Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد قررت حكومة إثيوبيا الجديدة عدم خصخصة الأراضي مرة أخرى، لأن حالة الفقر المدقع في البلد تجعل من المحتمل قيام الأُسرة الفلاحية ببيع أراضيها إلى التجار الصوماليين أو اليمنيين أو غيرهم من التجار بأسعار بخسة متى واجهت تلك الأُسرة أزمة خانقة.
English[en]
The new Government of Ethiopia had decided against reprivatization of the land, because the situation of extreme poverty in the country made it likely for a peasant family to sell its land to Somali, Yemeni or other traders for a very low price when faced with a severe crisis.
Spanish[es]
El nuevo Gobierno etíope decidió no reprivatizar la tierra, porque la situación de pobreza extrema en el país hacía probable que la familia campesina, enfrentada a crisis severas, vendiera su tierra a comerciantes somalíes, yemenitas u otros por muy bajo precio.
French[fr]
Le nouveau Gouvernement éthiopien a décidé de ne pas privatiser de nouveau les terres car en raison de la situation de pauvreté extrême du pays, les familles paysannes risquent de vendre à vil prix leurs terres à des négociants somalis, yéménites ou autres si elles sont confrontées à une crise grave.
Russian[ru]
Новое правительство Эфиопии решило не проводить реприватизацию земли, поскольку крайняя нищета в стране может привести к тому, что в кризисной ситуации крестьянские семьи будут за бесценок продавать землю торговцам из Сомали, Йемена и других стран.
Chinese[zh]
埃塞俄比亚的新政府决定不再实行土地私有制,因为国家非常贫穷,农民在面临严重危机的时候,可能会把土地廉价出售给索马里、也门或者其他国家的商人。