe ukuthi ungithumile.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:21-23) e le gore ka moka e be batee, go etša ge wena Tate o le boteeng le nna gomme nna ke le boteeng le wena, gore le bona ba be boteeng le rena, e le gore lefase le dumele gore o nthomile.
Nyaneka[nyk]
(João 17:21-23) Opo aveho vakale wike, ngetyi ove Tate, ukahi kumwe naame iya ame ndyikahi kumwe noove, opo navo vakale kumwe no onthue, opo ouye utavele okuti ove wanthuma.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 17: 21- 23) kuti wense akhale abodzi, ninga momwe imwepo Baba muliri wakuphatana na inepano ndipo inepano ndidaphatana na imwepo, kuti iwombo akhale wakuphatana na ifepano, kuti dziko likhulupire kuti ndimwe omwe mudandituma.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 17:21-23) ko kuti bosa bipeleghe yumoywene, bo papo uwe Tata uli mmyangu, nanine ndi mmyako, ukuti bope bayeghe mu mmyitu, ko kuti ikisu kitikeghe ukuti yo uwe undumile.
Khana[ogo]
(Jɔn 17: 21-23) lokwa dɛ̄dɛɛ̄ aba lu aba ziī; dookɛ̄ olo Tɛ mɛ le bu doo, e mda bu olo, lokwa ba alaba i lenage bu, lokwa nyɔuwe yira kɔmɛ o bee mɛ yere.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 17:21-23) neneyo aye ephian i sabu rhiẹ owu, jerẹ oborẹ owẹwẹ, Ọsẹ ọrhẹ omẹmẹ i rhiẹ owu ọrhẹ oborẹ omẹmẹ rhẹ owẹwẹ i rhiẹ owu, nẹ aye i sabu lele ọwan rhiẹ owu, neneyo akpọ na o vwo ekwerhọ taghene wẹwẹ yi djeri mẹ rhe.
Ossetic[os]
(Иоанны 17:21–23) цӕмӕй се ’ппӕт дӕр ӕмвӕндӕй архайой. Ды, мӕ Фыд, мемӕ иудзинады куыд дӕ ӕмӕ ӕз та демӕ иудзинады куыд дӕн, афтӕ уыдон дӕр уой немӕ иудзинады, цӕмӕй ацы дуне баууӕнда, ды мӕ кӕй рарвыстай, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:21-23) ਤਾਂਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਰਹਿਣ, ਤਾਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:21-23) pian amin da et magmaliw a saksakey, a singa sika, Ama, ya akikasakey ed siak tan akikasakey ak ed sika, pian mikasakey met ira ed sikata, tan manisia so mundo ya imbakim ak.
Pijin[pis]
(John 17:21-23) Dadi, mi prea for evriwan hia savve wan mind, olsem iumi tufala wan mind, mekem olketa tu savve wan mind witim iumi. Diswan bae mekem pipol long world bilivim iu nao sendem mi kam.
Portuguese[pt]
(João 17:21-23) para que todos sejam um, assim como tu, Pai, estás em união comigo e eu estou em união contigo, para que eles também estejam em união conosco, a fim de que o mundo acredite que tu me enviaste.
Quechua[qu]
(Juan 17:21-23) tukuyninku ujchasqa kanankupaj, imaynatachus qan Tatáy noqawan ujchasqa kashanki, noqataj qanwan ujchasqa kashani, ajinata paykunapis noqanchejwan ujchasqa kanankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
( Juan 17: 21- 23) 21 chaynapi llapallanku huklla kanankupaq. Qampas taytáy ñuqawanmi huklla kanki chaynataq ñuqapas qanwan huklla kani, chaynayá paykunapas ñuqanchikwan huklla kachunku, chaynapi runakuna kachamuwasqaykita creenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 17:21-23) chhaynapi llapallanku jujlla kanankupaq; imaynan qanpas, Yayáy, noqawan jujlla kanki, noqapas qanwan jujlla kani, chhaynallataq paykunapas noqanchiswan jujlla kanankupaq, chhaynapi kay pacha runakuna qanpa kachamusqayki kasqayta creenankupaq.
