Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi myero opo ni Paulo ocoyo ni: “Gin ma mitte ki bot lugwok jami, en aye ni myero gubed jo ma genne.” —1 Kor.
Adangme[ada]
Mo kai kaa Paulo ngma ke: “Nɔ́ nɛ a ngɛ hlae ngɛ tsɔli kaa kikɛ nɛ ɔ a dɛ ji kaa a ye anɔkuale ha a nyɔmtsɛ.”—1 Kor.
Afrikaans[af]
Onthou dat Paulus geskryf het: “Wat . . . van bestuurders verwag word, is dat ’n man getrou bevind word.”—1 Kor.
Amharic[am]
ጳውሎስ “መጋቢዎች ታማኝ ሆነው መገኘት ይጠበቅባቸዋል” ብሎ መጻፉን አስታውስ።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Kuntï Pablojj qellqkatayna uk amtapuniñäni: “Khititejj mä luraña katoqki ukajj askïñapawa [mä arunjja, suma phoqherïñapawa]” (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Pavelin sözlərini xatırlayaq: «Nökərbaşıdan isə sədaqət tələb olunur» (1 Kor.
Baoulé[bci]
I ti’n, Pɔlu klɛli i kɛ: “Sa ng’ɔ ti cinnjin’n, yɛlɛ kɛ sran ng’ɔ nian ninnge su’n, ɔ yo sran kpa.” Maan e fa ndɛ sɔ’n e sie e klun kpa. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na sinurat ni Pablo: ‘Kinakaipuhan sa mga [mayordomo] na an tawo magin maimbod.’—1 Cor.
Bemba[bem]
Ibukisheni ifyo Paulo alembele, atile: “Icifwaikwa ku babomfi ca kuti umuntu asangwe uwa cishinka.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че Павел писал: „От управителя се изисква да се окаже верен.“ (1 Кор.
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot ol tok ya we Pol i raetem se: “Sipos wan masta i putum wok long han blong bos blong ol man blong hem, man ya bambae i mas lukaot gud blong mekem ol samting we masta blong hem i talem long hem.”—1 Kor.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, পৌল লিখেছিলেন: “ধনাধ্যক্ষের এই গুণ চাই, যেন তাহাকে বিশ্বস্ত দেখিতে পাওয়া যায়।”—১ করি.
Catalan[ca]
Recorda que Pau va escriure: «L’única cosa que es requereix en els administradors és que siguin fidels» (1 Cor.
Garifuna[cab]
Haritagua waméi dimurei burí le lariñagubei Pábulu: “Lunti ladügüni [musu luadigimari] buidu lun larufuduni luagu gadüna lan [...] lemenigidun liyubudiri luagu” (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Pablo misulat: “Ang gipangita diha sa mga piniyalan mao nga [sila] makaplagang matinumanon.”—1 Cor.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe Paulus a makkeei: “Eu chök mettoch epwe fokun aüchea ren eman chon angang, pwe epwe allükülük ngeni an samol.”—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a ṭialmi hi i cinken: “Thil ken fialmi [“zohkhenhtu,” NW] a rian biapi bik cu a bawipa sin i zumhawktlak te i um kha a si.”—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel byen sa ki Pol ti ekrir: “Bann ladministrater, par kont, zot devre ganny trouve fidel.” —1 Kor.
Chuvash[cv]
Аса илӗр-ха, Павел мӗн ҫырнине: «Ун пек ҫынсем [«управляющийсем», ҪТ] кирек хӑшӗ те шанчӑклӑ пулмалла» (1 Кор.
Danish[da]
Husk at Paulus skrev: „Hvad der . . . kræves af husholdere, er at en sådan findes trofast.“ — 1 Kor.
German[de]
Nicht umsonst schrieb Paulus: „Außerdem sucht man . . . bei Verwaltern, dass einer als treu befunden werde“ (1. Kor.
Dehu[dhv]
Lapa mekune ju së la hnei Paulo hna cinyihan, kola hape: “Qâ i angete thupë ewekë troa isa nyipici.”—1 Kor.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Paulo ŋlɔ bena: ‘Nu si wodina tso aƒedzikpɔlawo sie nye be woakpɔ wo be wonye nuteƒewɔlawo.’—1 Kor.
