Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Let op die vier entiteite wat in hierdie temavers gemeld word: die slang en sy saad asook die vrou en haar saad.
Arabic[ar]
٤ لاحظوا الشخصيات المعنوية الاربع المذكورة في هذا العدد المحوري: الحيَّة ونسلها وأيضا المرأة ونسلها.
Central Bikol[bcl]
4 Mangnoha an apat na persona na nasambitan sa temang bersikulong ini: an halas asin an banhi kaiyan saka an babae asin an saiyang banhi.
Bemba[bem]
4 Mona ifintu fyabako fine ifyalumbulwa muli ici cikomo ca mutwe wa lyashi: insoka no lubuto lwa iko pamo pene no mwanakashi no lubuto lwakwe.
Bulgarian[bg]
4 Обърни внимание на четирите неща, които съдържа този тематичен стих: змията и нейното семе, а също и жената и нейното семе.
Cebuano[ceb]
4 Matikdi ang upat ka sumasalmot nga gihisgotan niining tema nga bersikulo: ang bitin ug ang binhi niini maingon man sa babaye ug sa iyang binhi.
Czech[cs]
4 Povšimněme si čtyř blíže neurčených subjektů, o nichž se tento klíčový verš zmiňuje: had a jeho semeno, a také žena a její semeno.
Danish[da]
4 Læg mærke til at der nævnes fire parter i dette temavers: slangen og dens afkom samt kvinden og hendes afkom.
German[de]
4 Man beachte die vier in diesem Themavers Erwähnten: die Schlange und ihr Same sowie die Frau und ihr Same.
Greek[el]
4 Παρατηρήστε τις τέσσερις οντότητες που αναφέρονται σ’ αυτό το θεματικό εδάφιο: το φίδι και το σπέρμα του, καθώς επίσης και η γυναίκα και το σπέρμα της.
English[en]
4 Notice the four entities that are mentioned in this theme verse: the serpent and its seed as well as the woman and her seed.
Spanish[es]
4 Note las cuatro entidades mencionadas en ese versículo temático: la serpiente y su descendencia o simiente, y la mujer y la descendencia o simiente de ella.
Finnish[fi]
4 Huomaa ne neljä osapuolta, jotka mainitaan tässä teemajakeessa: käärme ja sen siemen sekä vaimo ja hänen siemenensä.
French[fr]
4 Remarquons que ce verset clé met en jeu quatre entités: le serpent, la femme et leurs postérités respectives.
Hiligaynon[hil]
4 Talupangda ang apat ka tinawo nga ginsambit sa sining tema nga bersikulo: ang man-ug kag ang iya binhi subong man ang babayi kag ang iya binhi.
Croatian[hr]
4 Zapazimo četiri bitnosti spomenute u ovom tematskom retku: zmija i njeno sjeme, kao i žena i njeno sjeme.
Hungarian[hu]
4 Figyeld meg az ebben a versben említett négy dolgot: a kígyó és a magva, valamint az asszony és a magva.
Indonesian[id]
4 Perhatikan keempat tokoh yang disebutkan dalam ayat tema ini: ular dengan keturunan atau benihnya dan juga perempuan dengan keturunan atau benihnya.
Iloko[ilo]
4 Usigenyo dagiti uppat a nagpaset a nadakamat iti daytoy bersikulo a pannakatemana: ti uleg ken ti bin-ina kasta met ti babai ken ti bin-ina.
Italian[it]
4 Notate i quattro elementi cui si accenna in questo versetto che fa da tema: il serpente e il suo seme nonché la donna e il suo seme.
Korean[ko]
4 주제가 되는 그 구절에서 언급된 네 개체 즉 뱀과 뱀의 씨 그리고 여자와 여자의 씨에 유의하십시오.
Malagasy[mg]
4 Mariho fa misy zavatra miavaka tsara efatra resahina ao amin’io andinin-teny mampiseho loha hevitra io: ny menarana sy ny taranany ary koa ny vehivavy sy ny taranany.
Macedonian[mk]
4 Забележи ги четирите битија што се спомнати во овој тематски стих: Змијата и нејзиното семе, како и жената и нејзиното семе.
Norwegian[nb]
4 Legg merke til at dette temaverset nevner fire parter: slangen og dens ætt og kvinnen og hennes ætt.
Dutch[nl]
4 Neem nota van de vier entiteiten die in dit themavers worden genoemd: de slang en zijn zaad alsook de vrouw en haar zaad.
