Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, yub pa Jehovah i acakkine onongo tye me ribo dano ducu macalo luot acel dok i te loc acel keken ma en aye locce.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, kɛ je sisije tɔɔ nɛ Yehowa to e yi mi kaa adesahi tsuo nɛ a pee kake kɛ hi si kaa weku kake ngɛ nɔ yemi kake, nɛ ji Yehowa nɔ yemi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Trouens, dit was Jehovah se oorspronklike voorneme dat alle mense as een gesin onder een heerskappy—sy heerskappy—verenig moet wees.
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ መጀመሪያ የነበረው ዓላማ ሰዎች በአጠቃላይ በአንድ አገዛዝ ይኸውም በእሱ አገዛዝ ሥር እንደ አንድ ቤተሰብ ኅብረት እንዲኖራቸው ነበር።
Aymara[ay]
Ukänwa Jehová Diosan amtapajja, mä familjamakiw taqe jaqenakajj Jupamp apnaqatäsajj mayachtʼat jakasipjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Elə Yehovanın da əzəli niyyəti o olub ki, bütün insanlar bir hakimiyyət altında — Onun hakimiyyəti altında bir ailə kimi birləşsinlər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ i waan i kunngba yɛ ɔ́ síe mɛn wunmuan’n naan klɔ sran’m be yo awlobo kunngba nunfuɛ. ?
Central Bikol[bcl]
An totoo, orihinal na katuyohan ni Jehova na an gabos na tawo magkasararo bilang sarong pamilya sa irarom nin sarong pamamahala—an saiyang pamamahala.
Bemba[bem]
Na kuba, ukufwaya kwa kwa Yehova kwali kwa kuti abantu bonse bekatane ngo lupwa lumo no kulatekwa no buteko bumo fye, Ubufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Първоначалното намерение на Йехова било всички хора да са едно семейство, обединено под едно управление — неговото управление.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিহোবার আদি উদ্দেশ্য ছিল যে, সমস্ত মানবজাতি একই শাসনের—তাঁর শাসনের—অধীনে একটা পরিবার হিসেবে একতাবদ্ধ হবে।
Catalan[ca]
De fet, el propòsit original de Jehovà era que tota la humanitat estigués unida en una sola família sota un sol govern: el seu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, orihinal nga katuyoan ni Jehova nga ang tanang katawhan mahiusa ingong usa ka pamilya ubos sa usa ka pagmando—iyang pagmando.
Chuukese[chk]
Jiowa a tipeni seni lóóm pwe meinisin aramas repwe eú chék famili fán an nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa plan Zeova depi o konmansman, ki imen i ini konman en sel fanmir anba en sel dominasyon, son dominasyon.
Czech[cs]
Jehovovým původním záměrem bylo, aby všichni lidé tvořili jednu rodinu pod jednou vládou, Boží vládou.
Chuvash[cv]
Иегова чи малтанах шутласа хунӑ тӑрӑх, пур ҫыннӑн та пӗр ҫемье пек пӗр влаҫа — унӑн влаҫне — пӑхӑнса пурӑнмалла пулнӑ.
Danish[da]
Faktisk var det Jehovas oprindelige hensigt at alle mennesker skulle være forenede som én familie under ét styre — hans styre.
German[de]
Genau das hatte Jehova ursprünglich mit den Menschen vor: Alle sollten eine Familie bilden unter einer Regierung, seiner Herrschaft.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa ƒe gɔmedzetameɖoɖoe nye be amegbetɔwo katã nawɔ ɖeka abe ƒome ɖeka ene le dziɖuɖu ɖeka, si nye eƒe dziɖuɖu, te.
Efik[efi]
Jehovah okoyom kpukpru owo ẹdiana kiet nte ubon kiet ke idak ukara kiet, oro edi, ukara esie.