Efik[efi]
Ti ke Paul ekewet ete: “Se ẹyomde ẹto mme akama-ukpọhọde edi mmọ ndinam akpanikọ.”—1 Cor.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Παύλος έγραψε: «Εκείνο που ζητείται όσον αφορά τους οικονόμους είναι να βρεθεί κανείς πιστός». —1 Κορ.
English[en]
Recall that Paul wrote: “What is looked for in stewards is for a man to be found faithful.” —1 Cor.
Spanish[es]
Recordemos estas palabras de Pablo: “Lo que se busca en los mayordomos es que al hombre se le halle fiel” (1 Cor.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Paulus kirjutas: „Neilt, kes on majapidajad, oodatakse, et nad leitaks olevat ustavad” (1. Kor.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Taloudenhoitajilta odotetaan, että kukin todetaan uskolliseksi.” (1. Kor.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a vola o Paula: “E bibi vua na dauniyau me dau yalodina.” —1 Kor.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Paulo ŋma akɛ: “Nɔ ni eshwɛ ni ataoɔ yɛ tsuji nukpai lɛ adɛŋ ji akɛ, ana amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ anɔkwafo.”—1 Kor.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã Pablo heʼivaʼekuére: “Jaikuaaháicha pe patrón oipota umi hembiguái ojapo hekópe hembiapo” (1 Cor.
Gujarati[gu]
આપણને યાદ હશે કે પાઊલે લખ્યું હતું: “દરેક કારભારીએ વિશ્વાસુ થવું એ જરૂરનું છે.”—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Flindọ Paulu wlan dọmọ: “Nuhe yè nọ donukun to họ̀nkọnsi lẹ si wẹ yindọ omẹ lọ ni yin mimọ nado yin nugbonọ.”—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Pablokwe kukwe niebare ye ngwandre törö jai: “Jändrän mikata ni kisete sribikäre kore angwane, ni yebti bkänkäta tödeke abko bä mikadre kwe jabtä” (1 Cor.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Bulus ya ce: “Abin da a ke nema ga wakilai, [shi ne] a iske mutum da aminci.”—1 Kor.
Hindi[hi]
याद कीजिए, पौलुस ने लिखा था, “एक प्रबंधक में यह देखा जाता है कि वह विश्वासयोग्य पाया जाए।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga nagsulat si Pablo: “Ang ginapangita sa mga tulugyanan amo nga sila masapwan nga matutom.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Unai naria taudia amo idia tahua gauna be inai: Namona be idia ese edia gaukara idia karaia momokani.” —1 Kor.
Croatian[hr]
Prisjetimo se da je Pavao napisao: “Od upravitelja se traži da bude vjeran” (1. Kor.
Haitian[ht]
Nou bezwen sonje Pòl te fè konnen: “Sa y ap chèche lakay yon entandan, se pou yo jwenn li fidèl.” — 1 Kor.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Paulus menulis, ”Apa yang dicari dari pengurus-pengurus ialah orang yang didapati setia.” —1 Kor.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo ti insurat ni Pablo: “Ti sapsapulen kadagiti mayordomo ket ti maysa a tao masarakan a matalek.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Munum að Páll skrifaði: „Nú er þess krafist af ráðsmönnum að sérhver reynist trúr.“ – 1. Kor.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Pọl o kere nọ: “A gwọlọ nọ irieyero na a rẹ jọ ahwo eva-ifihọ.”—1 Kọr.
Italian[it]
Ricordiamo ciò che affermò Paolo: “Ciò che si richiede dagli economi è che uno sia trovato fedele”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
パウロも,「家令に求められるのは,忠実であることです」と書いています。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ პავლეს სიტყვები: „მმართველებისგან ერთგულება მოითხოვება“ (1 კორ.
