Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols opfattelse kan afstraffelse af en person for blot at præsentere sig selv som den religiøse leder af en gruppe, som gerne fulgte ham, næppe være foreneligt med kravene om religiøs pluralisme i et demokratisk samfund.
German[de]
Nach Auffassung des Gerichtshofs kann die strafrechtliche Verfolgung einer Person aufgrund der Tatsache, dass er nur die religiöse Führung einer Gruppe übernommen hat, die ihm aus freiem Willen gefolgt ist, kaum als vereinbar mit den Erfordernissen des religiösen Pluralismus in einer demokratischen Gesellschaft betrachtet werden.
Greek[el]
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου, η τιμωρία ενός ατόμου για το γεγονός και μόνον ότι ενήργησε ως θρησκευτικός ηγέτης μιας ομάδας που τον ακολουθούσε πρόθυμα δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με τις απαιτήσεις της θρησκευτικής πολυφωνίας σε μία δημοκρατική κοινωνία.
English[en]
In the Court’s view, punishing a person for merely presenting himself as the religious leader of a group that willingly followed him can hardly be considered compatible with the demands of religious pluralism in a democratic society.
Spanish[es]
En opinión del Tribunal, castigar a una persona simplemente por presentarse como el líder religioso de un grupo que lo siguió de buena gana apenas puede considerarse compatible con las demandas del pluralismo religioso en una sociedad democrática.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen mukaan henkilön tuomitseminen sillä perusteella, että hän oli häntä vapaaehtoisesti seuraavan ryhmän uskonnollinen johtaja, ei soveltunut yhteen uskonnollisen monimuotoisuuden velvoitteille demokraattisessa yhteisössä.
French[fr]
Pour la Cour, la condamnation d'une personne qui n'a fait que se présenter comme le chef religieux d'un groupe déterminé à le suivre ne peut être considérée comme compatible avec les exigences de pluralisme religieux d'une société démocratique.
Italian[it]
A giudizio della Corte, punire una persona semplicemente per il fatto di essersi presentata come leader religioso di un gruppo che volontariamente lo seguiva difficilmente può essere considerato compatibile con i requisiti di pluralismo religioso di una società democratica.
Dutch[nl]
Het Hof was van mening dat een persoon te bestraffen alleen omdat hij zich aanmeldt als religieus leider van een groep die hem uit eigen wil volgde, nauwelijks kan worden beschouwd als in overeenstemming met de eisen van het godsdienstige pluralisme in een democratische samenleving.
Portuguese[pt]
Na opinião do Tribunal, a condenação de uma pessoa que não fez mais que apresentar-se como chefe religioso de um grupo que o seguia de livre vontade não é compatível com as exigências de pluralismo religioso de uma sociedade democrática.