Greek[el]
Στην ουσία, ο αρχικός σκοπός του Ιεχωβά ήταν να είναι όλοι οι άνθρωποι ενωμένοι ως μία οικογένεια υπό μία διακυβέρνηση —τη δική του.
English[en]
In fact, Jehovah originally purposed that all humans be united as one family under one rulership —his rulership.
Spanish[es]
Y ese era justo el propósito original de Jehová: que todos los seres humanos viviéramos unidos como una familia bajo un único gobierno, Su gobierno.
Estonian[et]
Algselt seadiski Jehoova eesmärgiks, et kõik inimesed oleksid üks ühtne rahvas ühe valitsuse all, nimelt tema valitsuse all.
Persian[fa]
در اصل، یَهُوَه خدا قصد داشت که همهٔ انسانها مانند یک خانوادهٔ متحد و تحت یک حکومت زندگی کنند یعنی حکومت خدا.
Finnish[fi]
Jehovan alkuperäinen tarkoitus olikin, että kaikki ihmiset olisivat yhtä perhettä yhden hallitusvallan – hänen hallitusvaltansa – alaisuudessa.
Fijian[fj]
A inaki taumada tale ga i Jiova mera duavata kece na kawatamata mera dua na vuvale ena ruku ni dua na veiliutaki —nona veiliutaki.
French[fr]
C’est d’ailleurs ce que Jéhovah avait prévu à l’origine : les hommes devaient former une seule famille soumise à une seule autorité, la sienne.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, Yehowa yiŋtoo ji akɛ adesai fɛɛ afee ekome akɛ weku kome yɛ nɔyeli kome, ni ji enɔyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ana moani kantaninga Iehova bwa a na katiteuanaaki aomata ni kabane n te utu teuana ao a na mena i aan te tautaeka teuana ae ana tautaeka.
Guarani[gn]
Ha iñepyrũmby guive, Jehová oipotavaʼekue voi yvyporakuéra oiko oñondivepa peteĩ famíliaicha Igoviérno poguýpe.
Gujarati[gu]
યહોવાનો શરૂઆતથી જ હેતુ હતો કે બધા મનુષ્યો સંપીને એક કુટુંબ તરીકે, તેમની એક સરકારની દોરવણી પ્રમાણે જીવે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, enẹ na ko sọgbe hẹ lẹndai dowhenu tọn Jehovah tọn dọ gbẹtọvi lẹpo ni yin kinkọndopọ taidi whẹndo dopo to aṣẹpipa dopo glọ—enẹ wẹ aṣẹpipa etọn.
Ngäbere[gym]
Ni kä tibienbätä käkwe nünandre keteitibe ni ja mräkäre erere aune gobran itibe aibe rabadre gobrane ye Jehová tö namani.
Hebrew[he]
למעשה, מטרתו המקורית של יהוה הייתה שכל בני האדם יהיו מאוחדים כמשפחה אחת תחת שלטון אחד — השלטון שלו.
Hindi[hi]
दरअसल शुरू से ही यहोवा का मकसद रहा है कि पूरी मानवजाति एक परिवार हो और वे एक ही सरकार, यानी उसकी हुकूमत के अधीन रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang orihinal nga katuyuan ni Jehova amo nga ang tanan nga tawo mahiusa subong isa ka pamilya sa idalom sang isa ka pagginahom—sa iya pagginahom.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Iehova ia ura iena lohia henunai, taunimanima ibounai be bese tamona bamona do idia noho.
Croatian[hr]
Uostalom, Jehova je prvobitno naumio da svi ljudi žive ujedinjeno kao jedan narod i da budu podanici jednog vladara — njega samoga.
Hungarian[hu]
Jehovának eredetileg pontosan az volt a szándéka, hogy minden ember egyetlen egységes családként éljen egyetlen uralom alatt, mégpedig az ő uralma alatt.