Kongo[kg]
Yibuka nde Polo sonikaka nde: “Kima ya bo ke lombaka na bakapita kele nde bo vanda ya kwikama.” —1 Bak.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ Paulo aandĩkire ũũ: “Naho ha ũhoro wa aramati-rĩ, no mũhaka mũndũ ta ũcio akoragwo arĩ wa kwĩhokeka.”—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa divilika oshinima osho a ti: “Komesho yoinima aishe omalenga taa pulwa oudiinini.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Пауыл айтқандай, “басқарушыдан сенімді болу талап етіледі” (Қор. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Lembalala ia soneka Phaulu: “Kunu-phe uoso a mu tuika o kikalakalu kiki, u bhinga u kala fiiele.”—1 Kol.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಬರೆದಂತೆ “ಮನೆವಾರ್ತೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವುದನ್ನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.” —1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Paulo wanembele’mba: “Bakalama bafwainwa kwikala bakishinka.”—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: “Eyi va va hepera vakereli yeyi asi, ava limburukwe kohekurwawo.”—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dina Paulu kasoneka: “Divavwa muna selo kawanwa vo nkwa kwikizi.” —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын: «Үй башкаруучуларынан болсо ишенимдүүлүк талап кылынат»,— деген сөздөрүн эстесең (1 Кор.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Ekyetaagibwa mu bawanika kwe kubeera abeesigwa.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Tóbosana te maloba oyo ntoma Paulo akomaki ete: “Eloko oyo balukaka epai ya bakapita ezali ete moto amonana sembo.”—1 Ko.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Paulusi naa ñozi kuli: “Se si tokwahala kwa likombwa kikuli li fumanwe ku ba ze sepahala.”—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba Polo wāsonekele amba: “Bu-kalama nabo mo bwendele i muno’mba, i muntu wa binebine.”—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Tuvulukayi muakafunda Paulo wamba ne: “Tshidibu batekemene kudi balami nkubasangana bikale ne lulamatu.”—1 Kol.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Paulu asonekele ngwenyi: “Chuma vatonda muli tuselwa shina kupwa vakushishika.”—Koli.
Lunda[lun]
Anukenu nenu Pawulu wasonekeli nindi: ‘Antu akuhwelelaña añamba nawu chiña ayimoni kushinshika.’—1 Kor.
Luo[luo]
Paulo nondiko niya: “To kuom jorit, idwaro ni mondo ng’ato obed jadier.” —1 Kor.
Lushai[lus]
Paula’n: “Hetah hian enkawltu chu mi rinawm nih a ngai bawk a ni,” tia a ziak kha ngaihtuah lêt leh ang che.—1 Kor.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo tkujäˈäyë: “Diˈibë yajtsojkp mä diˈibë të tii yajtuknipeky, yëˈë es tkuytyunët yajxon extëmë wyintsën të tyuknipekyëty” (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Rappel seki Paul ti ecrire: “Bondié attann ki bann administrateur montré ki zot fidele.” —1 Cor.
Malagasy[mg]
Tadidio ilay tenin’i Paoly hoe: ‘Takina amin’ny mpanompo ny ho olona mendri-pitokisana.’—1 Kor.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Од управителот се бара да биде верен“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതിയത് ഓർക്കുക: “കാര്യവിചാരകന്മാരിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതോ, അവർ വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം എന്നത്രേ.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Итгэмжит байхыг нярвуудаас шаарддаг» хэмээн Паулын бичсэнийг санаарай (1 Кор.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले होते: “कारभारी म्हटला की, तो विश्वासू असला पाहिजे.”—१ करिंथ.
Malay[ms]
Paulus menulis, ‘Inilah sifat utama yang harus dimiliki oleh seorang hamba: Dia harus setia kepada tuannya.’ —1 Kor.
Maltese[mt]
Ftakar li Pawlu kiteb: “Dak li hu mistenni mill- prokuraturi hu li jkunu leali.”—1 Kor.
Burmese[my]
“ဘဏ္ဍာစိုးမှန်လျှင် သစ္စာရှိရမည်” လို့ ပေါလုရေးခဲ့တာကို သတိရပါ။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Husk at Paulus skrev: «Det som . . . ventes av forvaltere, er at en slik mann skal bli funnet trofast.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan itajtoluan Pablo: “In tayekankatekitike moneki [...] kiyekchiuas nochi ten [motentalijka] ya ke kiyekchiuas” (1 Cor.