Nyanja[ny]
4 Wonani zinthu zinayi zimene zikutchulidwa m’vesi la mutu wa nkhani limeneli: chinjoka ndi mbewu yake kudzanso mkazi ndi mbewu yake.
Papiamento[pap]
4 Ripara cu e ta mencioná cuater persona den e versículo dje tema básico: e colebra i su simía i també e muher i su simía.
Polish[pl]
4 Zwróćmy uwagę, że w tym doniosłym wersecie zostały wymienione cztery postacie: wąż i jego nasienie oraz niewiasta i jej nasienie.
Portuguese[pt]
4 Note os quatro entes mencionados nesse versículo temático: a serpente e sua semente, bem como a mulher e sua semente.
Romanian[ro]
4 Să observăm că acest verset introduce în scenă patru entităţi: şarpele, femeia, sămînţa şarpelui şi sămînţa femeii.
Russian[ru]
4 Отметим, что в этом стихе упоминаются четыре персонажа: змей и его семя, а также жена и ее семя.
Slovak[sk]
4 Všimnime si štyri činitele spomenuté v tomto kľúčovom verši: had a jeho semeno a tiež žena a jej semeno.
Slovenian[sl]
4 Upoštevaj, da so bile v tej vodilni vrstici omenjeni štirje dejavniki: kača in njeno seme ter žena in njeno seme.
Shona[sn]
4 Cherekedza zvisikwa zvina zvakaparadzana zvinodudzwa mune iyi ndima yomusoro uri kukurukurwa: nyoka nembeu yayo uyewo mukadzi nembeu yake.
Albanian[sq]
4 Në këtë varg, që përbën temën e Biblës, përmenden katër elementë: gjarpri, fara e tij, gruaja dhe fara e saj.
Serbian[sr]
4 Zapazimo četiri bitne stvari spomenute u ovom tematskom stihu: zmija i njeno seme, kao i žena i njeno seme.
Southern Sotho[st]
4 Hlokomela libopuoa tse ’nè tseo ho buuoang ka tsona temaneng ena ea sehlooho: noha le peō ea eona hammoho le mosali le peō ea hae.
Swedish[sv]
4 Lägg märke till de fyra agerande som nämns i denna temavers: ormen och dess säd såväl som kvinnan och hennes säd.
Swahili[sw]
4 Angalia sehemu nne zinazotajwa katika mstari huu wa msingi: nyoka na mbegu yake na pia mwanamke na mbegu yake.
Tagalog[tl]
4 Pansinin ang apat na tauhan sa paksang-tekstong ito: ang ahas at ang binhi nito at gayon din ang babae at ang binhi niya.
Tswana[tn]
4 A o ke o tlhokomele batsaya-karolo ba banè bao go umakiwang ka bone mo temaneng eno ya setlhogo: noga le losika lwa yone gammogo le mosadi le losika lwa gagwe.
Turkish[tr]
4 Ana konuyu içeren bu ayette dört varlıktan söz edilmektedir: yılan ve onun zürriyeti ile kadın ve onun zürriyeti.
Tatar[tt]
4 Бу пәйгамбәрлектә елан, аның токымы, хатын-кыз һәм аның нәселе турында әйтелә.
Tahitian[ty]
4 Ia tapao mai na tatou e e maha tuhaa teie e faahitihia ra i roto i teie nei irava tumu: te ophi e ta ’na huaai e te vahine e ta ’na huaai.
Ukrainian[uk]
4 Зверніть увагу, що в цьому вірші згадується змій, насіння змія, жінка та насіння жінки.
Vietnamese[vi]
4 Hãy chú ý bốn nhân vật chính được nhắc đến trong câu Kinh-thánh chủ đề này: con rắn và dòng dõi nó cũng như người nữ và dòng dõi người nữ.
Xhosa[xh]
4 Phawula izinto zokoqobo ezine ezikhankanywe kule ndinyana ingumxholo: inyoka nembewu yayo kunye nomfazi nembewu yakhe.
Zulu[zu]
4 Phawula izidalwa ezine ezihlukene eziphawulwa kulelivesi eliyisihloko: inyoka nembewu yayo kanye nowesifazane nembewu yakhe.