Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Nadat hy al hierdie goeie raad gegee het, voeg Paulus daaraan toe dat die gebod op onbevlekte en onberispelike wyse bewaar moet word ‘tot by die verskyning van onse Here Jesus Christus as die Koning van die konings en Here van die here’.
Arabic[ar]
١٩ بعد تقديم كل هذه المشورة الجيدة، يضيف بولس ان الوصية يجب ان تُحفظ بلا دنس ولا لوم ‹الى ظهور الرب يسوع المسيح كملك الملوك ورب الارباب.›
Cebuano[ceb]
19 Human ihatag kining tanan maayong tambag, gidugang ni Pablo nga ang kasugoan kinahanglan bantayan sa waybuling ug dimasaway nga paagi ‘hangtod sa pagpadayag sa Ginoong Jesu-Kristo ingon Hari niadtong kinsa momando ingon mga hari ug Ginoo niadtong kinsa momando ingon mga ginoo.’
Czech[cs]
19 Po udělení všech těchto znamenitých rad Pavel připojuje, že se má neposkvrněným způsobem a bez výtky zachovávat přikázání ‚až do zjevení našeho Pána Ježíše Krista jako Krále těch, kteří kralují, a Pána těch, kteří panují‘.
Danish[da]
19 Efter at Paulus har givet alle disse gode råd tilføjer han at budet skal overholdes på en uplettet og ulastelig måde ’indtil vor Herres Jesu Kristi tydelige fremtræden som Kongen over dem der hersker som konger, og Herren over dem der hersker som herrer’.
German[de]
19 Nachdem Paulus all diese vortrefflichen Ratschläge gegeben hat, fügt er hinzu, daß das Gebot auf fleckenlose und untadelige Weise zu halten sei ‘bis zum Offenbarwerden des Herrn Jesus Christus als König derer, die als Könige regieren, und Herr derer, die als Herren herrschen’.
Greek[el]
19 Αφού δίνει όλες αυτές τις θαυμάσιες συμβουλές, ο Παύλος προσθέτει ότι η εντολή πρέπει να φυλάγεται με αμόλυντο και άμεμπτο τρόπο ‘μέχρι της φανερώσεως του Κυρίου Ιησού Χριστού ως Βασιλέως των βασιλευόντων και Κυρίου των κυριευόντων’.
English[en]
19 After giving all this fine counsel, Paul adds that the commandment should be observed in a spotless and irreprehensible way ‘until the manifestation of the Lord Jesus Christ as the King of those who rule as kings and Lord of those who rule as lords.’
Spanish[es]
19 Después de dar todo ese consejo excelente, Pablo añade que el mandamiento debe ser observado de manera inmaculada e irreprensible ‘hasta la manifestación del Señor Jesucristo como el Rey de los que reinan y Señor de los que gobiernan como señores’.
Finnish[fi]
19 Annettuaan kaikki nämä erinomaiset neuvot Paavali lisää, että käskyä tulisi noudattaa tahrattomalla ja nuhteettomalla tavalla ’Herran Jeesuksen Kristuksen, kuninkaina hallitsevien Kuninkaan ja herroina hallitsevien Herran, ilmeiseksi tuloon saakka’.
French[fr]
19 Après avoir donné tous ces excellents conseils, Paul ajoute que le commandement doit être observé d’une manière pure et irréprochable ‘ jusqu’à la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ, le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui dominent ’.
Croatian[hr]
19 Nakon što je napisao sve te dragocjene savjete, a ujedno i zapovijedi, Pavao je dodao da ih kršćani trebaju držati neokaljano i besprijekorno ‘dok se ne pojavi Gospodin Isus Krist, koji je Kralj kraljeva i Gospodar gospodara’.
Hungarian[hu]
19 E szép tanácsok ismertetése után Pál hozzáfűzi, hogy a parancsolatot meg kell tartani mocsoktalanul és feddhetetlenül ’az Úr Jézus Krisztusnak a megjelenéséig, aki a királyokként uralkodók Királya és az urakként uralkodók Ura’.