Nepali[ne]
पावलले लेखेको यो कुरा सम्झनुहोस् त: “भण्डारेहरूमा खोजिने कुरा के हो भने, उनीहरू विश्वासयोग्य हुनुपर्छ।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa oohapu dhaPaulus ndhoka tadhi ti: “Omusilishimpwiyu kehe ota tegelelwa, a kale omwiinekelwa.”—1 Kor.
Niuean[niu]
Manatu e mena ne tohi e Paulo: “Kua lata mo e tau fekafekau [pule] kua toka ki ai e tau mena, kia takitokotaha mo e fakamoli.”—1 Kori.
Dutch[nl]
Denk aan wat Paulus schreef: „Wat (...) van beheerders wordt verwacht is, dat elkeen getrouw wordt bevonden” (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona uPowula watlola: ‘Okufunekako emntwini ophathisiweko kufanele bona athembeke kiloyo omphetheko.’—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Paulo o ngwadile gore: “Seo se letetšwego go balaki ke gore ba hwetšwe ba botega.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Paulo analemba kuti: “Chofunika kwa woyang’anira [kapena kuti mtumiki woyang’anira nyumba] ndicho kukhala wokhulupirika.”—1 Akor.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Debie ko mɔɔ ɔwɔ kɛ [awuke zo neavolɛ] yɛ la a le kɛ ɔkɛli nɔhalɛ ɔkɛmaa ɔ menle ne.”—1 Kɔl.
Oromo[om]
Phaawulos, “Warra hojii adeemsisan irraa immoo amanamummaatu barbaadama” jedhee barreessuusaa yaadadhaa! —1 Qor.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕнӕм, Павел афтӕ кӕй ныффыста: «Ахӕм стыр хъуыддаг кӕй бар бакодта, уыдон та хъуамӕ уой иузӕрдион» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਇਕ ਸੇਵਕ ਤੋਂ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕਰੇ।”—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Pablo: “Say aanapen ed saray manag-asikaso et samay toon peteg a matoor.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
Kòrda ku apòstel Pablo a skirbi: “Loke ta ser ferwagt di un mayordomo ta pa e ta fiel.”—1 Kor.
Pijin[pis]
Paul sei: “Olketa man wea kasem disfala waka hem olketa wea showimaot olketa faithful.”—1 Cor.
Polish[pl]
Przypomnij sobie, co napisał Paweł: „Od szafarzy oczekuje się, żeby taki okazał się wierny” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Paulo escreveu: “O que se procura nos mordomos é que o homem seja achado fiel.” — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun Pablopa kayna nisqanta: “Allin mayordomoqa patronpa kamachisqantam cumplin” (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Pabloq kay nisqantan yuyarinanchis: “Mayordomopaq churasqa runaqa allin hunt’aq kasqantan rikuchikunan”, nispa (1 Cor.
Rundi[rn]
Uribuka yuko Paulo yanditse ati: “Ikironderwa mu babwiriza ni uko umuntu asangwa ari umwizigirwa.” —1 Kor.
Ruund[rnd]
Vurik yafunday Paul anch: “Chifanyidin kashalapol kusal mudimu wa mwant wend nich win yakin.”—1 Kor.
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Ceea ce se caută la un administrator este să fie găsit fidel“ (1 Cor.
Russian[ru]
Вспомните, что Павел написал: «От управляющих ожидается, чтобы они оказались верными» (1 Кор.
Sango[sg]
Girisa pëpe so Paul atene: “Ye so a yeke gi na mbage ti awabatango ye ayeke ti tene ala duti be-ta-zo.” —1 aCor.
Sinhala[si]
‘යම් දෙයක් කෙනෙකුට භාර දී ඇත්නම් ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එය විශ්වාසවන්තව ඉටු කිරීමයි’ කියලා පාවුල් කිව්වේ ඒ නිසයි.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Spomeň si na Pavlove slová: „U správcov sa vyhľadáva, aby bol človek nájdený verný.“ (1. Kor.
