Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Kittel, uban sa iyang sumusunod, ang Alemang propesor nga si Paul Kahle, masibotong naningkamot nga makabaton sa mas karaan pang Masoretikong mga teksto.
Danish[da]
Rudolf Kittel og hans efterfølger, den tyske professor Paul Kahle, forsøgte ihærdigt at få fat på ældre masoretiske tekster.
Greek[el]
Ο Κίττελ, μαζί με το διάδοχο του, τον Γερμανό καθηγητή Πάουλ Κάλε, επεζήτησε με ζήλο ν’ αποκτήση τα αρχαιότερα Μασοριτικά κείμενα.
English[en]
Kittel, together with his successor, German professor Paul Kahle, zealously sought to get hold of older Masoretic texts.
Spanish[es]
Kittel y su sucesor, el profesor alemán Paul Kahle, fervorosamente procuraron conseguir textos masoréticos más antiguos.
Finnish[fi]
Kittel yhdessä seuraajansa saksalaisen professorin Paul Kahlen kanssa pyrki innokkaasti saamaan käsiinsä vanhempia masoreettisia tekstejä.
French[fr]
Kittel, en collaboration avec son successeur, le professeur allemand Paul Kahle, cherchait sans relâche à obtenir des textes massorétiques plus anciens.
Iloko[ilo]
Ni Kittel, kaduana ti simmukat kenkuana, ni Aleman a propesor Paul Kahle, sireregta nga inkagumaanda ti maaddaan kadagiti immun-una a Masoretiko a teksto.
Italian[it]
Kittel, insieme al suo successore, il professore tedesco Paul Kahle, cercò con grande impegno di trovare testi masoretici più antichi.
Japanese[ja]
キッテルは,その後継者であるドイツ人の教授パウル・カーレと共に,それよりも古いマソラ本文を手に入れようと一生懸命努力しました。
Korean[ko]
‘킷텔’과 그의 후계자인 독일인 교수 ‘파울 카알레’는 더욱 더 오래된 ‘마소렛’ 교본을 입수하고자 애썼다.
Norwegian[nb]
Kittel og hans etterfølger, den tyske professoren Paul Kahle, prøvde iherdig å få tak i en eldre massoretisk tekst.
Dutch[nl]
Te zamen met zijn opvolger, de Duitse hoogleraar Paul Kahle, deed Kittel er ijverig moeite voor de hand te leggen op oudere masoretische teksten.
Polish[pl]
Kittel wraz ze swym następcą, niemieckim profesorem Paulem Kahlem, gorliwie poszukiwali starszych tekstów masoreckich.
Portuguese[pt]
Kittel, junto com seu sucessor, o professor alemão Paul Kahle, procuravam zelosamente conseguir textos massoréticos mais antigos.
Swedish[sv]
Kittel sökte nitiskt tillsammans med sin efterföljare, den tyske professorn Paul Kahle, efter att få tag i äldre massoretiska texter.
Tagalog[tl]
Si Kittel, kasama ang kaniyang kahalili, ang propesor Aleman na si Paul Kahle, ay masugid na nagsikap na makapagsuri ng lalong matatandang tekstong Masoretico.
Chinese[zh]
吉图和他的承继者德国教授保罗·卡尔很热心地找寻较古老的马所利抄本。