Armenian[hy]
19 Հիանալի խորհուրդներ տալուց հետո Պողոսն ավելացնում է, որ այս պատվիրանը պետք է պահվի անբիծ եւ անպարսավելի կերպով «մինչեւ մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի հայտնվելը.... որպես իշխող թագավորների Թագավոր եւ իշխող տերերի Տեր»։
Indonesian[id]
19 Setelah memberikan semua nasihat yang bagus ini, Paulus menambahkan bahwa perintah itu harus ditaati dengan cara yang tidak bercacat dan tidak bercela ’hingga pada saat Tuhan kita Yesus Kristus menyatakan dirinya, sebagai Raja di atas segala raja dan Tuan di atas segala tuan.’
Iloko[ilo]
19 Kalpasan nga intedna amin dagitoy naimbag a balakad, innayon ni Pablo a ti bilin tungpalen koma nga awan tulaw ken awan pakababalawanna ‘ingga a maiparangarang ni Apo Jesu-Kristo kas Ari dagidiay agturay kas ar-ari ken Apo dagidiay agturay kas appo.’
Italian[it]
19 Dopo aver dato tutti questi eccellenti consigli, Paolo aggiunge che il comandamento dovrebbe essere osservato in modo immacolato e irreprensibile ‘fino alla manifestazione del Signore Gesù Cristo quale Re di quelli che governano come re e Signore di quelli che governano come signori’.
Japanese[ja]
19 これら優れた助言すべてを与えた後,パウロは,「主イエス・キリストの顕現の時まで」,汚点のない,またとがめられるところのない仕方でおきてを守りつづけるように,と付け加えています。「 その方は王として支配する者たちの王,主として支配する者たちの主」です。
Georgian[ka]
19 ამ შესანიშნავი რჩევების მიცემის შემდეგ პავლე აღნიშნავს, რომ ‘საჭიროა მცნების დაცვა სუფთად და ბრალდაუდებლად, ვიდრე გამოცხადდება ჩვენი უფალი იესო ქრისტე, მეფეთა მეფე და უფალთა უფალი’.
Korean[ko]
19 이 모든 훌륭한 교훈을 한 다음에 바울은 ‘주 예수 그리스도께서 만왕의 왕이요 만주의 주로서 나타나실 때까지’ 점도 없고 책망받을 것도 없이 계명을 지켜야 한다고 부언한다.
Lingala[ln]
19 Nsima ya kopesa toli kitoko oyo, Paulo abakisi ete malako masengeli kotosama na lolenge lozangi litɔnɔ mpe lozangi ekweli ‘kino komonana ya Nkolo Yesu Klisto lokola Mokonzi ya baoyo bazali koyangela lokola mikonzi mpe Nkolo na baoyo bazali koyangela lokola bankolo.’
Lozi[loz]
19 Ha s’a file likelezo ze nde zeo kaufela, Paulusi u ekeza kuli taelo yeo i swanelwa ku mamelwa ku si na litiba ni se si nyazahala ‘Mulena Jesu Kreste mane a fite sina yena Mubusisi wa babusisi, Mulena wa malena.’
Malagasy[mg]
19 Rehefa avy nanome ireo torohevitra tsara dia tsara ireo i Paoly, dia nanampy teny fa tokony hotahirizina tsy hanan-tsiny amam-pondro ny didy ‘hatramin’ny fisehoan’i Jesosy Kristy Tompo amin’ny maha-Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo azy’.
Malayalam[ml]
19 ഈ നല്ല ബുദ്ധ്യുപദേശമെല്ലാം കൊടുത്തശേഷം, ‘രാജാധിരാജാവും കർത്താധികർത്താവുമായ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതവരെ’ നിഷ്കളങ്കനും നിരപവാദ്യനുമായി ഈ കൽപ്പന അനുസരിക്കണമെന്നു പൗലൊസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
19 Etter at Paulus har kommet med alle disse gode rådene, legger han til at budet må holdes på en plettfri og uklanderlig måte ’inntil vår Herre Jesu Kristi tilkjennegivelse, han som er Kongen over dem som hersker som konger, og Herren over dem som hersker som herrer’.