Slovenian[sl]
Ponovno se spomni, kaj je napisal Pavel: »Od oskrbnikov pa se zahteva, da se izkažejo zveste.« (1. Kor.
Samoan[sm]
E tāua tele le faamaoni ina ia avea ai o se auauna pule lelei, auā na faapea mai Paulo: “O le mea e manaʻomia mai i auauna pule, o lo latou faamaoni.”—1 Kori.
Shona[sn]
Yeuka kuti Pauro akanyora kuti: “Chinotsvakwa muvatariri ndechokuti munhu awanikwe akatendeka.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë çfarë shkroi Pavli: «Nga kujdestarët kërkohet që secili të gjendet i besueshëm.» —1 Kor.
Serbian[sr]
Nemojmo zaboraviti da je Pavle napisao: „Od nastojnika se traži da bude veran“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Paulus skrifi: „Fu di wi na futuboi, meki a musu de so tu taki wi musu du wi wroko bun.” —1 Kor.
Swati[ss]
Khumbula loko lokwabhalwa nguPawula: “Baphatsi kufuneka kutsi batfolakale betsembekile.”—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Pauluse o ile a re: “Se batloang ho batsamaisi ke hore motho a fumanoe a tšepahala.”—1 Bakor.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Paulo aliandika hivi: “Kinachoangaliwa katika wasimamizi-nyumba ni mtu kupatwa akiwa mwaminifu.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Paulo aliandika hivi: ‘Kinachoangaliwa katika wasimamizi -nyumba ni mutu kupatwa akiwa mwaminifu.’ —1 Kor.
Tamil[ta]
“நிர்வாகிகள் உண்மையுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டுமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள்” என்று பவுல் எழுதிய வார்த்தைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கும். —1 கொ.
Telugu[te]
“గృహనిర్వాహకులలో ప్రతివాడును నమ్మకమైనవాడై యుండుట అవశ్యము” అని పౌలు రాశాడని గుర్తుచేసుకోండి. —1 కొరిం.
Tajik[tg]
Ба хотир оред, ки Павлус навишта буд: «Аз муваккалон талаб карда мешавад, ки ҳар яке амин барояд» (1 Қӯр.
Thai[th]
ขอ ให้ จํา คํา พูด ของ เปาโล ไว้ ที่ ว่า “เป็น ที่ คาด หมาย ว่า ผู้ รับใช้ นั้น ต้อง เป็น คน ซื่อ สัตย์.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ካብ መገብቲ ነፍሲ ወከፍ እሙን ኰይኑ ኺርከብ የድሊ እዩ” ኢሉ ጽሒፉ ነበረ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Umbur wer Paulu yange nger ér: “Kwagh ugen u i veren ishima sha mi hen mbakarenkwar [shin mbatomov] yô, ka u ve̱ lu ior mba jighjigh.”—1 Kor.
Turkmen[tk]
Pawlusyň: «Iş dolandyryjylaryň her birinden wepaly bolmak talap edilýär» diýen sözleri hem ýadyňyzdadyr (1 Kor.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang isinulat ni Pablo: “Ang hinahanap sa mga katiwala ay ang masumpungang tapat ang isang tao.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Tohɔ dia Pɔɔlɔ akafunde ate: “Kɛnɛ kalongamɛwɔ oma le elami ele dia vɔ monga la kɔlamelo.”—1 Kɔr.
Tswana[tn]
Gopola gore Paulo o ne a kwala jaana: “Se se batliwang mo balebeding ke gore motho a fitlhelwe a ikanyega.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Manatu na‘e tohi ‘e Paula: “Ko e me‘a ‘oku ‘amanekina mei he kau tamaio‘eikí [‘setuata,’ PF] ke nau hoko ‘o faitōnunga.”—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Paulo wakalemba kuti: “Iciyandika mubabanzi ncakuti bakajanike kabasyomeka.”—1 Ko.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi uma tuku wa Pablo: «Ntu ntlakg xlakaskinka xpalakata nchatum lantla litamakuintajlinit, wa yama mpi namakgantaxtiy xtaskujut» (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gen tok bilong Pol, olsem: “Bosboi i mas stap olsem man i save mekim tru wok bilong em.”—1 Kor.