Romanian[ro]
(Ioan 17:21-23) „Pentru ca toți să fie una, așa cum tu, Tată, ești în unitate cu mine și eu sunt în unitate cu tine, ca și ei să fie în unitate cu noi, pentru ca lumea să creadă că tu m-ai trimis.
Russian[ru]
(Иоанна 17:21—23) чтобы все они были одно. Как ты, Отец, в единстве со мной и я в единстве с тобой, так пусть и они будут в единстве с нами, чтобы мир поверил, что ты послал меня.
Sena[seh]
(Jwau 17:21-23) toera iwo onsene akhale m’bodzi, ninga imwe Baba muli wakuphatana na ine, inembo ndiri wakuphatana na imwe, iwombo akhale akuphatana na ife, toera dziko ikhulupire kuti ndimwe adandituma.
Sango[sg]
(Jean 17:21-23) si ala kue alingbi ti duti oko, legeoko tongana ti so mo, Babâ, mo yeke beoko na mbi, na mbi yeke beoko na mo, si ala nga alingbi ti duti beoko na e, tongaso si dunia so alingbi ti mä na bê so mo tokua mbi.
Samoan[sm]
(Ioane 17:21-23) ina ia tasi i latou uma e pei o oe le Tamā e autasi ma aʻu, o aʻu foʻi e autasi ma oe, ina ia autasi foʻi i latou ma i taʻua, ina ia talitonu ai le lalolagi ua e auina mai aʻu.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:21-23) që ata të jenë të gjithë një, ashtu si ti, o Atë, je në unitet me mua, dhe unë jam në unitet me ty, që edhe ata të jenë në unitet me ne, me qëllim që bota të besojë se më dërgove ti.
Serbian[sr]
(Jovan 17:21-23) Da svi budu jedno, kao što si ti, Oče, u jedinstvu sa mnom i ja u jedinstvu s tobom, da i oni budu u jedinstvu s nama, kako bi svet verovao da si me ti poslao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 17:21-23) mu xúgínʼ ikhiin mani̱ndxu̱ún mbóó, xó má ikháánʼ, Anu̱ʼ, xtaa mbóó ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ikhúún xtáá mbóó ga̱jma̱á ni̱ndxa̱ʼ, rí ikhiin mangiin makuwá mbóó ga̱jma̱á ni̱ndxu̱lú, mu numbaaʼ munimbu̱ún rí ikháánʼ nitaxúngunʼ.
Tetun Dili[tdt]
(João 17:21-23) atu nuneʼe sira hotu bele sai ida deʼit, hanesan Ita, Aman, Ita ida deʼit ho haʼu no haʼu ida deʼit ho Ita, atu sira mós bele sai ida deʼit ho ita naʼin-rua, hodi nuneʼe mundu bele fiar katak Ita mak haruka haʼu mai.
Tajik[tg]
(Юҳанно 17:21–23) то ҳамаи онҳо як бошанд, чуноне ки Ту, эй Падар, бо ман ва ман бо Ту дар ягонагӣ ҳастем, то онҳо низ бо мо дар ягонагӣ бошанд ва ҷаҳон бовар кунад, ки Ту маро фиристодаӣ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:21-23) እዚ ኸኣ ከምቲ ንስኻ፡ ኦ ኣቦ፡ ምሳይ ሓድነት ዘሎካ፡ ኣነ እውን ምሳኻ ሓድነት ዘሎኒ፡ ንሳቶም እውን ምሳና ሓድነት ኪህልዎም እሞ፡ ኵላቶም ሓደ ምእንቲ ኪዀኑ እዩ፣ በዚ ኸምዚ፡ ዓለም፡ ንስኻ ኸም ዝለኣኽካኒ ትኣምን።
Tagalog[tl]
(Juan 17:21-23) upang silang lahat ay maging isa, kung paanong ikaw, Ama, ay kaisa ko at ako ay kaisa mo, upang sila rin ay maging kaisa natin, upang ang sanlibutan ay maniwala na isinugo mo ako.