Armenian[hy]
Եհովան հենց սկզբում նպատակ ուներ, որ բոլոր մարդիկ մեկ ընտանիք լինեն մեկ իշխանության՝ իր իշխանության ներքո։
Indonesian[id]
Malah sebenarnya, sejak semula Yehuwa memang menghendaki supaya semua manusia bersatu sebagai satu keluarga di bawah satu pemerintahan, yaitu pemerintahan Dia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti orihinal a panggep ni Jehova ket agkaykaysa amin a tattao kas maysa a pamilia nga idadauluan ti maysa a panangituray —ti turay ti Dios.
Icelandic[is]
Og það var ætlun Jehóva í upphafi að allir menn væru sameinaðir sem ein fjölskylda undir einni stjórn – hans eigin stjórn.
Italian[it]
E il proposito originale di Geova era proprio che l’intera umanità fosse unita come un’unica famiglia sotto un’unica guida: la sua guida.
Georgian[ka]
სწორედ ეს იყო იეჰოვას თავდაპირველი განზრახვა, რომ ყველა ადამიანი გაერთიანებული ყოფილიყო როგორც ერთი ოჯახი ერთი მმართველობის, ღვთის მმართველობის ქვეშ.
Kongo[kg]
Nkutu, lukanu ya Yehowa ya luyantiku vandaka nde bantu yonso kuvanda na dibuta mosi mpi na nsi ya luyalu mosi —luyalu na yandi.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa halele ovanhu aveshe va kale oukwaneumbo umwe wa hangana, u li koshi yepangelo laye.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aallaqqaammut siunertaraa inuit tamarmik ataasiinnarnik — nammineq naalagaaffigisaminik — naalakkersuisoqarlutik ilaqutariissuartut ataasiussuseqassasut.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhange o athu, Jihova ua mesenene kuila o athu oso a kala ngó muiji umoxi, a a tumina ku unguvulu umoxi—o unguvulu uê.
Korean[ko]
사실 여호와의 원래 목적은 모든 사람이 하나의 통치권 즉 그분의 통치권 아래 하나의 가족으로 연합되는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakebelenga’mba bantu bonse bakwatankane ne kwikala kisemi kimo ne kutangijilwa na bukalama bumo, ko kuba’mba bukalama bwanji.
Kwangali[kwn]
Sitambo saJehova sopomuhowo kwa kere asi vantu navenye va kare epata limwe mepangero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku ekani dia Yave diakala vo wantu a nza yawonso bakala esi kanda dimosi yo yalwa kwa luyalu lumosi, i sia vo, luyalu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба эң башында бүт адамзаттын бир эле башкарууга, өзүнүн башкаруусуна, баш ийип жашаган бир үй-бүлө болушун каалаган.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okuva ku lubereberye, Yakuwa yali ayagala abantu bonna babe ba mu maka gamu era nga bonna y’abafuga.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Yehova alingaki ete bato nyonso bázala libota moko na nse ya boyangeli na ye.
Lozi[loz]
Mulelo wa Jehova mane ki wa kuli batu kaufela ba be lubasi lu lu luñwi mwatasaa puso ya hae.
Lithuanian[lt]
Jehova šitaip buvo sumanęs jau nuo pat pradžių: visi žmonės turėjo gyventi santarvėje, kaip viena šeima, ir juos turėjo valdyti viena valdžia — jis pats.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mpango mibajinjibajinji ya Yehova i ya amba, bantu bonso bekale mu kisaka kimo kikute umbumo mu buludiki bumo—ke buludiki bwandi kadi.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, Yehowa ukavua mulongolole bua bantu bonso basangishibue bu bena mu dîku dimue ne bakokeshibue kudi mbulamatadi umue, mmumue ne: mbulamatadi wende.
Luvale[lue]
Yehova ajinyine ngwenyi vatu vosena vapwenga tanga yimwe muchiyulo chenyi.
Lunda[lun]
Nawa nkeñelu yaYehova yatachi yadiña yakwila nawu antu ekali anuñañana neyi chisaka chimu muchiyuulu chimu, dikwila nawu chiyuulu chindi.
