Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И каквато и дефинция на атеизма да дадем, със сигурност това е тип абстрактнo убеждение, на което човек има право без да е хулен като непатриотичен,
Catalan[ca]
I de qualsevol manera que definim " ateïsme ", aquest és sense cap dubte el tipus de creència acadèmica que una persona té dret a tenir sense ser estigmatitzat com un " no patriota " o " no ciutadà " sense poder presentar- se a unes eleccions.
Czech[cs]
A ať už ateismus definujeme jakkoli, je to rozhodně akademický názor, na nějž má člověk právo, aniž by byl urážen jako nevlastenec a nevolitelný ne- občan.
Danish[da]
Og hvordan vi end definerer ateisme, er det vel den slags akademiske overbevisning, som en person er berettiget til at have, uden at blive hængt ud som en upatriotisk, uvalgbar ikke- borger.
German[de]
Und wie auch immer wir den Atheismus definieren, er ist bestimmt die Art wissenschaftlicher Meinung, die eine Person haben kann, ohne als ein unpatriotischer, nichtwählbarer nicht- Bürger verunglimpft zu werden.
Greek[el]
Και με όποιο τρόπο κι αν ορίσουμε τον αθεϊσμό, είναι σίγουρα το είδος της ακαδημαϊκής πεποίθησης που δικαιούται κάποιος να έχει χωρίς να διασύρεται ως μη πατριώτης, μη εκλέξιμος μη- πολίτης.
English[en]
And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non- citizen.
Finnish[fi]
Ja miten sitten määrittelemmekin ateismin, se on varmasti sellainen akateeminen usko, joka ihmisellä on oikeus pitää joutumatta mustamaalatuksi epäisänmaalliseksi, vaalikelvottomaksi epäkansalaiseksi.
French[fr]
Et quelque soit notre définition de l'athéisme, il s'agit certainement d'une croyance théorique qu'une personne a le droit d'avoir sans être calomniée comme étant un non- citoyen inéligible et antipatriotique.
Hebrew[he]
ואיך שלא נגדיר אתאיזם, זו ודאי סוג האמונה האקדמית שאדם זכאי להחזיק בה מבלי שיכפישו אותו
Croatian[hr]
I kako god definirali ateizam, on je zasigurno oblik akademskog uvjerenja na koji osoba ima pravo, a da ju se pritom ne omalovažava kao nepatriota i negrađana.
Hungarian[hu]
Bárhogy is definiáljuk az ateizmust, mindenképpen egy olyan tudományos meggyőződés, melyre egy ember jogosult, anélkül, hogy megbélyegezzék hazafiatlannak, és megválaszthatatlannak.
Indonesian[id]
Dan apapun definisinya, ateisme adalah pandangan akademis yang berhak dianut orang tanpa harus dicap sebagai tak patriotik, atau tak punya hak dipilih.
Italian[it]
E comunque si definisca l'ateismo, è sicuramente una " fede intellettuale " che una persona può coltivare senza essere squalificata come un non- cittadino non patriottico, ineleggibile.
Korean[ko]
무신론을 어떻게 정의하던간에 이것은 일종의 학문적 믿음으로서 누구나 정당하게 가질 수 있는 생각이며 비애국적이라거나
Lithuanian[lt]
Kaip beapibrėžtume ateizmą, tai tam tikras akademinis požiūris, kurį asmuo gali turėti be grėsmės būti apšauktu nepatriotišku, nerenkamu, nepilietišku.
Latvian[lv]
Un lai kā mēs definējam ateismu, tas noteikti ir viens no akadēmiskiem uzskatiem, ko personai ir atļauts paturēt bez zākāšanas par nepatriotisku, neievēlamu nepilsoni.
Mongolian[mn]
Шашинд үл итгэгчид ер нь хэн ч байлаа гэсэн шинжлэх ухаанд итгэхээс гадна бусдад эх орондоо хайргүй, сонгуульд саналаа өгөх эрхгүй иргэн гэж гүжирдүүлэх ёсгүй хүмүүс.
Dutch[nl]
En hoe we atheïsme ook definiëren, het is zeker het soort van academisch geloof dat iemand mag hebben zonder uitgescholden te worden voor landsverradende, onverkiesbare niet- burger.
Polish[pl]
Ateizm to rodzaj akademickiego przekonania, do którego mamy prawo bez oszczerczych określeń, jak niepatriotyczny, niewybieralny pół- obywatel.
Romanian[ro]
Și oricum am defini ateismul, este cu siguranță tipul de convingere academică pe care o persoană este îndreptățită să o aibe fără a fi demonizată ca non- cetățean ne- patriot, ne- electibil.
Russian[ru]
И как бы мы ни определяли атеизм, это своего рода академическое мнение, которое любой человек имеет право высказать без того, чтобы его обозвали непатриотичным, неизбираемым негражданином.
Slovak[sk]
A akokoľvek by sme definovali ateizmus, je to isto typ akademického presvedčenia na ktorý by mal človek mať právo bez toho, aby bol označený za nepatriotického, nezvoliteľného neobčana.
Serbian[sr]
Kako god da definišemo ateizam, on je zasigurno oblik akademskog uverenja na koje svaka osoba ima pravo, a da pritom ne bude opanjkavana kao ne- patriota, ili neuračunjiv građanin.
Swedish[sv]
Och hur vi än definierar ateism, så är det sannerligen den typ av akademisk uppfattning som en person kan inneha utan att för den saken skull behöva bli misstänkliggjord som en opatriotisk ickemedborgare som man inte kan rösta på.
Turkish[tr]
Ve ateizmi nasıl tanımlarsak tanımlayalım; bu kimsenin vatanseverliğine, seçilme hakkına veya vatandaşlığına kötü söz söylemeyi gerektiren bir tercih değildir.
Ukrainian[uk]
І як би ми не означували атеїзм, це безсумнівно певного роду академічна думка, на яку людина має право без загрози, що її демонізують як непатріотичного, невиборного недогромадянина.