Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجو منكم الانضمام لي وتناول مشروباً ، حتى نتناقش في أمور أكثر جدية.
Bulgarian[bg]
Каня всички ви на сериозен разговор и да пийнат по едно питие.
Bosnian[bs]
Za malo ozbiljniju raspravu, pridruzite mi se na picu.
Czech[cs]
Teď se budeme zabývat něčím závažnějším, Prosím, jste zváni na něco k pití.
Danish[da]
Vi tager en mere alvorlig diskussion over et lille glas.
German[de]
Für bedeutendere Belange bitte ich mir in den Salon zu folgen...
Greek[el]
Για πιο σοβαρές συζητήσεις, συνοδεύστε με για ένα ποτό.
English[en]
For more serious discussion, please join me for a drink.
Spanish[es]
Para discusiones más serias, tomemos una copa.
Estonian[et]
Sügavamaks vestluseks palun tulge minuga dringile
Finnish[fi]
Liittykää seuraani lasilliselle vakavampien aiheiden pariin.
French[fr]
Pour plus de discussion sérieuse, je vous prie de vous joindre à moi pour prendre un verre.
Hebrew[he]
לשיחות רציניות יותר, אנא הצטרפו אליי למשקה.
Croatian[hr]
Za ozbiljniju raspravu, molim vas pridružite mi se na piću.
Hungarian[hu]
Komolyabb hangvételű beszélgetésekre csatlakozzatok hozzánk egy ital kíséretében.
Indonesian[id]
Untuk diskusi yang lebih serius, silahkan ikut aku minum.
Italian[it]
Per qualcosa di più serio, fate il favore di unirvi a me per un drink.
Macedonian[mk]
За посериозна дискусија ве молам придружете ми се на пијалок.
Malay[ms]
Untuk diskusi yang lebih serius, silahkan ikut aku minum.
Norwegian[nb]
For mer seriøs diskusjon, så er du velkommen til å holde meg med selskap.
Dutch[nl]
Voor een serieuzere discussie gaan we nu wat drinken.
Polish[pl]
Na poważniejsze dyskusje zapraszam przy drinku.
Portuguese[pt]
Para um debate mais sério, acompanhe-me numa bebida.
Romanian[ro]
Pentru mai multe discuţii serioase, vă rog însoţiţi-mă la un pahar.
Russian[ru]
Я приглашаю всех присоединиться ко мне для более серьезного разговора за фужером вина.
Slovenian[sl]
Za bolj resne pogovore, se mi pridružite na pijači.
Serbian[sr]
ZA OZBILJNIJE TEME, MOLIM VAS, PRIDRUŽITE MI SE NA PICU.
Swedish[sv]
För mer seriös diskussion, så är ni välkomna att göra mig sällskap.
Turkish[tr]
Ciddi konularda konuşmak için lütfen bana katılın.
Vietnamese[vi]
Xin đi uống cùng tôi để thảo luận nghiêm túc thêm.