Luo[luo]
Chakre chwe dhano, Jehova ne dwaro mondo dhano duto modak e piny obed kaka joot achiel manie bwo lochne.
Lushai[lus]
Dik takin, atîra Jehova thiltum chu mihring zawng zawngte a rorêlna—rorêlna pakhat hnuaia chhûngkaw pakhat anga an inpumkhat hi a ni.
Latvian[lv]
Un Jehovas sākotnējais nodoms bija tāds, lai visi cilvēki būtu vienoti kā viena ģimene vienas varas — viņa varas — pakļautībā.
Malagasy[mg]
Tiany ho lasa fianakaviana iray ny olombelona rehetra, ka ho eo ambany fitondrana iray ihany, dia ny fitondrany.
Marshallese[mh]
Jãn jinoin, Jeova ear kõn̦aan bwe aolep armej ren juon wõt baam̦le im ren pãd ium̦win tõl eo an.
Macedonian[mk]
Всушност, Јехова во почетокот имал намера сите луѓе да живеат обединето како едно семејство под една влада — неговата влада.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യഹോവയുടെ ആദിമോദ്ദേശ്യം, ഏകഭരണത്തിൻ കീഴിൽ അതായത് തന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ സകലമനുഷ്യരും ഏകകുടുംബമായി കഴിയണം എന്നതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн анхны санаа зорилгоор бол бүх хүн ганцхан өөрт нь захирагддаг нэг гэр бүл болон нэгдэх учиртай байжээ.
Marathi[mr]
खरेतर, यहोवाचा मूळ उद्देश हाच होता की सर्व मानवांनी एकाच शासनाखाली, म्हणजे त्याच्या शासनाखाली एकाच कुटुंबात एकत्र राहावे.
Malay[ms]
Sebenarnya, tujuan asal Yehuwa adalah supaya segenap manusia menjadi satu keluarga di bawah satu pemerintahan—pemerintahan Tuhan.
Maltese[mt]
Fil- bidu, Ġeħova ried li l- bnedmin kollha jkunu familja waħda taħt il- ħakma tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့မူလရည်ရွယ်ချက်က လူသားအားလုံးကို မိမိရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်စေဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Jehovas opprinnelige hensikt var faktisk at alle mennesker skulle være forent som én familie under ett styre – hans styre.
Nepali[ne]
हुन पनि यहोवाको सुरुको उद्देश्य सबै मानिस उहाँको शासनअन्तर्गत एउटै परिवारको रूपमा एकताबद्ध होऊन् भन्ने थियो।
Ndonga[ng]
Nokuli elalakano lyaJehova lyopetameko olya li kutya aantu ayehe kombanda yevi ya kale egumbo limwe owala, kohi yepangelo limwe, sha hala okutya, kohi yepangelo lye.
Niuean[niu]
Mooli, finagalo a Iehova he kamataaga ko e tau tagata oti kua lata ke kaufakalataha ke he taha e magafaoa i lalo he taha e pule—ko e pule haana.
Dutch[nl]
Het was Jehovah’s oorspronkelijke voornemen dat alle mensen verenigd zouden zijn als één familie onder één regering — zijn regering.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ekuthomeni uJehova bekahlose bona boke abantu babumbane njengomndeni munye ngaphasi kokubusa kunye—ukubusa kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, morero wa Jehofa wa mathomong e be e le gore batho ka moka e be batee ka go ba lapa letee ka tlase ga bogoši bjo tee—bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
Poyambirira, Yehova ankafuna kuti anthu onse azikhala ngati banja limodzi lolamulidwa ndi iyeyo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jeova potete wahandele ovanthu aveho vakale newaneko, ngatyina ombunga ike vala, vatuminwa noutumini wike vala, outumini wae.
