Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kay kita padayon man nga gipakita sa kalibutan sa kahulugan sa kalampusan ug kahalangdon, masabtan ra nga makakumpara kita kon unsa kita ug unsa ang uban, o unsa sila sa atong tan-aw, ug usab kon unsay naa nato ug unsay naa sa uban.
German[de]
Dadurch, dass wir ständig mit dem weltlichen Maßstab für Erfolg und Größe konfrontiert werden, ist es nur verständlich, dass wir uns mit dem vergleichen, was andere sind – oder zu sein scheinen – und auch unseren Besitz mit dem anderer vergleichen.
English[en]
Because we are being constantly exposed to the world’s definition of success and greatness, it is understandable that we might frequently find ourselves making comparisons between what we are and what others are, or seem to be, and also between what we have and what others have.
French[fr]
Comme nous sommes constamment exposés à la définition que donne le monde de la grandeur, il est compréhensible qu’il nous arrive fréquemment de faire des comparaisons entre ce que nous sommes et ce que les autres sont ou paraissent être, et entre ce que nous avons et ce que d’autres ont.
Italian[it]
Poiché siamo costantemente in presenza di ciò che il mondo definisce successo e grandezza, è comprensibile che spesso possiamo sorprenderci a fare confronti tra ciò che siamo noi e ciò che gli altri sono o sembrano essere, e anche tra ciò che abbiamo noi e ciò che hanno gli altri.
Japanese[ja]
わたしたちは世の定義による成功や偉大さを常に見せつけられているので,自分を他人や,人の表向きの姿と比べたり,自分にあるものと人にあるものを比べたりしてしまうことがよくあるのは,無理もありません。
Korean[ko]
성공과 위대함에 대해 세상이 내린 정의에 지속적으로 노출되어있기에, 우리는 종종 우리와 다른 사람들(또는 우리가 그렇다고 생각하는 그들의 모습)을 비교하고 우리와 그들이 가진 것을 서로 비교하게 됩니다.
Dutch[nl]
We worden voortdurend aan de wereldse definitie van grootheid blootgesteld. Dus is het niet verwonderlijk dat we een vergelijking maken tussen wie wij zijn en wie anderen zijn — of lijken te zijn — en ook tussen wat wij hebben en wat anderen hebben.
Portuguese[pt]
Por estarmos constantemente expostos à definição mundana de sucesso e grandeza, é compreensível que tendamos a fazer comparações entre o que somos e o que os outros são — ou parecem ser — e também entre o que possuímos e o que os outros possuem.
Samoan[sm]
Talu ai e le o utuva lo tatou faalogo pea i le faauigaga e le lalolagi o le manuia ma le maoae, ua malamalama lava, atonu e tele taimi tatou te faia ai ni faatusatusaga i le va o ituaiga tagata ua tatou i ai ma ituaiga tagata ua i ai isi, pe e foliga mai o loo i ai, faapea foi ma le va o mea ua tatou maua ma mea ua maua e isi.
Swedish[sv]
Eftersom vi ständigt utsätts för världens definition av framgång och storhet, är det förståeligt om vi jämför vad vi är med vad andra är – eller tycks vara – och även jämför det vi har med det som andra har.
Tagalog[tl]
Dahil lagi tayong nakalantad sa pakahulugan ng mundo sa tagumpay at kadakilaan, maliwanag na maaaring madalas tayong magkumpara sa pagitan ng kung ano tayo at ano ang iba, o mukhang ano sa tingin natin, at gayundin kung ano ang mayroon tayo at mayroon ang iba.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku tau fehangahangai maʻu pē mo e fakaʻuhingaʻi ʻe he māmaní ʻa e lavameʻá mo e maʻongoʻongá, ʻoku mahino pē ʻe lava ke tau fakafehoanaki hotau tuʻungá mo e tuʻunga ʻo e kakai kehé, pe hangē ʻoku nau ʻi aí, pea ʻi hono fakafehoanaki e meʻa ʻoku tau maʻú mo ia ʻoku maʻu ʻe he niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Оскільки нам постійно навʼязують мирське визначення успіху і величі, то зрозуміло, що ми можемо порівнювати між тим, якими є ми, і тим, якими є інші—або якими вони здаються,—а також між тим, що маємо ми, і тим, що мають інші.