Dutch[nl]
19 Nadat Paulus al deze uitnemende raad gegeven heeft, voegt hij er nog aan toe dat het gebod op een onbevlekte en onberispelijke wijze onderhouden moet worden ’tot de manifestatie van de Heer Jezus Christus als de Koning van hen die als koningen regeren en Heer van hen die als heren regeren’.
Polish[pl]
19 Po udzieleniu tych wszystkich wspaniałych rad Paweł zachęca jeszcze, by przestrzegać tego przykazania w sposób niesplamiony i nieposzlakowany ‛aż do ujawnienia się Pana Jezusa Chrystusa jako Króla królujących i Pana panujących’.
Portuguese[pt]
19 Depois de dar todos esses excelentes conselhos, Paulo acrescenta que o mandamento deve ser observado dum modo imaculado e irrepreensível, ‘até a manifestação do Senhor Jesus Cristo como Rei dos que reinam e Senhor dos que dominam’.
Romanian[ro]
19 După ce dă toate aceste sfaturi excelente, Pavel adaugă că porunca trebuie respectată fără pată şi ireproşabil ‘până la manifestarea Domnului Isus Cristos, Regele celor care domnesc ca regi şi Domnul celor care stăpânesc ca domni’.
Russian[ru]
19 Преподав замечательное наставление, Павел добавляет, что нужно соблюдать эту заповедь, оставаясь незапятнанными и безукоризненными, «до явления нашего Господа Иисуса Христа», «Царя царствующих и Господина господствующих».
Slovak[sk]
19 Po udelení všetkých týchto vynikajúcich rád Pavol pripája, že prikázanie sa má zachovávať nepoškvrneným a bezúhonným spôsobom ‚kým sa nezjaví náš Pán Ježiš Kristus ako Kráľ tých, ktorí vládnu ako králi a Pán tých, ktorí panujú ako páni‘.
Slovenian[sl]
19 Potem ko Pavel da te odlične nasvete, še dodaja, da se je treba teh zapovedi držati brez madeža in brez graje ,do prihoda našega Gospoda Jezusa Kristusa, kralja nad kralji in Gospoda nad gospodi‘.
Shona[sn]
19 Pashure pokupa iri zano rose rakaisvonaka, Pauro anowedzera kuti murayiro wacho unofanira kuchengetwa nenzira isina kusvibiswa uye isina chaingapomerwa ‘kutozosvikira pakuratidzwa kwaShe Jesu Kristu saMambo waavo vanotonga samadzimambo naShe waavo vanotonga samadzishe.’
Albanian[sq]
19 Pasi jep gjithë këto këshilla të shkëlqyera, Pavli shton se urdhërimi duhet zbatuar në mënyrë të panjollë e të paqortueshme ‘deri në shfaqjen e Zotërisë tonë Jezu Krisht si Mbreti i atyre që mbretërojnë dhe Zotëria i atyre që sundojnë si zotërinj’.
Serbian[sr]
19 Nakon što je napisao sve te dragocene savete, a ujedno i zapovesti, Pavle je dodao da hrišćani treba da ih se drže bez mrlje i besprekorno ’dok se ne pojavi Gospod Isus Hrist, koji je Kralj kraljeva i Gospodar gospodara‘.
Southern Sotho[st]
19 Hoba a fane ka keletso ena eohle e ntle, Pauluse o phaella ka hore taelo eo e lokela ho bolokoa ka tsela e se nang letheba le e sa nyatsoeng ‘ho fihlela ponahalong ea Morena Jesu Kreste e le ’Musi oa babusi le Morena oa marena.’
Swedish[sv]
19 Sedan Paulus har gett alla dessa utmärkta råd, tillägger han att budet bör hållas på ett fläckfritt och oförvitligt sätt, ”intill vår Herre Jesu Kristi tydliga framträdande” som ”Kungen över dem som härskar som kungar och Herren över dem som härskar som herrar”.