Nzima[nzi]
Yɛɛ Gyihova bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa alesama la a le kɛ bɛ muala bɛbayɛ abusua ko wɔ ye tumililɛ ne abo.
Oromo[om]
Kaayyoon Yihowaa inni jalqabaa, ilmaan namootaa hundi bulchiinsa tokko, jechuunis bulchiinsasaa jalatti akka maatii tokkootti akka jiraatan ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ куыд зонӕм, афтӕмӕй Йегъовӕйы фӕнд ӕппӕты райдианы уый уыд, цӕмӕй адӕм иууылдӕр цӕрой иу бинонтау ӕмӕ сын уа иу хицау – йӕхӕдӕг.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਹ ਮਕਸਦ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸੇ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Say orihinal a gagala nen Jehova et amin a totoo so magmaliw a saksakey a pamilya diad uley na saksakey a gobierno.
Papiamento[pap]
De echo, ta for di prinsipio Yehova su propósito tabata pa tur hende ta uní komo ún solo famia bou di ún solo gobièrnu, esta, su gobièrnu.
Pijin[pis]
Long firstaem, plan bilong Jehovah hem for evriwan mas wan famili nomoa, and stap anda long rul bilong hem.
Polish[pl]
A przecież Jehowa już na samym początku zamierzył, żeby wszyscy ludzie byli zjednoczeni jako jedna rodzina właśnie pod rządami jednej władzy — Jego władzy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nin tapio Siohwa ketin kupwurki aramas koaros en wia peneinei ehu pahn sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
De fato, o propósito original de Jeová era que todos os humanos vivessem unidos como uma só família sob um só governo — Seu governo.
Quechua[qu]
Y tsëmi qallanampita patsë Jehoväpa munënin karqan: llapan nunakuna juk familianölla Diospa gobiernonchö kawakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Munarqam munaychakuyninpi lliw runakuna ayllu hina kawsanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa ñawpaqmantapachan munarqan llapa runakuna huk familia hina Gobiernonpa hukllachasqan kawsanankuta.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, mu ntango Yehova yari afise umugambi w’uko abantu bose bunga ubumwe bameze nk’umuryango umwe utwarwa n’ubutegetsi bumwe, ni ukuvuga ubutegetsi bwiwe.
Ruund[rnd]
Chawiy, kwinsambishil Yehova wasota anch antu awonsu ikala mu umwing mudi dijuku dimwing mwinshin mwa winyikel umwing—winyikel wend.
Romanian[ro]
De fapt, scopul iniţial al lui Iehova a fost ca oamenii să fie uniţi într-o singură familie sub o singură conducere: conducerea sa.
Russian[ru]
Иегова первоначально задумал, чтобы все люди были объединены как одна семья под одним правлением — его правлением.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, mu mizo ya mbere Yehova yari afite umugambi w’uko abantu bose baba umuryango umwe uyobowe n’ubutegetsi bumwe, ari bwo butegetsi bwe.
Sango[sg]
Na tongo nda ni Jéhovah aye lani ti tene azo kue aduti sewa oko na gbe ti komandema ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිටත් මුලින්ම ඕනෙ කළේ සියලුම ජනයා එකම පවුලක් වගේ දෙවිගේ පාලනය යටතේ ඉන්නවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Jehovovým pôvodným zámerom bolo, aby všetci ľudia žili ako jedna rodina pod jednou vládou — jeho vládou.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ima Jehova od samega začetka namen, da bi bili vsi ljudje združeni, da bi bili ena družina pod eno vladavino – njegovo vladavino.
Samoan[sm]
O le finagalo o Ieova, ia avea tagata uma o se ʻauaiga e tasi i lalo o lana pulega.
Shona[sn]
Pakutanga Jehovha aida kuti vanhu vose vave mhuri imwe chete inotongwa noumambo humwe chete, ihwo umambo hwake.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, në fillim Jehovai kishte si qëllim që të gjithë njerëzit të bashkoheshin si një familje nën një sundim —sundimin e tij.