Turkish[tr]
Pavlus bunu şöyle dile getirdi: “Kâhyada aranan özellik, sadık biri olmasıdır” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Pawulo u tsale a ku: “Leswi laviwaka eka valanguteri hileswaku munhu a kumiwa a tshembekile.”—1 Kor.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Paule i te ngalo: “Ku laveka ka tinekwa lezaku ti kumeka na ti tsumbekile.” — 1 Kor.
Tatar[tt]
Паулның: «Идарәче тугры булыр дип өметләнәләр»,— дигәнен онытмыйк (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Paulosi wakalemba kuti: “Ico cikukhumbikwa kwa ŵateŵeti ŵalara nchakuti munthu wasangike wakugomezgeka.”—1 Kor.
Twi[tw]
Kae asɛm a Paulo kae yi: “Nea wɔhwehwɛ fi ofiehwɛfo hɔ ne sɛ wobehu sɛ odi nokware.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
E haamana‘o ana‘e i ta Paulo i papai, te tiaau, o te taata haapao maitai ïa.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik kʼusi laj yal Pablo ta sventa li jchabinaetike: «Li bochʼo oy ta sventaic li abtel leʼe, tscʼan ti jun [«tukʼ», NM] yoʼnton acʼo spas li yabtelique» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Чого очікується від управителів? Щоб вони були вірними» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Ivaluka olondaka Paulu a soneha poku popia hati: “Vakalei, va sukila oku koleliwa loku lekisa esunguluko.” —1 Va Kor.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پولس رسول نے کہا تھا: ”مختار میں یہ بات دیکھی جاتی ہے کہ دیانتدار نکلے۔“
Venda[ve]
Humbulani maipfi a Paulo ane a ri: “Tshi ṱoḓwaho kha vhakoma ndi uri kha vha waniwe vha tshi fulufhedzea.”—1 Vha-Kor.
Makhuwa[vmw]
Muupuwele ele yaalempe Paulo: “Etthu enkhanyereriwawe murumeyi t’ila, okhala òroromeleya mmutekoni mwawe”. —1 aKor.
Wolaytta[wal]
PHauloosi, “Sunttati bantta Godaassi ammanettidaageeta gididi, beettanau koshshees” yaagiis.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga hi Pablo nagsurat: “Kinahanglan ha mga tinaporan, nga hiagian an tagsa-tagsa nga magmatinumanon.”—1 Kor.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te meʼa ʼaē neʼe tohi e Paulo: “Ko te mea e kumi ki ni tagata tauhi koloa, ke natou tahi agatonu i tana gaue.”—1 Ko.
Xhosa[xh]
Khumbula la mazwi kaPawulos: “Okufunekayo kumagosa kukuba ahlale ethembekile.”—1 Kor.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin e n’en ni yoloy Paul ni gaar: “Re n’en ni ir e th’abi ga’ fan ni nge rin’ e cha’ ni ir e mmil fan e pi n’ey ngak e nge par nib yul’yul’ ngak e masta rok.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Rántí pé Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ohun tí a ń retí nínú àwọn ìríjú ni pé kí a rí ènìyàn ní olùṣòtítọ́.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼon le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ: «Le máax kʼubéentaʼan wa baʼax tiʼeʼ unaj u yeʼesik u kʼubmaj u yóol tiʼ baʼax kʼubéentaʼantiʼ» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ guníʼ Pablu riʼ: «Naquiiñe guni ni jneza ti qué uchee né xpixuaanaʼ» (1 Cor.
Chinese[zh]
保罗说:“管家必须符合的要求,就是办事忠信。”(
Zande[zne]
Ani tingidi gupai Pauro akehe nga: “Gu pai i nakpi nyemu he ti abaringbisipai nga, boro du ni irarengo.”—1 Kor.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uPawulu wabhala: “Okufunekayo kubaphathi ukuba umuntu atholakale ethembekile.”—1 Kor.