Swahili[sw]
19 Baada ya kutoa shauri hilo lote zuri, Paulo aongeza kwamba amri hiyo yapasa kufuatwa kwa njia isiyo na waa na isiyolaumika ‘hata kufunuliwa kwake Bwana Yesu Kristo kuwa Mfalme wa wafalme, Bwana wa mabwana.’
Tamil[ta]
19 இப்படிப்பட்ட அறிவுரைகளை அளித்ததற்கு பிறகு, ‘அரசர்களாக ஆளுவோரின் அரசராகவும் கர்த்தாக்களாக ஆளுவோரின் கர்த்தராகவும் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படும் வரையில்’ மாசில்லாமலும் குற்றமில்லாமலும் இந்தக் கட்டளையைக் கைக்கொள்ள வேண்டுமென்று பவுல் கூறுகிறார்.
Thai[th]
19 หลัง จาก ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี เหล่า นี้ เปาโล เสริม ว่า ควร ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง นั้น อย่าง ที่ ปราศจาก ด่าง พร้อย และ พ้น จาก คํา ตําหนิ ‘จน ถึง การ ปรากฏ แห่ง พระ เยซู คริสต์ เจ้า ใน ฐานะ จอม กษัตริย์ แห่ง ชน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง ปกครอง เป็น กษัตริย์ และ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า แห่ง ชน ที่ ปกครอง เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.’
Tagalog[tl]
19 Matapos ang mahuhusay na payong ito, isinusog ni Pablo na ang kautusan ay dapat sundin sa paraang walang-dungis at walang-kapintasan ‘hanggang sa mahayag ang Panginoong Jesu-Kristo bilang Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.’
Tswana[tn]
19 Morago ga a sena go neela kgakololo eno yotlhe ya gagwe e e molemo, Paulo o oketsa ka gore taolo eo e tshwanetse go tshegediwa ka tsela e e senang selabe le e e senang mokgobo ‘go fitlha ka go bonala ga Morena Jesu Keresete jaaka Kgosi ya bao ba busang jaaka dikgosi le Morena wa bao ba busang jaaka barena.’
Turkish[tr]
19 Pavlus bu değerli öğütlerin ardından, ‘Efendimiz İsa Mesih’in hüküm süren tüm kralların Kralı ve efendilerin Efendisi olarak ortaya çıkışına kadar’, kimsenin kusur ya da ayıp bulamayacağı şekilde bu talimata bağlı kalınması gerektiğini ekler (1.
Tsonga[ts]
19 Endzhaku ko nyikela xitsundzuxo lexi xinene hinkwaxo, Pawulo u tlhandlekela leswaku nawu lowu wu fanele ku hlayisiwa hi ndlela leyi nga riki na xivati na xisandzu ‘ku fikela loko Hosi Yesu Kriste a humelela tanihi Hosi ya lava va fumaka tanihi tihosi ni Mufumi wa lava va lawulaka tanihi vafumi.’
Tahitian[ty]
19 I muri a‘e i to ’na horoaraa i teie mau a‘oraa maitatai atoa ra, e na ô â Paulo e e tia ia haapaohia te faaueraa ma te ino ore e te hapa ore, ‘e tae noa ’tu i te faraa mai o to tatou Fatu o Iesu Mesia ra, o te Arii o te hui arii, e te Fatu o te mau fatu ra.’
Xhosa[xh]
19 Emva kokunikela sonke esi siluleko esihle, uPawulos wongezelela ngelithi umthetho ufanele ugcinwe ngendlela engenabala nengenakukhalazelwa ‘kude kufike ukubonakala kweNkosi yethu uYesu Kristu njengoKumkani wabo balawula njengookumkani neNkosi yabo balawula njengeenkosi.’
Zulu[zu]
19 Ngemva kokunikeza sonke leseluleko esihle, uPawulu unezela ukuthi umyalo kumelwe ugcinwe ngendlela engenabala nengasoleki ‘kuze kube-sekubonakaleni kweNkosi uJesu Kristu njengeNkosi yalabo ababusa njengamakhosi noMbusi walabo ababusa njengababusi.’