Serbian[sr]
U stvari, Jehova je i nameravao da svi ljudi budu kao jedna porodica pod jednom vlašću, to jest pod njegovom vlašću.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin Yehovah ben wani taki ala libisma ben musu libi leki wán famiri di ben o abi wán tirimakti: Dati na a tirimakti fu en.
Swati[ss]
Ecinisweni, injongo yaJehova kusukela ekucaleni bekukutsi bonkhe bantfu babe ngumndeni munye futsi babuswe ngumbuso munye—umbuso wakhe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, qalong Jehova o ne a rerile hore batho bohle ba momahane e le lelapa le le leng le tlas’a puso ea hae.
Swedish[sv]
Jehova avsåg faktiskt från början att alla människor skulle vara förenade som en familj under ett styre – hans styre.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova alikusudia mwanzoni wanadamu wote waungane wakiwa familia moja chini ya utawala mmoja—utawala wake.
Tetun Dili[tdt]
Husi uluk kedas, Jeová nia hakarak mak ema hotu sai família ida deʼit iha ninia ukun okos.
Telugu[te]
నిజానికి, మానవులందరూ ఒకే పరిపాలన కింద జీవించే ఒకే కుటుంబంలా ఐక్యంగా ఉండాలన్నదే యెహోవా ఆది సంకల్పం.
Tajik[tg]
Дар асл, Яҳува аз азал мақсад дошт, ки тамоми одамон чун як оила зери як ҳокимият — ҳокимияти Ӯ — муттаҳид бошанд.
Thai[th]
ที่ จริง ตั้ง แต่ แรก พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ มนุษย์ เป็น ครอบครัว เดียว ให้ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እውን እንተ ዀነ ኣብ ፈለማ፡ ኵሎም ደቂ ሰብ ከም ሓንቲ ስድራ ቤት ኰይኖም ኣብ ትሕቲ ሓደ ግዝኣት፡ ማለት ኣብ ትሕቲ ናቱ ግዝኣት ኪሓብሩ እዩ ዓሊሙ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, Yehova yange wa ishima ér uumace cii ve lu tsombor môm, shi ve lu a gomoti môm, ka gomoti na je la.
Turkmen[tk]
Aslynda, Ýehowanyň ilkibaşdaky islegine görä ähli adamzat nesli bir maşgala bolup, ýeke-täk, ýagny Hudaýyň hökümdarlygynyň raýatlary bolmalydy.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, orihinal na layunin ni Jehova na ang lahat ng tao ay magkaisa bilang iisang pamilya sa ilalim ng iisang pamamahala —ang kaniyang pamamahala.
Tetela[tll]
Sangwelo diaki Jehowa di’oma k’etatelo aki di’anto tshɛ monga nkumbo ɔtɔi l’ɛlɔmbwɛlɔ ka lowandji lande.
Tswana[tn]
Tota e bile, go tswa kwa tshimologong, Jehofa o ne a ikaeletse gore batho botlhe ba nne seoposengwe e le lelapa le le lengwe, ba busiwa ke puso e le nngwe—puso ya gagwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e mu‘aki taumu‘a ia ‘a Sihová ke fā‘ūtaha ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá ko e fāmili ‘e taha ‘i he malumalu ‘o e tu‘unga-pule ‘e taha —‘a ‘ene pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kuzwa kumatalikilo makanze aa Jehova ngakuti bantu boonse bakamantane mbuli mukwasyi omwe ansi aabweendelezi bomwe—bweendelezi bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Chu wa uma tuku xlakaskin Jehová: pi putum latamanin akxtum xlatamaw la akgtum familia niku kaj akgtum Xtamapakgsin xtawilalh.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingting pinis long mekim na bai ol manmeri bilong olgeta lain man i kamap wanpela famili aninit long wanpela wok bos, em wok bos bilong em.