Tswana[tn]
(Johane 17:21-23) gore botlhe ba tle ba nne mongwe fela, fela jaaka wena, Rara, o le seoposengwe le nna le nna ke le seoposengwe le wena, gore le bone ba tle ba nne seoposengwe le rona, gore lefatshe le dumele gore o nthomile.
Tongan[to]
(Sione 17:21-23) koe‘uhi ke nau hoko kotoa ‘o taha, ‘o hangē pē ko koé, ‘e Tamai, ‘okú ke fā‘ūtaha mo au pea ‘oku ou fā‘ūtaha mo koe, ke nau hoko foki mo kinautolu ‘o fā‘ūtaha mo kitaua, koe‘uhí ke tui ‘a māmani na‘á ke fekau mai au.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:21-23) ikutegwa boonse babe bamwi mbubonya yebo Taata andime mbotukamantene, ikuti abalo kabakamantene andiswe, ikutegwa nyika isyome kuti nduwe wakandituma.
Tojolabal[toj]
(Juan 17: 21- 23, YT) Tatey, huax cʼana hui lec pavor que spetzanil ja maʼ huas scʼuanei, soc ja maʼ oj to scʼuuque ja mas tzaani, que oj quil jbajtic como jastal mero jmojʼalijel jbajtic jpetzaniltic.
Papantla Totonac[top]
(Juan 17:21-23) xlakata putum umakgolh akxtum natawilakgo, chuna la wix, Tlat akxtum kintawila chu akit akxtum ktawilan, chu xlakan na akxtum kakinkatatawilakgon, xlakata kakilhtamaku nakanajla pi wix kimalakgachanita.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:21-23) leswaku hinkwavo va va un’we, tanihi leswi wena, Tatana, u nga ni vun’we na mina ni leswi na mina ndzi nga ni vun’we na wena, leswaku na vona va va ni vun’we na hina, leswaku misava yi kholwa leswaku u ndzi rhumile.
Tswa[tsc]
(Johani 17:21-23) aku kasi vontlhe va fela kuva mun’we, kota lezvi wena Dhadhani u nga ka mina, na mina ndzi nga ka wena, lezvaku na vona va fela ku tshama ka hina; kasi a tiko gi ta kholwa lezvaku u ndzi rumile.
Tatar[tt]
(Яхъя 17:21—23) Моны алар бөтенесе бер булсын өчен эшлим. Әти, син минем белән, ә мин синең белән бердәмлектә торган кебек, алар да безнең белән бердәмлектә торсыннар, шулчак дөнья минем синең тарафтан җибәрелгәнемә ышаныр.
Umbundu[umb]
(Yoano 17:21-23) oco ovo va linge vamuamue, ndeci ove u Tate o kasi vokuange kuenda ame ñasi vokuove, okuti ovo va kalavo vokuetu, oco oluali lu kolele okuti ove wa numa.
Uzbek[uz]
(Yuhanno 17:21–23) hammalari bir bo‘lishsin. Otajon, Sen men bilan, men esa Sen bilan birlikda bo‘lganimiz kabi, ular ham biz bilan birlikda bo‘lishsin. Shu tariqa dunyo meni Sen yuborganingga ishonsin.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:21-23) ukuze bonke babe banye, kanye njengoko wena, Bawo, umanyene nam yaye nam ndimanyene nawe, ukuze nabo bamanyane nathi, ukuze ihlabathi libe nokukholelwa ukuba ndithunywe nguwe.
Yao[yao]
(Yohane 17:21-23) kuti wosope aŵe ŵampepe mpela mwatuŵelele ŵakamulana wawojo Atati ni une, kuti jemanjasoni aŵe ŵakamulana ni m’weji kuti cilambo cikulupilile kuti wawojo ni ŵaŵandumisye.
Zulu[zu]
(Johane 17: 21- 23) ukuze bonke babe munye, njengoba nje wena, Baba, umunye nami futhi nami ngimunye nawe, ukuba nabo babe munye nathi, ukuze izwe likholwe ukuthi ungithumile.