Turkish[tr]
Aslında Yehova’nın başlangıçtaki amacı, yarattığı tüm insanların tek bir aile olarak tek bir yönetim altında birlik içinde yaşamasıydı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xikongomelo xo sungula xa Yehovha a ku ri leswaku vanhu hinkwavo va va ni vun’we tanihi ndyangu wun’we ehansi ka vulawuri byin’we—vulawuri bya yena.
Tswa[tsc]
Kunene, kusukela kusanguleni a kungo ga Jehova hi lezaku a vanhu vontlhe va bohana kota ngango munwe wu nga ni mufumo munwe — wu nga mufumo wakwe.
Tatar[tt]
Асылда, Йәһвәнең башлангыч нияте буенча, бөтен кешеләр бер идарә — аның идарәсе астындагы бер гаиләгә берләшергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Nakuti pakwamba Yehova wakakhumbanga kuti ŵanthu wose ŵaŵe ŵakukolerana mu mbumba yimoza, mu muwuso umoza, enya, muwuso wake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fuafua ne Ieova i te kamataga eiloa ko tino katoa ke ‵kau fakatasi e pelā me se kāiga e tasi mai lalo i te pulega e tasi —ko tena pulega.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, mfiase no, na Yehowa pɛ sɛ nnipa nyinaa yɛ biako wɔ nniso biako ase—Yehowa nniso ase.
Tahitian[ty]
I opua na Iehova e ia hoê te huitaata ei hoê noa fetii i raro a‘e i ta ’na faatereraa.
Ukrainian[uk]
Початковий намір Єгови полягав у тому, щоб усі люди жили як одна родина під одним правлінням — Божим правлінням.
Umbundu[umb]
Momo eci Yehova a lulika oluali, wa yonguile okuti, omanu vosi va likuata omunga vepata limuamue, kuenda va pokola lika kuviali waye.
Urdu[ur]
اصل میں یہوواہ خدا شروع ہی سے یہ چاہتا تھا کہ انسان اُس کی حکمرانی کے تحت زمین پر ایک خاندان کے طور پر رہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u bva mathomoni, ndivho ya Yehova yo vha i ya uri vhathu vhoṱhe vha vhe muṱa muthihi u re na vhuthihi une wa vhuswa ngae.
Vietnamese[vi]
Ý định ban đầu của Đức Giê-hô-va là mọi người đều hợp nhất trong một gia đình dưới một chính phủ của ngài.
Makhuwa[vmw]
Khalai Yehova aaphavenle wira apinaatamu yaataane ekhale emusi emosa ni olamulelo omosa paahi wawawe.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihooway asaa naati ubbay issi aysuwan, giishin ba aysuwan issi keettaa asa gidanaadan koyro halchiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, orihinal nga katuyoan ni Jehova nga an ngatanan nga tawo magkaurosa sugad nga usa nga pamilya ilarom han usa nga pagmando—an iya pagmando.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga, neʼe loto e Sehova ke liliu te hahaʼi fuli ko he foʼi fāmili e tahi ʼe fakalogo ki tana pule.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, uYehova wayenenjongo yokuba bonke abantu bamanyane njengentsapho enye phantsi kolawulo lwakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke sunmiy Jehovah e girdi’ ma baadag ni nge taareban’rad ni bod reb e tabinaw ma taareb e am nra gagiyegnagrad ni aram e gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì wu Jèhófà nígbà tó dá èèyàn ni pé, kí gbogbo èèyàn wà pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé kan, lábẹ́ ìṣàkóso rẹ̀. Ní báyìí ńkọ́?
Zande[zne]
Ga Yekova bambata ringbisapai adu nga aboro dunduko du kina tii bangisa zogarago sa nga gako zogarago.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kwasekuqaleni uJehova wayehlose ukuba bonke abantu babe munye njengomkhaya owodwa ngaphansi kombuso owodwa—umbuso wakhe.